Dual PanelBugis: Nanakkeda Eli, "Rékko makkuwaitu lisuno sibawa salama. Tennapodo Allataalana Israélié tarimai paréllaummu."
AYT: Lalu, Eli menjawab, “Pergilah dalam damai. Kiranya Allah Israel mengaruniakan kepadamu apa yang kauminta kepada-Nya.”
TB: Jawab Eli: "Pergilah dengan selamat, dan Allah Israel akan memberikan kepadamu apa yang engkau minta dari pada-Nya."
TL: Maka sahut Eli, katanya: Pergilah engkau dengan selamat! bahwa Allah orang Israel akan mengaruniakan kepadamu kelak barang yang telah kaupinta kepadanya.
MILT: Dan Eli menjawab serta berkata, "Pergilah dalam damai, dan semoga Allah (Elohim - 0430) Israel mengabulkan permohonanmu yang telah engkau minta kepada-Nya."
Shellabear 2010: Jawab Eli, “Pulanglah dengan sejahtera. Kiranya Tuhan yang disembah bani Israil mengabulkan permintaan yang kausampaikan kepada-Nya itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Eli, "Pulanglah dengan sejahtera. Kiranya Tuhan yang disembah bani Israil mengabulkan permintaan yang kausampaikan kepada-Nya itu."
KSKK: Maka berkatalah Eli kepadanya, "Pergilah dalam damai dan kiranya Tuhan Allah Israel akan mengabulkan permintaanmu".
VMD: Jawab Eli, “Pergilah dalam damai, semoga Allah Israel memberikan kepadamu semua keinginanmu.”
TSI: Jawab Eli kepadanya, “Kalau begitu, pergilah dengan hati yang tenang. Semoga Allah Israel mengabulkan apa yang kamu mohon kepada-Nya.”
BIS: Lalu kata Eli, "Kalau begitu pulanglah dengan selamat. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu."
TMV: Kemudian Eli berkata, "Jika begitu, pulanglah dengan sejahtera. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu."
FAYH: "Kalau begitu, besarkanlah hatimu, semoga Allah Israel mengabulkan apa yang kauminta kepada-Nya," kata Imam Eli.
ENDE: Lalu sahut 'Eli, katanja: "Pergilah dengan selamat! Semoga Allah Israil memberikan apa jang kaumohon kepadaNja!"
Shellabear 1912: Maka jawab Eli serta berkata: "Pulanglah engkau dengan sejahtera dan dikaruniakan oleh Tuhan bani Israel kiranya seperti permintaanmu yang telah engkau pinta kepada-Nya itu."
Leydekker Draft: Maka Xejlij pawn sahut, dan kata; pergilah 'angkaw dengan salamat: nistjaja 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'akan memberij perminta`anmu, jang 'angkaw sudah meminta deri padanja.
AVB: Jawab Eli, “Pulanglah dengan sejahtera. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaan yang kausampaikan kepada-Nya itu.”
AYT ITL: Lalu, Eli <05941> menjawab <06030>, “Pergilah <01980> dalam damai <07965>. Kiranya Allah <0430> Israel <03478> mengaruniakan <05414> kepadamu apa yang <0834> kauminta <07592> kepada-Nya <05973>.” [<0559> <0853> <07596>]
TB ITL: Jawab <06030> Eli <05941>: "Pergilah <01980> dengan selamat <07965>, dan Allah <0430> Israel <03478> akan memberikan <05414> kepadamu apa <07596> yang <0834> engkau minta <07592> dari pada-Nya <05973>." [<0559>]
TL ITL: Maka sahut <06030> Eli <05941>, katanya <0559>: Pergilah <01980> engkau dengan selamat <07965>! bahwa Allah <0430> orang Israel <03478> akan mengaruniakan <05414> kepadamu kelak barang yang telah <0834> kaupinta <07596> kepadanya <07592>.
AVB ITL: Jawab <06030> Eli <05941>, “Pulanglah <01980> dengan sejahtera <07965>. Semoga Allah <0430> Israel <03478> mengabulkan <05414> permintaan <07596> yang <0834> kausampaikan <07592> kepada-Nya <05973> itu.” [<0559> <0853>]
HEBREW: <05973> wmem <07592> tlas <0834> rsa <07596> Ktls <0853> ta <05414> Nty <03478> larvy <0430> yhlaw <07965> Mwlsl <01980> ykl <0559> rmayw <05941> yle <06030> Neyw (1:17)
Jawa: Wangsulane Imam Eli: “Mundura kanthi tentrem rahayu, lan muga-muga Gusti Allahe Israel minangkani panyuwunmu.”
Jawa 1994: Èli banjur kandha, "Yèn mengkono mundura kanthi tentrem rahayu. Muga-muga Allahé Israèl njurungana panyuwunmu mau."
Sunda: Waler Eli, "Euh, sing gede hate atuh, mugia paneda Nyai diijabah ku Allah Israil."
Madura: "Mon kantha jareya, kassa’ la le-mole kalaban salamet," dhabuna Eli. "Moga-moga Allahna ommat Isra’il ngabbulana apa se daddi parnyo’onanna ba’na."
Bali: Dane Eli raris ngandika sapuniki: “Kemaja luh mulih saha rahayu, dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele lakar nagingin pinunas luhe.”
Makasar: Nampa nakanamo Eli, "Punna kamma anjo ammotere’ mako siagang salama’. Poro Naturukiangko Allata’alana Israel pappala’nu."
Toraja: Mebalimi tu Eli nakua: Male marampa’moko, na Kapenombannamora to Israel ungkamaseangko tu apa mupalaku lako Kalena.
Karo: "Mulihlah alu dame," nina Eli, "ibereken Dibata Israellah man bandu kai si ipindondu."
Simalungun: Nini si Eli ma mambalosi, “Laho ma ham ibagas damei, sai na bereon ni Naibata ni Israel do bamu na pinindomu in hun Bani.”
Toba: Dung i ninna si Eli ma mangalusi: Laho ma ho muli mardamedame! Sai na lehonon ni Debata ni Israel tu ho na pinangidom sian Ibana.
NETBible: Eli replied, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”
NASB: Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."
HCSB: Eli responded, "Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you've requested from Him."
LEB: Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request."
NIV: Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."
ESV: Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."
NRSV: Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."
REB: Eli said, “Go in peace, and may the God of Israel grant what you have asked of him.”
NKJV: Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."
KJV: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
AMP: Then Eli said, Go in peace, and may the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.
NLT: "In that case," Eli said, "cheer up! May the God of Israel grant the request you have asked of him."
GNB: “Go in peace,” Eli said, “and may the God of Israel give you what you have asked him for.”
ERV: Eli answered, “Go in peace. May the God of Israel give you what you asked for.”
BBE: Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.
MSG: Eli answered her, "Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him."
CEV: Eli replied, "You may go home now and stop worrying. I'm sure the God of Israel will answer your prayer."
CEVUK: Eli replied, “You may go home now and stop worrying. I'm sure the God of Israel will answer your prayer.”
GWV: Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request."
KJV: Then Eli <05941> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, Go <03212> (8798) in peace <07965>_: and the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> (8799) [thee] thy petition <07596> that thou hast asked <07592> (8804) of him.
NASB: Then Eli<5941> answered<6030> and said<559>, "Go<1980> in peace<7965>; and may the God<430> of Israel<3478> grant<5414> your petition<7596> that you have asked<7592> of Him."
NET [draft] ITL: Eli <05941> replied <0559>, “Go <01980> in peace <07965>, and may the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> the request <07596> that <0834> you have asked <07592> of him.”