Dual PanelBugis: Riséuwaé wettu napangarai tau Filistingngé tentarana untu’ maju mammusu. Naatoro’i mennang barisi’na ri kota Sokho, ri laleng daérana Yéhuda sibawa pasangngi akkémanna ri pallawangenna Sokho sibawa Azéka, seddéna Efes-Damim.
AYT: Orang Filistin mengumpulkan tentaranya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, yang berada di tanah Yehuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim.
TB: Orang Filistin mengumpulkan tentaranya untuk berperang; mereka berkumpul di Sokho yang di tanah Yehuda dan berkemah antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim.
TL: Sebermula, maka dihimpunkan orang Filistin segala tentaranya hendak berperang, lalu berhimpunlah mereka itu di Sokho, yang di tanah Yehuda, didirikannyalah kemahnya antara Sokho dengan Azeka, pada ujung Damim.
MILT: Dan orang Filistin telah mengumpulkan tentara mereka untuk berperang, dan mereka berkumpul di Sokoh di tanah Yehuda. Dan mereka berkemah di antara Sokoh dan Azekah di Efes-Damim.
Shellabear 2010: Orang Filistin mengerahkan pasukannya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, di Tanah Yuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, di Efes-Damim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Filistin mengerahkan pasukannya untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, di Tanah Yuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, di Efes-Damim.
KSKK: Orang-orang Filistin telah mempersiapkan pasukan mereka untuk bertempur dan telah berkumpul bersama di Sokho, di tanah Yehuda. Mereka berkemah di antara Sokho dan Azeka di Efes-Damim.
VMD: Orang Filistin menghimpun tentaranya untuk berperang. Mereka akan bertarung di Sokho, Yehuda. Perkemahan mereka berada di antara Sokho dan Azeka, di sebuah kota yang bernama Efes-Damim.
TSI: Lalu bangsa Filistin mengumpulkan pasukan mereka untuk berperang melawan bangsa Israel. Mereka bersiap-siap untuk menyerang kota Soko di tanah Yehuda. Perkemahan mereka dimulai dari kota Soko dan sampai di kota Azeka, yang berada di wilayah bernama Efes Damim.
BIS: Pada suatu ketika orang Filistin mengerahkan tentaranya untuk maju berperang. Mereka mengatur barisannya di kota Sokho, dalam wilayah Yehuda dan memasang perkemahannya di antara Sokho dan Azeka, dekat Efes-Damim.
TMV: Pada suatu masa orang Filistin mengerahkan tentera mereka untuk maju berperang, dan berkumpul di kota Sokho, di wilayah Yehuda. Mereka memasang perkhemahan di antara Sokho dan Azeka, dekat Efes-Damim.
FAYH: ORANG Filistin mengumpulkan bala tentaranya di Sokho untuk berperang. Mereka berkemah antara Sokho di Tanah Yehuda dan Azeka di Efes-Damim.
ENDE: Orang2 Felesjet menghimpunkan angkatan perangnja. Mereka berhimpun dekat Soko, jang termasuk negeri Juda, dan berkemah antara Soko dan 'Azeka, di Efes-damim.
Shellabear 1912: Maka oleh orang Filistin dikerahkannya segala tentaranya hendak berperang lalu berhimpunlah sekaliannya di Sokho yang di tanah Yehuda didirikannya kemahnya antara Sokho dengan Azeka di atas Damim.
Leydekker Draft: Sabermula maka 'awrang Filistin berkompollah segala tantaranja kapada paparangan, meng`ompol dirinja di-Sawkaw, jang ditanah Jehuda 'itu: maka bertantaralah marika 'itu di`antara Sawkaw, dan di`antara Xazejkha, pada hudjong Damim.
AVB: Orang Filistin mengumpulkan tentera mereka untuk berperang; mereka berkumpul di Sokho iaitu di bumi Yehuda dan berkhemah di antara Sokho dengan Azeka di Efes-Damim.
AYT ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentaranya <04264> untuk berperang <04421>. Mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755>, yang <0834> berada di tanah Yehuda <03063>, dan berkemah <02583> di antara <0996> Sokho <07755> dan <0996> Azeka <05825> di <00> Efes-Damim <0658>. [<0853>]
TB ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentaranya <04264> untuk berperang <04421>; mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> yang <0834> di tanah Yehuda <03063> dan berkemah <02583> antara <0996> Sokho <07755> dan <0996> Azeka <05825> di Efes-Damim <0658>.
TL ITL: Sebermula, maka dihimpunkan <0622> orang Filistin <06430> segala tentaranya <04264> hendak berperang <04421>, lalu berhimpunlah <0622> mereka itu di Sokho <07755>, yang <0834> di tanah Yehuda <03063>, didirikannyalah <02583> kemahnya antara <0996> Sokho <07755> dengan <0996> Azeka <05825>, pada ujung Damim <0658>.
AVB ITL: Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentera <04264> mereka untuk berperang <04421>; mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> iaitu di <0834> bumi Yehuda <03063> dan berkhemah <02583> di antara <0996> Sokho <07755> dengan <0996> Azeka <05825> di Efes-Damim <0658>. [<0853> <00>]
HEBREW: <0658> Mymd <0> opab <05825> hqze <0996> Nybw <07755> hkwv <0996> Nyb <02583> wnxyw <03063> hdwhyl <0834> rsa <07755> hkv <0622> wpoayw <04421> hmxlml <04264> Mhynxm <0853> ta <06430> Mytslp <0622> wpoayw (17:1)
Jawa: Wong Filisti ngumpulake wadyabala arep nglurug perang; anggone ngumpul ana ing Sokho ing tanah Yehuda lan ngadegake kemah ana ing antarane Sokho lan Azeka ing Efes-Damim.
