Dual PanelBugis: Iyakiya siyagangngaré tau iya méngkalingaéngngi ada-adanna Daud, palettu’i ri Saul, jaji riyobbini Daud mangolo.
AYT: Ketika perkataan yang diucapkan oleh Daud didengar, mereka menyampaikannya kepada Saul, dan dia memanggilnya.
TB: Terdengarlah kepada orang perkataan yang diucapkan oleh Daud, lalu diberitahukanlah kepada Saul. Dan Saul menyuruh memanggil dia.
TL: Maka kedengaranlah perkataan yang dikatakan oleh Daud itu, lalu disampaikan oranglah kepada Saul, maka dititahkan Saul panggil akan dia.
MILT: Dan kata-kata yang telah Daud ucapkan terdengar. Dan semua itu disampaikan di hadapan Saul, dan dia menerimanya.
Shellabear 2010: Rupanya, perkataan yang diucapkan Daud itu didengar orang lalu dilaporkan kepada Saul. Saul pun menyuruh orang untuk menjemput dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rupanya, perkataan yang diucapkan Daud itu didengar orang lalu dilaporkan kepada Saul. Saul pun menyuruh orang untuk menjemput dia.
KSKK: Perkataan-perkatan Daudpun meluas dan sampai kepada Saul, yang lalu menyuruh orang mencari Daud.
VMD: Beberapa orang lain mendengar perkataan Daud. Mereka membawa Daud kepada Saul serta menyampaikan yang dikatakan Daud.
TSI: Akhirnya perkataan Daud itu disampaikan kepada Raja Saul, dan raja pun memanggil Daud.
BIS: Tetapi beberapa orang yang mendengar perkataan Daud, menyampaikannya kepada Saul, jadi Daud dipanggilnya menghadap.
TMV: Tetapi beberapa orang yang mendengar kata-kata Daud, menyampaikannya kepada Raja Saul, lalu Raja Saul memanggil Daud menghadap.
FAYH: Ketika orang-orang mendengar apa yang dikatakan Daud, mereka menyampaikan hal itu kepada Raja Saul, maka raja pun menyuruh orang memanggil Daud.
ENDE: Orang mendengar apa jang dikatakan Dawud dan lalu diberitahukannja kepada Sjaul, jang segera menjuruh Dawud datang.
Shellabear 1912: Setelah kedengaranlah perkataan yang dikatakan oleh Daud itu lalu disampaikan oranglah kepada Saul maka iapun menyuruh panggil akan dia.
Leydekker Draft: Satelah terdengar segala perkata`an, jang Da`ud sudah katakan 'itu, maka 'awrang pawn membawa chabarnja kahadapan hadlret SJa`ul, sahingga desurohnja djompot dija.
AVB: Rupanya, kata-kata yang diucapkan Daud itu didengar orang lalu dilaporkan kepada Saul. Saul pun menyuruh orang untuk menjemputnya datang menghadap.
AYT ITL: Ketika perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> oleh Daud <01732> didengar <08085>, mereka menyampaikannya <05046> kepada <06440> Saul <07586>, dan dia memanggilnya <03947>.
TB ITL: Terdengarlah <08085> kepada orang perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> oleh Daud <01732>, lalu diberitahukanlah <05046> kepada <06440> Saul <07586>. Dan Saul menyuruh memanggil <03947> dia.
TL ITL: Maka kedengaranlah <08085> perkataan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> oleh Daud <01732> itu, lalu disampaikan <05046> oranglah kepada <06440> Saul, maka dititahkan Saul <07586> panggil <03947> akan dia.
AVB ITL: Rupanya, kata-kata <01697> yang <0834> diucapkan <01696> Daud <01732> itu didengar <08085> orang lalu dilaporkan <05046> kepada <06440> Saul <07586>. Saul pun menyuruh <03947> <0> orang untuk menjemputnya <0> <03947> datang menghadap.
HEBREW: <03947> whxqyw <07586> lwas <06440> ynpl <05046> wdgyw <01732> dwd <01696> rbd <0834> rsa <01697> Myrbdh <08085> wemsyw (17:31)
Jawa: Tembung kang kaucapake Dawud iku keprungu ing wong, banjur diaturake marang Sang Prabu Saul. Lan Sang Prabu nuli utusan nimbali.
Jawa 1994: Nanging wong-wong sing padha krungu kandhané Dawud, padha ngaturaké marang Saul, mulané Dawud ditimbali supaya sowan.
Sunda: Ucap-ucapan Daud aya nu ngunjukkeun ka Saul. Ku Saul dipiwarang dideuheuskeun.
Madura: Badha reng-oreng se ngedhing cacana Daud jareya, pas epadhapa’ ka Saul, Daud pas edikane bi’ Saul.
Bali: Katah anake sane miragi baos Dane Daud tur anake punika nguningayang ring Ida Sang Prabu Saul. Ida raris ngandikayang Dane Daud mangda tangkil.
Makasar: Mingka nia’ siapa are tau allangngerekai anjo bicaranna Daud napabattui mae ri Saul. Jari nasuro kio’mi Daud untu’ andallekang.
Toraja: Lelemi tu kada napokada Daud, naparampoi tau lako Saul. Napesuammi Saul untambai.
Karo: Lit piga-piga kalak si megi kai si ikataken Daud emaka iturikenna man Saul, janah minter isuruh Saul kalak ndilosa.
Simalungun: Jadi dob ibogei sidea hata na hinatahon ni si Daud ai, ipadas sidea ma ai hu bani si Saul, gabe isuruh ma na mangalopisi.
Toba: (IV.) Jadi dung dibege nasida hata angka na pinaboa ni si Daud, gabe dipatolhas ma i tu jolo ni si Saul, na mandokkon alapon ibana.
NETBible: When David’s words were overheard and reported to Saul, he called for him.
NASB: When the words which David spoke were heard, they told them to Saul, and he sent for him.
HCSB: What David said was overheard and reported to Saul, so he had David brought to him.
LEB: What David said was overheard and reported to Saul, who then sent for him.
NIV: What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
ESV: When the words that David spoke were heard, they repeated them before Saul, and he sent for him.
NRSV: When the words that David spoke were heard, they repeated them before Saul; and he sent for him.
REB: David's words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
NKJV: Now when the words which David spoke were heard, they reported them to Saul; and he sent for him.
KJV: And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him.
AMP: When David's words were heard, they were repeated to Saul, and he sent for him.
NLT: Then David’s question was reported to King Saul, and the king sent for him.
GNB: Some men heard what David had said, and they told Saul, who sent for him.
ERV: Some men heard David talking. They took David to Saul and told him what David had said.
BBE: And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.
MSG: The things David was saying were picked up and reported to Saul. Saul sent for him.
CEV: Some soldiers overheard David talking, so they told Saul what David had said. Saul sent for David, and David came.
CEVUK: Some soldiers overheard David talking, so they told Saul what David had said. Saul sent for David, and David came.
GWV: What David said was overheard and reported to Saul, who then sent for him.
KJV: And when the words <01697> were heard <08085> (8735) which David <01732> spake <01696> (8765)_, they rehearsed <05046> (8686) [them] before <06440> Saul <07586>_: and he sent <03947> (8799) for him. {sent...: Heb. took him}
NASB: When the words<1697> which<834> David<1732> spoke<1696> were heard<8085>, they told<5046> them to Saul<7586>, and he sent<3947> for him.
NET [draft] ITL: When <0834> David’s <01732> words <01697> were overheard <08085> and reported <05046> to <06440> Saul <07586>, he called <03947> for him.