Dual PanelBSD: Jadi, pengikut itu duduk lebih dekat pada Yesus dan bertanya, “Siapa dia, Tuhan?”
AYT: Jadi, murid yang bersandar pada dada Yesus itu bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah orang itu?”
TB: Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?"
TL: Oleh yang demikian, sedangkan murid itu bersandar di dada Yesus, lalu bertanya, "Ya Tuhan, siapakah dia itu?"
MILT: Dan, yang bersandar pada dada YESUS itu, berkata kepada-Nya, "Tuhan, siapakah dia?"
Shellabear 2010: Maka ia pun merapat pada Isa lalu berkata, "Ya Junjungan, siapakah orang itu?"
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka ia pun merapat pada Isa lalu berkata, "Ya Junjungan, siapakah orang itu?"
Shellabear 2000: Maka ia pun merapat pada Isa lalu berkata, “Ya Junjungan, siapakah orang itu?”
KSZI: Pengikut itu melayah dekat kepada Isa lalu bertanya, ‘Siapakah dia, ya Junjungan?’
KSKK: Maka murid yang berbaring dekat Yesus itu bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapakah dia itu?"
WBTC Draft: Murid yang duduk dekat Yesus berpaling dan bertanya kepada-Nya, "Tuhan siapakah yang akan mengkhianati Engkau?"
VMD: Murid yang duduk dekat Yesus berpaling dan bertanya kepada-Nya, “Tuhan siapakah yang akan mengkhianati Engkau?”
AMD: Murid yang menyandarkan diri ke dekat Yesus itu bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah orang itu?”
Kitab Kehidupan: Murid itu mencondongkan badannya kepada Yesus dan berbisik, “Tuan, siapakah orang itu?”
TSI: Saya pun bergeser supaya lebih dekat lagi dan berbisik kepada-Nya, “Tuhan, siapakah di antara kami ini yang Engkau maksud?”
BIS: Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, "Siapa dia, Tuhan?"
TMV: Pengikut itu mendekati Yesus lalu bertanya, "Siapakah dia, ya Tuhan?"
FAYH: Sebab itu, saya berpaling dan bertanya kepada-Nya, "Tuhan, siapakah orangnya?"
ENDE: Lalu murid itu berpaling kepada Jesus dan bertanja: Tuan, siapakah dia?
Shellabear 1912: Maka ia pun bersandar dengan hal yang demikian pada dada Isa, lalu berkata kepadanya: Rabbi siapakah dia itu?
Klinkert 1879: Laloe kata moerid jang bersandar pada dada Isa itoe: Ja Toehan, siapakah dia?
Klinkert 1863: Maka moerid jang sender sama dada Jesoes itoe berkata: Ja Toehan! siapatah dia?
Melayu Baba: Dngan itu hal, dia itu tersandar blakang di dada Isa, dan kata sama dia, "Ya Tuhan, siapa itu?"
Ambon Draft: Adapawn dija itu san-darlah di dada Tuhan JESUS, kata padanja: Tuhan! sijapa itu?
Keasberry 1853: Maka orang yang bursandar pada dada Isa itupun burkata, Ya Tuhan, siapakah dia itu?
Keasberry 1866: Maka orang yang bŭrsandar pada dada Isa itu pun bŭrkata, Ya Tuhan, siapakah dia itu?
Leydekker Draft: Maka habis 'ija 'ini bersandar pada dada Xisaj, sombahlah 'ija padanja; ja Tuhan, sijapa 'ada dija 'itu?
AVB: Murid itu melayah dekat kepada Yesus lalu bertanya, “Siapakah dia, ya Tuhan?”
Iban: Murid nya lalu nyingitka diri ngagai Jesus, lalu nanya Iya, "Tuhan, sapa orang nya?"
AYT ITL: Jadi <3779>, murid yang bersandar <377> pada <1909> dada <4738> Yesus <2424> itu bertanya <3004> kepada-Nya <846>, "Tuhan <2962>, siapakah <5101> <1510> orang itu?" [<1565>]
TB ITL: Murid <1565> yang duduk <377> dekat <1909> <4738> Yesus <2424> itu berpaling dan berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, siapakah <5101> itu?" [<3779> <1510>]
TL ITL: Oleh <377> yang demikian <3779>, sedangkan murid <1565> itu bersandar <377> di <1909> dada <4738> Yesus <2424>, lalu bertanya <3004>, "Ya Tuhan <2962>, siapakah <5101> dia <1510> itu?"
