Dual PanelBugis: Purairo lisuni tau Israélié polé lellungngi tau Filsitingngé, nainappa narampasa lise akkémanna mennang.
AYT: Lalu, orang Israel pulang dari pemburuan hebat atas orang Filistin, lalu menjarah perkemahan mereka.
TB: Kemudian pulanglah orang Israel dari pemburuan hebat atas orang Filistin, lalu menjarah perkemahan mereka.
TL: Setelah itu maka berbaliklah bani Israel dari pada sangat mengusir orang Filistin, lalu dirampasinya akan segala tempat tentaranya.
MILT: Lalu orang-orang Israel kembali dari mengejar orang Filistin dengan semangat; dan mereka menjarah perkemahan mereka.
Shellabear 2010: Setelah mengejar orang Filistin, bani Israil kembali dan menjarah perkemahan orang-orang itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah mengejar orang Filistin, bani Israil kembali dan menjarah perkemahan orang-orang itu.
KSKK: Kembali dari mengejar orang-orang Filistin, orang-orang Israel menjarah kemah besar orang Filistin yang ditinggalkan.
VMD: Selesai mengejar orang Filistin, orang Israel kembali dan menjarah perkemahan musuh itu.
TSI: Sesudah pasukan Israel kembali dari mengejar pasukan musuh, mereka menjarah perkemahan Filistin.
BIS: Setelah itu orang Israel kembali dari mengejar orang Filistin, lalu merampas isi perkemahan mereka.
TMV: Setelah kembali daripada mengejar orang Filistin, orang Israel menjarah perkhemahan orang Filistin.
FAYH: Kemudian pasukan Israel kembali dan menjarah perkemahan orang-orang Filistin.
ENDE: Kemudian kembalilah bani Israil dari pemburuan orang2 Felesjet dan mendjarahi perkemahan mereka.
Shellabear 1912: Maka kembalilah bani Israel dari pada memburu orang Filistin itu lalu dirampasnya tempat segala kemahnya.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka kombalilah benij Jisra`ejl 'itu deri pada memburuw 'awrang Filistin: lalu menjamonlah 'ija segala patantara`an marika 'itu.
AVB: Setelah mengejar orang Filistin, orang Israel kembali dan menjarah perkhemahan musuh mereka itu.
AYT ITL: Lalu, orang <01121> Israel <03478> pulang <07725> dari pemburuan hebat <01814> atas orang Filistin <06430>, lalu menjarah <08155> perkemahan <04264> mereka. [<0310> <0853>]
TB ITL: Kemudian pulanglah <07725> orang <01121> Israel <03478> dari pemburuan hebat <01814> atas <0310> orang Filistin <06430>, lalu menjarah <08155> perkemahan <04264> mereka.
TL ITL: Setelah itu maka berbaliklah <07725> bani <01121> Israel <03478> dari pada sangat <01814> mengusir <0310> orang Filistin <06430>, lalu dirampasinya <08155> akan segala <0853> tempat tentaranya <04264>.
AVB ITL: Setelah mengejar <01814> <0310> orang Filistin <06430>, orang <01121> Israel <03478> kembali <07725> dan menjarah <08155> perkhemahan <04264> musuh mereka itu. [<0853>]
HEBREW: <04264> Mhynxm <0853> ta <08155> wosyw <06430> Mytslp <0310> yrxa <01814> qldm <03478> larvy <01121> ynb <07725> wbsyw (17:53)
Jawa: Wong Israel banjur padha mulih saka anggone ngoyak-oyak wong Filisti kang ngebat-ebati iku, banjur njarah rayah pakemahane.
Jawa 1994: Sawisé kuwi wong Israèl padha bali saka enggoné mburu wong Filistin, banjur ngrampas isining kémahé.
Sunda: Bari baralik balad Israil ngajarah pasanggrahan musuh.
Madura: Saellana jareya oreng Isra’il ambu se nyerser oreng Filistin, pas abali, arampas essena parkemahanna mosona jareya.
Bali: Sasampune wadua balan Israele mawali saking nguber wong Pilistine punika, ipun majejarahan ring pakemahan wong Pilistine.
Makasar: Le’baki anjo ammotere’mi tu Israel battu angngondangi tu Filistin nampa narampasa’ bone kemana ke’nanga.
Toraja: Mangkato tibalikmi tu to Israel unnula’ manuk-manukki tu to Filistin, anna pangrampai tu to’ tenda surodadunna.
Karo: Nggo kenca bangsa Israel mulih i bas ngayaki bangsa Pilisti nari, irampasina kemahna.
Simalungun: Mulak ma halak Israel hun bani na mardakdak halak Palistim ai, anjaha itaban sidea ma parsaranan ni sidea ai.
Toba: Dung i mulak ma halak Israel sian na mangalotongi halak Palistim, jala ditaban duduk parsaroannasida i.
NETBible: When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.
NASB: The sons of Israel returned from chasing the Philistines and plundered their camps.
HCSB: When the Israelites returned from the pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
LEB: When the Israelites came back from their pursuit of the Philistines, they looted all the goods in the Philistine camp.
NIV: When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
ESV: And the people of Israel came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp.
NRSV: The Israelites came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp.
REB: On their return from the pursuit of the Philistines, the Israelites plundered their camp.
NKJV: Then the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.
KJV: And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
AMP: The Israelites returned from their pursuit of the Philistines and plundered their tents.
NLT: Then the Israelite army returned and plundered the deserted Philistine camp.
GNB: When the Israelites came back from pursuing the Philistines, they looted their camp.
ERV: After chasing the Philistines, the Israelites came back to the Philistine camp and took many things from that camp.
BBE: Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.
MSG: Wounded Philistines were strewn along the Shaaraim road all the way to Gath and Ekron. After chasing the Philistines, the Israelites came back and looted their camp.
CEV: When the Israelite army returned from chasing the Philistines, they took what they wanted from the enemy camp.
CEVUK: When the Israelite army returned from chasing the Philistines, they took what they wanted from the enemy camp.
GWV: When the Israelites came back from their pursuit of the Philistines, they looted all the goods in the Philistine camp.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (8799) from chasing <01814> (8800) after <0310> the Philistines <06430>_, and they spoiled <08155> (8799) their tents <04264>_.
NASB: The sons<1121> of Israel<3478> returned<7725> from chasing<1814> the Philistines<6430> and plundered<8155> their camps<4264>.
NET [draft] ITL: When the Israelites <03478> <01121> returned <07725> from their hot pursuit <0310> <01814> of the Philistines <06430>, they looted <08155> their camp <04264>.