Jawa 1994: Ing sawijining dina wong Filistin nglumpukaké prejurité arep maju perang. Enggoné ngatur barisan ing kutha Sokho, wilayah Yéhuda sarta masang kémahé ing antarané Sokho lan Azéka, sacedhaké Èfès Damim.
Sunda: Mangsa eta urang Pelisti mepek balad dikumpulkeun di Soko, hiji kota di tanah Yuda. Masanggrahanana di Epes Damim antara Soko jeung Aseka.
Madura: E settong bakto oreng Filistin makalowar tantarana entara aperrang; tantara jareya eator e kottha Sokho, e dhaera Yehuda, pas masang parkemahan e antarana Sokho ban Azeka, e ma’-semma’na kennengngan se anyama Efes-Damim.
Bali: Wong Pilistine munduhang wadua balannyane jaga mayuda. Ipun sami mapunduh ring Soko wewengkon tanah Yehuda tur makemah ring satunggaling genah sane mawasta Epes-Damim ring pantaran Soko miwah Asekane.
Makasar: Ri se’reang wattu napagioki tantarana tu Filistin untu’ maju mange a’bundu’. Naatoro’mi barisi’na ke’nanga ri kota Sokho, ri daera Yehuda, nampa appare’ kema ri alla’na Sokho siagang Azeka, ri ampi’na Efes-Damim.
Toraja: Narampunmi to Filistin tu mintu’ surodadunna la parari, nasirampun dio Sokho lan lili’na Yehuda, napabendanni tu tendana dio kasiallaranna Sokho na Azeka dio Efes-Damim.
Karo: Ipepulung bangsa Pilisti tenterana i Soko, sada kuta i Juda, erperang atena; ibahanna inganna erkemah i bas sada ingan, Epes Demin gelarna, kelang-kelang Soko ras Aseka.
Simalungun: Jadi ipatumpu halak Palistim ma balani sihol marporang, anjaha martumpu ma sidea i Soko, na i tanoh Juda, anjaha marsaran ma sidea i holangkolang ni Soko pakon Aseka, dohorhon Epes-Damim.
Toba: (I.) Dung i santi balatuk ma parangan ni halak Palistim laho marmusu, jala marluhut nasida tu Soko, di Juda, jala marsaro di holangholang ni Soko dohot Azeka, mardonokkon Dammim.
NETBible: The Philistines gathered their troops for battle. They assembled at Socoh in Judah. They camped in Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
NASB: Now the Philistines gathered their armies for battle; and they were gathered at Socoh which belongs to Judah, and they camped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.
HCSB: The Philistines gathered their forces for war at Socoh in Judah and camped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
LEB: The Philistines assembled their armies for war. They assembled at Socoh, which is in Judah, and camped between Socoh and Azekah at Ephes Dammim.
NIV: Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
ESV: Now the Philistines gathered their armies for battle. And they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.
NRSV: Now the Philistines gathered their armies for battle; they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.
REB: The Philistines mustered their forces for war; they massed at Socoh in Judah and encamped between Socoh and Azekah at Ephes-dammim.
NKJV: Now the Philistines gathered their armies together to battle, and were gathered together at Sochoh, which belongs to Judah; they encamped between Sochoh and Azekah, in Ephes Dammim.
KJV: Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
AMP: NOW THE Philistines gathered their armies for battle and were assembled at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
NLT: The Philistines now mustered their army for battle and camped between Socoh in Judah and Azekah at Ephes–dammim.
GNB: The Philistines gathered for battle in Socoh, a town in Judah; they camped at a place called Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
ERV: The Philistines gathered their armies together for war. They met at Socoh in Judah. Their camp was between Socoh and Azekah, at a town called Ephes Dammim.
BBE: Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
MSG: The Philistines drew up their troops for battle. They deployed them at Socoh in Judah, and set up camp between Socoh and Azekah at Ephes Dammim.
CEV: The Philistines got ready for war and brought their troops together to attack the town of Socoh in Judah. They set up camp at Ephes-Dammim, between Socoh and Azekah.
CEVUK: The Philistines got ready for war and brought their troops together to attack the town of Socoh in Judah. They set up camp at Ephes-Dammim, between Socoh and Azekah.
GWV: The Philistines assembled their armies for war. They assembled at Socoh, which is in Judah, and camped between Socoh and Azekah at Ephes Dammim.
KJV: Now the Philistines <06430> gathered together <0622> (8799) their armies <04264> to battle <04421>_, and were gathered together <0622> (8735) at Shochoh <07755>_, which [belongeth] to Judah <03063>_, and pitched <02583> (8799) between Shochoh <07755> and Azekah <05825>_, in Ephesdammim <0658>_. {Ephesdammim: or, the coast of Dammim, called Pasdammim}
NASB: Now the Philistines<6430> gathered<622> their armies<4264> for battle<4421>; and they were gathered<622> at Socoh<7755> which<834> belongs to Judah<3063>, and they camped<2583> between<996> Socoh<7755> and Azekah<5825>, in Ephes-dammim<658>.
NET [draft] ITL: The Philistines <06430> gathered <0622> their troops <04264> for battle <04421>. They assembled <0622> at Socoh <07755> in Judah <03063>. They camped <02583> in Ephes Dammim <0658>, between <0996> Socoh <07755> and Azekah <05825>.