AVB ITL: Murid itu <1565> melayah <377> dekat <4738> kepada Yesus <2424> lalu bertanya <3004>, “Siapakah <5101> dia <846>, ya Tuhan <2962>?” [<3779> <1909> <1510>]
GREEK WH: αναπεσων {VAR2: ουν } εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
GREEK WH Strong: αναπεσων <377> <5631> {V-2AAP-NSM} {VAR2: ουν <3767> {CONJ} } εκεινος <1565> {D-NSM} ουτως <3779> {ADV} επι <1909> {PREP} το <3588> {T-ASN} στηθος <4738> {N-ASN} του <3588> {T-GSM} ιησου <2424> {N-GSM} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} αυτω <846> {P-DSM} κυριε <2962> {N-VSM} τις <5101> {I-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S}
GREEK SR: Ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ˚Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, “˚Κύριε, τίς ἐστιν;”
GREEK SR Srong: Ἐπιπεσὼν <1968> {V-PAANMS} οὖν <3767> {C} ἐκεῖνος <1565> {R-NMS} οὕτως <3779> {D} ἐπὶ <1909> {P} τὸ <3588> {E-ANS} στῆθος <4738> {N-ANS} τοῦ <3588> {E-GMS} ˚Ἰησοῦ, <2424> {N-GMS} λέγει <3004> {V-IPA3S} αὐτῷ, <846> {R-3DMS} “˚Κύριε, <2962> {N-VMS} τίς <5101> {R-NMS} ἐστιν;” <1510> {V-IPA3S}
Jawa: Sakabat kang lungguh cedhak Gusti Yesus mau tumuli noleh sarta matur marang Gusti Yesus: “Gusti, sinten tiyangipun?”
Jawa 2006: Sakabat kang lungguh cedhak Yésus mau tumuli nolèh sarta matur marang Panjenengané, "Gusti, sinten tiyangipun?"
Jawa 1994: Sekabat mau nuli nyedhaki Gusti Yésus lan nyuwun pirsa: "Sinten tiyangipun menika, Gusti?"
Jawa-Suriname: Rasul Yohanes terus lèndèn nyedeki Gusti Yésus karo takon: “Sapa ta Gusti?”
Sunda: Eta murid diukna ngised ngeser ka Yesus, tuluy mihatur, "Saha jalmina, Gusti?"
Sunda Formal: Pok, eta murid, mihatur ka Isa bari ngalendean, “Saha tea jalmina teh, Jungjunan?”
Madura: Daddi mored jareya ngengsek ka seddi’na Isa, laju atanya, "Pasera, Guste?"
Bauzi: Làhàmu eho Yesusam so laba nem ulasi netàdi aa gago, “Ai Boehàda, amat modela?”
Bali: Duaning punika sisiane punika raris nesek Ida Hyang Yesus saha matur sapuniki: “Inggih Guru, sapasirake jadmane punika?”
Ngaju: Maka murid te manokep Yesus tuntang misek, "Eweh ie Tuhan?"
Sasak: Beterus pengiring Deside Isa nike ngerapetin Deside Isa, dait metakẽn, "Junjungan Saq Mulie, sai dengan nike?"
Bugis: Naddeppéna iyaro ana’ gurué ri Yésus, nanakkutana, "Niga Puwang?"
Makasar: Jari a’reppese’mi anjo ana’ gurua ri Isa, nampa akkuta’nang nakana, "Inai anjo Kipakkanaya, Batara?"
Toraja: Ta’pa umpati’pingmi kalena lako barangkangNa Yesu, nama’kada nakua: O Puang, mindara ia?
Duri: Mpuperra'bai kalena lako Puang Isa namekutana lako nakua, "Oo Puang, indara ia?"
Gorontalo: Muri ta hulo-huloa to yintili mao li Isa boyito loyili mao ode oli Isa wawu lohintu, ”Guru, tatonu ta boyito?”
Gorontalo 2006: Yi muri boito malo dudulao̒ odeli Isa wau lohintu, "Tatoonu tio, Eeya?"
Balantak: Murit men no'umoruang beebeel i Yesus iya'a nangkarani'mo i Yesus ka' nimikirawar taena, “Tumpu, ime a mianna?”
Bambam: Iya umpa'bisi'im Puang Yesus nakutanai naua: “O Debata, mennangki kabam?”
Kaili Da'a: Jadi anaguru to nekatoko ri sinjori Yesus etu nompakamosu I'a pade nekutana, "Pue, isema to nipatuju Komi etu?"
Mongondow: Daí murií-Nya tatua dinimiugdon ko'i Yesus, bo noliboí, "Ki ine in sia, Tuhan?"
Aralle: Mendungku' tatoong yato pahsikola anna mekutanai napaela' naoatee, "Mennae' ne ang ungngoaing, Puang?"
Napu: Ido hai topeguruNa au mohuda i holaNa Yesu iti mohungkuki Yesu, napekune Iria: "Hema, Pue?"
Sangir: Tangu muritẹ̌ ene nẹ̌těngkasěngkelẹ̌ su Mawu Yesus kụ nakiwal᷊o, "Kai i sai ene, Mawu?"
Taa: Wali anaguruNya to etu ia matombo muni resi i Yesu pei mampotanaka resi Ia, to’onya, “Pue, i sema tau to nuto’o ngKomi etu?”
Rote: Boema ana manatungan ndia, nakanodok seluk leo Yesus neu de natanen nae, "See ndia Lamatuak?"
Galela: So una o Yesus Awi dateka, de wotemo Unaka, "Jou, naguuna done asa Ngona wonisiija Ani lawangika."
Yali, Angguruk: Ibagma Yesus iraham heriyeg latfahon ino Yesus fil hebel atfareg kapal haruk lit, "Nowe, ari sa fahet ehen?" ibag.
