Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 10 : 15 >> 

Bugis: Nakkutana amuréna, "Na aga napowadakko?"


AYT: Paman Saul berkata, “Ceritakanlah kepadaku apa yang dikatakan Samuel kepada kalian?”

TB: Kemudian paman Saul itu berkata: "Coba ceritakan kepadaku apa yang dikatakan Samuel kepada kamu."

TL: Maka kata mamak Saul: Berilah tahu aku kiranya apa kata Semuel kepada kedua kamu.

MILT: Dan berkatalah paman Saul itu, "Tolong ceritakan kepadaku apa yang telah Samuel katakan kepadamu."

Shellabear 2010: Kata paman Saul, “Ceritakanlah padaku, apa yang dikatakan Samuil kepada kalian.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata paman Saul, "Ceritakanlah padaku, apa yang dikatakan Samuil kepada kalian."

KSKK: Pamannya berkata, "Ceritakan kepadaku apa yang dikatakan Samuel kepadamu".

VMD: Paman Saul mengatakan, “Ceritakanlah kepadaku yang telah dikatakan Samuel kepadamu.”

TSI: Pamannya bertanya lagi, “Apa yang Samuel katakan kepadamu?”

BIS: "Dan apa yang dikatakannya kepadamu?" tanya pamannya.

TMV: "Apa kata Samuel?" tanya bapa saudaranya.

FAYH: "Oh ya? Apa yang dikatakannya kepadamu?" tanya pamannya.

ENDE: Kata paman Sjaul: "Beritahukanlah kepadaku, apakah telah dikatakan Sjemuel kepada kamu".

Shellabear 1912: Maka kata bapak saudara Saul itu: "Katakanlah kiranya kepadaku apa kata Samuel kepadamu."

Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah mama laki-laki SJa`ul 'itu; berilah kiranja tahu padaku, 'apa SJemu`ejl sudah kata-kata pada kamu.

AVB: Kata bapa saudara Saul, “Ceritakanlah kepadaku, apa yang dikatakan Samuel kepada kamu.”


AYT ITL: Paman <01730> Saul <07586> berkata <0559>, “Ceritakanlah <05046> kepadaku apa <04100> yang dikatakan <0559> Samuel <08050> kepada kalian?” [<04994> <00> <00>]

TB ITL: Kemudian paman <01730> Saul <07586> itu berkata <0559>: "Coba <04994> ceritakan <05046> kepadaku apa <04100> yang dikatakan <0559> Samuel <08050> kepada kamu."

TL ITL: Maka kata <0559> mamak <01730> Saul <07586>: Berilah <05046> tahu aku kiranya <04994> apa <04100> kata <0559> Semuel <08050> kepada kedua kamu.

AVB ITL: Kata <0559> bapa saudara <01730> Saul <07586>, “Ceritakanlah <05046> kepadaku, apa <04100> yang dikatakan <0559> Samuel <08050> kepada kamu.” [<04994> <00> <00>]


HEBREW: <08050> lawms <0> Mkl <0559> rma <04100> hm <0> yl <04994> an <05046> hdygh <07586> lwas <01730> dwd <0559> rmayw (10:15)


Jawa: Pamane Saul nuli celathu: “Mara aku caritanana, apa kang dipangandikakake Nabi Samuel marang kowe.”

Jawa 1994: "Apa sing dikandhakaké karo kowé?" pitakoné pamané.

Sunda: "Kumaha saurna?" ceuk pamanna.

Madura: "Apa dhabuna Samuwel jareya ka ba’na?" ca’na majadhi’na.

Bali: Paman Dane Saule raris mabaos malih: “Tegarang tuturang teken paman kenken pangandikan Dane Samuel teken cening?”

Makasar: Akkuta’nammi purinanna angkana, "Jari apa nakana ri kau?"

Toraja: Nakuami tu pa’amberanna Saul: Pokadanna’i apa napokada Samuel lako kalemi.

Karo: "Kai nina man bandu?" nina.

Simalungun: Dob ai nini tulang ni si Saul ma, “Mahua patugah ma hu bangku barang aha do na hinatahon ni si Samuel ai bennima.”

Toba: Dung i ninna tulang ni si Saul ma: Ue paboa di ahu manang aha na nidok ni si Samuel tu hamu.


NETBible: Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”

NASB: Saul’s uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

HCSB: "Tell me," Saul's uncle asked, "what did Samuel say to you?"

LEB: Saul’s uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

NIV: Saul’s uncle said, "Tell me what Samuel said to you."

ESV: And Saul's uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

NRSV: Saul’s uncle said, "Tell me what Samuel said to you."

REB: His uncle said, “Tell me what Samuel said.”

NKJV: And Saul’s uncle said, "Tell me, please, what Samuel said to you."

KJV: And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

AMP: Saul's uncle said, Tell me, what did Samuel say to you?

NLT: "Oh? And what did he say?" his uncle asked.

GNB: “And what did he tell you?” Saul's uncle asked.

ERV: Saul’s uncle said, “Please tell me, what did Samuel say to you?”

BBE: Then he said, And what did Samuel say to you?

MSG: "So," said Saul's uncle, "what did Samuel tell you?"

CEV: "And what did he tell you?" Saul's uncle asked.

CEVUK: “And what did he tell you?” Saul's uncle asked.

GWV: Saul’s uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."


KJV: And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (8799)_, Tell <05046> (8685) me, I pray thee, what Samuel <08050> said <0559> (8804) unto you.

NASB: Saul's<7586> uncle<1730> said<559>, "Please<4994> tell<5046> me what<4100> Samuel<8050> said<559> to you."

NET [draft] ITL: Saul’s <07586> uncle <01730> said <0559>, “Tell <05046> me what <04100> Samuel <08050> said <0559> to you.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 10 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel