Dual PanelBugis: Nalai matu dare’mu, palla anggoro’mu, sibawa palla zaitummu iya kaminang makessingngé nanawéréngngi sining pegawénna.
AYT: Dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun anggurmu, dan pohon zaitunmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.
TB: Selanjutnya dari ladangmu, kebun anggurmu dan kebun zaitunmu akan diambilnya yang paling baik dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawainya
TL: Dan segala bendangmu dan segala kebun anggurmu dan segala kebun pokok zaitmu yang terbaik itu akan diambilnya kelak, diberikannya kepada hamba-hambanya.
MILT: Dan dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, dan kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu; dan memberikannya kepada hamba-hambanya.
Shellabear 2010: Ia pun akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.
KSKK: Ia akan mengambil bagian yang terbaik dari hasil ladangmu, hasil kebun anggurmu dan hasil kebun zaitunmu dan memberikannya kepada pegawai-pegawainya.
VMD: Raja mengambil ladangmu, kebun anggur, dan zaitunmu yang terbaik lalu diserahkannya semua kepada para pembantunya.
TSI: Selanjutnya dia akan merampas tanahmu yang terbaik, termasuk ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu, lalu dia akan memberikannya kepada para pejabatnya.
BIS: Ia akan mengambil ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu yang paling baik dan memberikannya kepada para pegawainya.
TMV: Raja itu akan mengambil ladang dan ladang anggur kamu, serta kebun zaitun kamu yang terbaik, lalu memberikan semuanya kepada para pegawai raja.
FAYH: Ia akan mengambil ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu yang terbaik untuk diberikan kepada pegawai-pegawainya.
ENDE: Ia akan mengambil ladang, kebun anggur dan kebun zaitunmu jang paling baik dan akan diberikannja kepada pendjawat2nja.
Shellabear 1912: Dan ia akan mengambil segala ladangmu dan kebun anggurmu dan kebun poko zaitunmu yaitu yang terutama dari padanya itu lalu diberikannya kepada hamba-hambanya.
Leydekker Draft: Dan segala bendang-bendangmu, dan segala tatanaman pohon-pohon 'angawrmu, dan segala tatanaman pohon-pohon zejtmu jang terbajik 'itu, 'ija nanti meng`ambil, dan memberij 'itu pada hamba-hambanja.
AVB: Dia pun akan mengambil hasil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada para pegawainya.
AYT ITL: Dia akan mengambil <03947> yang terbaik <02896> dari ladang-ladangmu <07704>, kebun anggurmu <03754>, dan pohon zaitunmu <02132>, lalu memberikannya <05414> kepada pegawai-pegawainya <05650>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Selanjutnya dari ladangmu <07704>, kebun anggurmu <03754> dan kebun zaitunmu <02132> akan diambilnya <03947> yang paling baik <02896> dan akan diberikannya <05414> kepada pegawai-pegawainya <05650>
TL ITL: Dan segala <0853> bendangmu <07704> dan segala <0853> kebun anggurmu <03754> dan segala kebun pokok zaitmu <02132> yang terbaik <02896> itu akan diambilnya <03947> kelak, diberikannya <05414> kepada hamba-hambanya <05650>.
AVB ITL: Dia pun akan mengambil hasil yang <03947> terbaik <02896> dari ladang-ladangmu <07704>, kebun-kebun anggurmu <03754>, dan kebun-kebun zaitunmu <02132> lalu memberikannya <05414> kepada para pegawainya <05650>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05650> wydbel <05414> Ntnw <03947> xqy <02896> Mybwjh <02132> Mkytyzw <03754> Mkymrk <0853> taw <07704> Mkytwdv <0853> taw (8:14)
Jawa: Sabanjure saka pategalanmu, pakebonanmu anggur lan jaitun bakal dipundhuti kang becik dhewe lan diparingake marang para punggawane,
Jawa 1994: Raja mau bakal njaluk tegalmu, kebon anggurmu lan kebon zaitunmu sing becik dhéwé lan diwènèhaké marang para pegawéné.
Sunda: Lahan-lahan maraneh anu pangalusna, kebon-kebon anggur, kebon-kebon jetun, ku raja bakal dicokot dibikeun ka para gegedenna.
Madura: Gal-teggalla ba’na se paleng bagus bakal ekala’a pas ebagi ka ba-ponggabana, bariya keya kebbun anggurra ban kebbun jaitunna ba’na.
Bali: Ida pacang ngambil tegal semetone sane pinih becik, abian-abian anggur semetone, miwah abian saitun semetone buat kapaicayang ring prakanggen idane.
Makasar: Lanaallei kokonnu, koko anggoro’nu, siagang koko zaitunnu kaminang bajika, nampa napassareang mae ri sikamma pagawena.
Toraja: Sia mintu’ bela’mi sia mintu’ pa’lak anggoro’mi sia mintu’ pa’lak saitunmi tu mandunna melo la naala, nabenni taunna.
Karo: Ibuatna pagi jumanndu, kebun anggurndu, ras kebun saitunndu si mehulina, jenari iberekenna man pegawai-pegawaina.
Simalungun: Buatonni ma juma nasiam pakon anggur nasiam ampa hayu jetun nasiam, sagala sidearan, anjaha berehononni ma ai hu bani juakjuakni.
Toba: Buatonna dohot haumamuna dohot porlak anggurmuna dohot hau jetunmuna, angka na dumenggan i, jala lehononna tu angka naposona.
NETBible: He will take your best fields and vineyards and give them to his own servants.
NASB: "He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants.
HCSB: He can take your best fields, vineyards, and olive orchards and give them to his servants.
LEB: He will take the best of your fields, vineyards, and olive orchards and give them to his officials.
NIV: He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
ESV: He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
NRSV: He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his courtiers.
REB: He will seize the best of your fields, vineyards, and olive groves, and give them to his courtiers.
NKJV: "And he will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.
KJV: And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
AMP: He will take your fields, your vineyards, and your olive orchards, even the best of them, and give them to his servants.
NLT: He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own servants.
GNB: He will take your best fields, vineyards, and olive groves, and give them to his officials.
ERV: “A king will take your best fields, vineyards, and olive groves. He will take them from you and give them to his officers.
BBE: He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.
MSG: He'll conscript your best fields, vineyards, and orchards and hand them over to his special friends.
CEV: The king will take your best fields, as well as your vineyards, and olive orchards and give them to his own officials.
CEVUK: The king will take your best fields, as well as your vineyards, and olive orchards and give them to his own officials.
GWV: He will take the best of your fields, vineyards, and olive orchards and give them to his officials.
KJV: And he will take <03947> (8799) your fields <07704>_, and your vineyards <03754>_, and your oliveyards <02132>_, [even] the best <02896> [of them], and give <05414> (8804) [them] to his servants <05650>_.
NASB: "He will take<3947> the best<2896> of your fields<7704> and your vineyards<3754> and your olive<2132> groves<2132> and give<5414> them to his servants<5650>.
NET [draft] ITL: He will take <03947> your best <02896> fields <07704> and vineyards <03754> and give <05414> them to his own servants <05650>.