Tabaru: So 'o do-domoteke gu'una womasisori-sorika monga de wosano 'o Yesusika, "Nagu'una ge'ena Jou?"
Karo: Emaka ajar-ajar si kundul rembak ras Jesus ndai ngerembaki Jesus tole jenari nina nungkun, "O Tuhan, ise kin KataNdu e?"
Simalungun: Ipadohor ma hu lambung ni Jesus, nini ma hu Bani, “Tuhan, ise do ai?”
Toba: Jadi dipadonok ma tu lambung ni Jesus mandok tu Ibana: Tuhan, ise i?
Dairi: Nai ijolmiti mo Jesus, ikuso mo, "Isè ngo i Tuhan?"
Minangkabau: Mako pangikuik nan dikasiahi tu, marapekkan badan kabake Baliau, sambia batanyo, "Siya tu urangnyo Tuhan?"
Nias: Ifahatõ ia khõ Yesu nifahaõ andrõ, isofu imane, "Haniha ia andrõ, So'aya?"
Mentawai: Iageti legreakénangan tubunia sipasiului néné ka tubut Jesus, kuanangan ka matat Jesus, "Kasonia nenda nukukua, Tuhan?"
Lampung: Maka jelma sai nutuk udi redik jama Isa, rik betanya, "Sapa ia, Tuhan?"
Aceh: Teuma murit nyan laju jipeurab bak Isa, dan laju jitanyong, "Soe nyang neumeukeusut nyan, Tuhan?"
Mamasa: Umbareammi kalena lako Puang Yesus anna kutanaii nakua: “O Puang, bennara Iko musanga?”
Berik: Jepga ai Yesusminiwer ga ai agasiwili, ane ga ai tenebana, "Tuhan, jei jam ga nansa?"
Manggarai: Ata nungkuN hitut lonto ruis Mori Yésus holés agu mai taén ngong Hia: “Mori, céing hitu?”
Sabu: Moko ne ana hekola do naanne ta peumu-anni ke nga Yesus, jhe kebhali, "Na du ke no we Muri?"
Kupang: Ais beta sorong beta pung badan lebe deka deng Yesus, ko tanya bilang, “Orang yang Bapa maksud tu, sapa, é?”
Abun: Pakon ne sis o karowa Yefun Yesus de. Ete pa ne ndo mo Yefun Yesus do, "Yenggras, Nan ki sukdu ne subot je u ne?"
Meyah: Jefeda didif dagot gu Yesus oida, "Tuhan, idu bera ongga emekikif jeska Bua?"
Uma: Toe pai' ana'guru toei mpomohui' Yesus, pai' mpekune'-i: "Hema-i, Pue'?"
Yawa: Weti arakovo napi pangkepano Yesus ai umaso po anajo pare, “Injae, are pirati Nyo aura umaso?”
NETBible: Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?”
NASB: He, leaning back thus on Jesus’ bosom, *said to Him, "Lord, who is it?"
HCSB: So he leaned back against Jesus and asked Him, "Lord, who is it?"
LEB: Then he leaned back accordingly against Jesus’ chest [and] said to him, "Lord, who is it?
NIV: Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
ESV: So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, "Lord, who is it?"
NRSV: So while reclining next to Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
REB: That disciple leaned back close to Jesus and asked, “Lord, who is it?”
NKJV: Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, "Lord, who is it?"
KJV: He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
AMP: Then leaning back against Jesus' breast, he asked Him, Lord, who is it?
NLT: Leaning toward Jesus, he asked, "Lord, who is it?"
GNB: So that disciple moved closer to Jesus' side and asked, “Who is it, Lord?”
ERV: That follower leaned closer to Jesus and asked, “Lord, who is it?”
EVD: That follower leaned closer to Jesus and asked, “Lord, who is it that will be against you?”
BBE: He, then, resting his head on Jesus’ breast, said to him, Lord, who is it?
MSG: So, being the closest, he said, "Master, who?"
Phillips NT: He simply leaned forward on Jesus' shoulder, and asked, "Lord, who is it?"
DEIBLER: So I leaned close to Jesus and asked him, “Lord, who is it?”
GULLAH: So dat ciple moob mo close ta Jedus, aks um say, “Lawd, who dat ya da taak bout?”
CEV: So the disciple leaned toward Jesus and asked, "Lord, which one of us are you talking about?"
CEVUK: So the disciple leaned towards Jesus and asked, “Lord, which one of us are you talking about?”
GWV: Leaning close to Jesus, that disciple asked, "Lord, who is it?"
KJV: He <1565> then <1161> lying on <1968> (5631) <1909> Jesus <2424>_' breast <4738> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Lord <2962>_, who <5101> is it <2076> (5748)_?
NASB: He, leaning<377> back<377> thus<3779> on Jesus'<2424> bosom<4738>, *said<3004> to Him, "Lord<2962>, who<5101> is it?"
NET [draft] ITL: Then <3779> the disciple whom Jesus loved <1565> leaned back <377> against <1909> Jesus <2424>’ chest <4738> and asked <3004> him <846>, “Lord <2962>, who <5101> is <1510> it?”