Dual PanelBugis: Lisuni arungngé ri Samaria sibawa ati iya massesse’é sibawa macai.
AYT: Raja Israel pergi ke istananya dengan kesal dan geram, serta tiba di Samaria.
TB: Lalu raja Israel pergi ke istananya dengan kesal hati dan gusar, maka sampailah ia di Samaria.
TL: Maka baginda raja orang Israel lalu berjalan pulang ke istananya dengan murungnya dan murkanya; maka sampailah baginda ke Samaria.
MILT: Dan raja Israel pergi ke istananya dengan kesal hati dan gusar dan tiba di Samaria.
Shellabear 2010: Maka pergilah raja Israil ke istananya dengan jengkel dan geram, lalu ia sampai di Samaria.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah raja Israil ke istananya dengan jengkel dan geram, lalu ia sampai di Samaria.
KSKK: Maka raja Israel kembali ke Samaria dengan sakit hati dan sedih.
VMD: Kemudian raja itu pulang ke Samaria, ia merasa kesal dan marah.
TSI: Lalu Ahab kembali ke istananya di Samaria dengan perasaan geram dan marah.
BIS: Raja pulang ke Samaria dengan hati yang kesal dan marah.
TMV: Kemudian Raja Ahab pulang ke Samaria dengan hati yang kesal dan murka.
FAYH: Maka pulanglah raja Israel ke Samaria dengan sangat kesal dan marah.
ENDE: Radja Israil lalu pulang kerumahnja dengan sendu dan geram dan ia tiba di Sjomron.
Shellabear 1912: Maka pulanglah raja Israel itu ke istananya dengan masgul serta murkanya lalu sampailah baginda ke Samaria.
Leydekker Draft: Maka pergilah Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu berdjalan kapada 'istananja, dengan murongnja dan bingisnja: maka datanglah 'ija ka-SJawmerawn.
AVB: Maka pergilah Raja Israel ke istananya dengan marah dan geram, lalu dia sampai di Samaria.
AYT ITL: Raja <04428> Israel <03478> pergi <01980> ke <05921> istananya <01004> dengan kesal <05620> dan geram <02198>, serta tiba <0935> di Samaria <08111>. [<00>]
TB ITL: Lalu raja <04428> Israel <03478> pergi <01980> ke <05921> istananya <01004> dengan kesal hati <05620> dan gusar <02198>, maka sampailah <0935> ia di Samaria <08111>.
TL ITL: Maka baginda raja <04428> orang Israel <03478> lalu berjalan <01980> pulang ke istananya <01004> dengan murungnya <05620> dan murkanya <02198>; maka sampailah <0935> baginda ke Samaria <08111>.
AVB ITL: Maka pergilah <01980> Raja <04428> Israel <03478> ke <05921> istananya <01004> dengan marah <05620> dan geram <02198>, lalu dia sampai <0935> di Samaria <08111>. [<00>]
HEBREW: P <08111> hnwrms <0935> abyw <02198> Pezw <05620> ro <01004> wtyb <05921> le <03478> larvy <04428> Klm <01980> Klyw (20:43)
Jawa: Sang Nata ing Israel nuli kondur marang ing kadhatone kalawan panggalih kang rengu lan duka, sarta banjur rawuh ing Samaria.
Jawa 1994: Raja Akhab banjur kondur menyang Samaria klawan sedhih campur duka.
Sunda: Raja Ahab kebat mulih ka Samaria, manahna juwet prihatin.
Madura: Rato jareya pas gubar ka Samaria, panggaliyanna duka.
Bali: Ida sang prabu raris mamargi mantuk ka Samaria, kadulurin antuk rasa osek tur sungkan ring pakayunan.
Makasar: Ammotere’mi karaenga mange ri Samaria. Sanna’ lussa’na siagang sanna’ larrona pa’mai’na.
Toraja: Malemi sule tu datu Israel lako banuanna kumamu’dang sia sengke, anna rampo lako Samaria.
Karo: Mulihken raja Israel ku Samaria ndele, dingen merawa atena.
Simalungun: Dob ai mulak ma raja ni Israel hu rumahni, hu Samaria, ibagas gila pakon pusok ni uhur.
Toba: Dung i laho ma mulak raja ni Israel tu jabuna, pola gusar jala muruk situtu ibana sahat tu Samaria.
NETBible: The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.
NASB: So the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.
HCSB: The king of Israel left for home resentful and angry, and he entered Samaria.
LEB: Resentful and upset, the king of Israel went home to Samaria.
NIV: Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.
ESV: And the king of Israel went to his house vexed and sullen and came to Samaria.
NRSV: The king of Israel set out toward home, resentful and sullen, and came to Samaria.
REB: The king of Israel went off home and entered Samaria sullen and angry.
NKJV: So the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
KJV: And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
AMP: And King [Ahab] of Israel went to his house resentful and sullen, and came to Samaria.
NLT: So the king of Israel went home to Samaria angry and sullen.
GNB: The king went back home to Samaria, worried and depressed.
ERV: Then the king went back home to Samaria. He was worried and upset.
BBE: Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
MSG: The king of Israel went home in a sulk. He arrived in Samaria in a very bad mood.
CEV: Ahab went back to Samaria, angry and depressed.
CEVUK: Ahab went back to Samaria, angry and depressed.
GWV: Resentful and upset, the king of Israel went home to Samaria.
KJV: And the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (8799) to his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198>_, and came <0935> (8799) to Samaria <08111>_.
NASB: So the king<4428> of Israel<3478> went<1980> to his house<1004> sullen<5620> and vexed<2198>, and came<935> to Samaria<8111>.
NET [draft] ITL: The king <04428> of Israel <03478> went <01980> home <01004> to Samaria <08111> bitter <05620> and angry <02198>.