Dual PanelBugis: Naitana muwa tau Israélié Goliat, larini mennang métau.
AYT: Ketika semua orang Israel melihat orang itu, mereka melarikan dirinya dengan sangat ketakutan.
TB: Ketika semua orang Israel melihat orang itu, larilah mereka dari padanya dengan sangat ketakutan.
TL: Adapun segala orang Israel, demi dilihatnya orang itu, maka larilah sekaliannya dari hadapannya, serta dengan sangat ketakutannya.
MILT: Dan pada waktu mereka melihat orang itu, semua orang Israel lari darinya, dan sangat ketakutan.
Shellabear 2010: Semua orang Israil lari menjauh begitu mereka melihat orang itu. Mereka sangat ketakutan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang Israil lari menjauh begitu mereka melihat orang itu. Mereka sangat ketakutan.
KSKK: Ketika orang-orang Israel melihat orang itu, mereka semua melarikan diri dari padanya karena ketakutan,
VMD: Ketika pasukan Israel melihat Goliat, mereka lari ketakutan.
TSI: Ketika pasukan Israel melihat Goliat, mereka mulai lari ketakutan.
BIS: Segera setelah orang Israel melihat Goliat, mereka lari ketakutan.
TMV: Apabila tentera Israel melihat Goliat, mereka lari ketakutan.
FAYH: Melihat dia, larilah pasukan Israel dengan sangat ketakutan.
ENDE: Melihat orang itu, semua Israil lari dari hadapannja dan sangat ketakutan.
Shellabear 1912: Adapun segala orang Israel demi dilihatnya orang itu maka larilah sekaliannya dari hadapannya serta dengan ketakutannya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan segala laki-laki di`antara 'awrang Jisra`ejl, demi delihatnja laki-laki 'itu, maka marika 'itu berlarijanlah deri pada hadapannja, dan takotlah terlalu 'amat.
AVB: Semua orang Israel lari menjauhkan diri sebaik sahaja mereka melihat orang itu. Mereka dalam ketakutan yang amat sangat.
AYT ITL: Ketika semua <03605> orang <0376> Israel <03478> melihat <07200> orang <0376> itu, mereka melarikan dirinya <05127> dengan sangat <03966> ketakutan. [<0853> <06440> <03372>]
TB ITL: Ketika semua <03605> orang <0376> Israel <03478> melihat <07200> orang <0376> itu, larilah <05127> mereka dari padanya <06440> dengan sangat <03966> ketakutan <03372>.
TL ITL: Adapun segala <03605> orang <0376> Israel <03478>, demi dilihatnya <07200> orang <0376> itu, maka larilah <05127> sekaliannya dari hadapannya <06440>, serta <03372> dengan sangat ketakutannya <03966>.
AVB ITL: Semua <03605> orang <0376> Israel <03478> lari menjauhkan <05127> diri sebaik sahaja mereka melihat <07200> orang <0376> itu. Mereka dalam ketakutan <03372> yang amat sangat <03966>. [<0853> <06440>]
HEBREW: <03966> dam <03372> waryyw <06440> wynpm <05127> wonyw <0376> syah <0853> ta <07200> Mtwarb <03478> larvy <0376> sya <03605> lkw (17:24)
Jawa: Bareng sakehe wong Israel ndeleng wong iku padha lumayu mundur saka ngarepe, amarga saka wedine.
Jawa 1994: Bareng wong Israèl padha weruh Goliat, banjur mlayu merga saka wediné.
Sunda: Ari balad Israil barang ret ka Goliat teh terus ngararejat sarieuneun.
Madura: Reng-oreng Isra’il gi’ buru nangale’e Goliyat pas terros padha buru katako’an.
Bali: Rikala wadua balan Israele ngantenang Goliat, ipun sami raris malaib kabatek antuk ajerihipune.
Makasar: Nacini’na tu Israel anjo Goliat, lari memammi silalonna tu Israel napakamma malla’.
Toraja: Iatonna tiromi mintu’ to Israel, mataku’ nasangmi nasorong boko’ dio mai tingayona.
Karo: Kenca bangsa Israel ngidah Goliat, kiam ia kerina alu mbiar mesangat.
Simalungun: Ganup halak Israel, dobkonsi iidah sidea dalahi ai, maporus bei do hun lobeini anjaha mabiar tumang.
Toba: Alai anggo sude baoa ni Israel, dung diida nasida baoa i, marbubur be ma nasida maporus maradophon ibana, jala mabiar situtu.
NETBible: When all the men of Israel saw this man, they retreated from his presence and were very afraid.
NASB: When all the men of Israel saw the man, they fled from him and were greatly afraid.
HCSB: When all the Israelite men saw Goliath, they retreated from him terrified.
LEB: When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him because they were terrified.
NIV: When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
ESV: All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were much afraid.
NRSV: All the Israelites, when they saw the man, fled from him and were very much afraid.
REB: When the Israelites saw the man they fell back before him in fear.
NKJV: And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were dreadfully afraid.
KJV: And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
AMP: And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, terrified.
NLT: As soon as the Israelite army saw him, they began to run away in fright.
GNB: When the Israelites saw Goliath, they ran away in terror.
ERV: The Israelite soldiers saw Goliath and ran away. They were all afraid of him.
BBE: And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.
MSG: The Israelites, to a man, fell back the moment they saw the giant--totally frightened.
CEV: When the Israelite soldiers saw Goliath, they were scared and ran off.
CEVUK: When the Israelite soldiers saw Goliath, they were scared and ran off.
GWV: When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him because they were terrified.
KJV: And all the men <0376> of Israel <03478>_, when they saw <07200> (8800) the man <0376>_, fled <05127> (8799) from him <06440>_, and were sore <03966> afraid <03372> (8799)_. {from...: Heb. from his face}
NASB: When all<3605> the men<376> of Israel<3478> saw<7200> the man<376>, they fled<5127> from him and were greatly<3966> afraid<3372>.
NET [draft] ITL: When all <03605> the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> this man <0376>, they retreated <05127> from his presence <06440> and were very <03966> afraid <03372>.