Dual PanelBugis: (27:1)
AYT: Benaya adalah salah seorang dari tiga puluh pahlawan dan kepala atas tiga puluh orang itu. Yang menjadi kepala kelompok adalah Amizabad, anaknya.
TB: Benaya ini adalah seorang dari ketiga puluh pahlawan dan mengepalai ketiga puluh orang itu, tetapi yang memegang pimpinan rombongannya ialah Amizabad, anaknya.
TL: Maka inilah Benaya yang perkasa di antara orang tiga puluh dan kepala orang tiga puluh itu, maka penghulu pangkatnya itulah Amizabad, anaknya.
MILT: Ia adalah Benaya, seorang yang perkasa dari ketiga puluh pahlawan, dan yang mengepalai ketiga puluh orang itu; tetapi di dalam kelompoknya pemimpinnya adalah Amizabad, anaknya.
Shellabear 2010: -- Benaya adalah seorang dari Tiga Puluh Kesatria dan yang mengepalai Tiga Puluh Kesatria itu -- sedangkan penanggung jawab atas rombongannya ialah Amizabad, anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): -- Benaya adalah seorang dari Tiga Puluh Kesatria dan yang mengepalai Tiga Puluh Kesatria itu -- sedangkan penanggung jawab atas rombongannya ialah Amizabad, anaknya.
KSKK: Benaya yang adalah pentolan Pasukan Tiga Puluh, menjadi pengawas atas Pasukan Tiga Puluh dan atas divisinya. Amizabad adalah putranya.
VMD: Benaya inilah pejuang yang gagah berani di antara 30 pahlawan dan mengepalai mereka itu. Anaknya Amizabad memimpin kelompoknya.
BIS: (27:1)
TMV: (27:1)
FAYH: (27-5)
ENDE: Benajahu itu adalah orang gagah-perkasa diantara Ketigapuluh dan ia mengepalai Ketigapuluh itu serta puaknja. Anaknja ialah 'Amizabad.
Shellabear 1912: Maka inilah Benaya yang menjadi orang perkasa di antara orang tiga puluh serta memerintahkan ketiga puluhnya itu maka anaknya Amizabad itupun dalam gilirannya itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn Benaja 'ini 'adalah sa`awrang pahalawan di`antara katiga puloh 'awrang 'itu, dan kapala katiga puloh 'awrang 'itu: maka kapala sukunja 'itulah Xamizabad 'anakhnja laki-laki.
AVB: Benaya seorang daripada Tiga Puluh Orang Kesateria dan yang mengetuai Tiga Puluh Orang Kesateria itu sedangkan penanggungjawab atas rombongannya ialah Amizabad, anaknya.
AYT ITL: Benaya <01141> adalah <01931> salah seorang dari tiga puluh <07970> pahlawan <01368> dan kepala atas <05921> tiga puluh <07970> orang itu. Yang menjadi kepala kelompok <04256> adalah Amizabad <05990>, anaknya <01121>. [<00>]
TB ITL: Benaya <01141> ini <01931> adalah seorang dari ketiga puluh <07970> pahlawan <01368> dan mengepalai <05921> ketiga puluh <07970> orang itu, tetapi yang memegang pimpinan rombongannya <04256> ialah Amizabad <05990>, anaknya <01121>.
TL ITL: Maka inilah <01931> Benaya <01141> yang perkasa <01368> di antara orang tiga puluh <07970> dan kepala orang tiga puluh <07970> itu, maka penghulu pangkatnya <04256> itulah Amizabad <05990>, anaknya <01121>.
AVB ITL: Benaya <01141> seorang daripada Tiga Puluh <07970> Orang Kesateria <01368> dan yang mengetuai <05921> Tiga Puluh <07970> Orang Kesateria itu sedangkan penanggungjawab atas rombongannya <04256> ialah Amizabad <05990>, anaknya <01121>. [<01931> <00>]
HEBREW: o <01121> wnb <05990> dbzyme <04256> wtqlxmw <07970> Myslsh <05921> lew <07970> Myslsh <01368> rwbg <01141> whynb <01931> awh (27:6)
Jawa: Sang Benaya iki klebu gegedhug telung puluh iku, lan dadi tetindhihe wong telung puluh iku nanging kang mimpin golongane yaiku Sang Amizabad, putrane.
Jawa 1994: (27:1)
Sunda: (27:2)
Madura: (27:1)
Bali: (27:2)
Makasar: (27:1)
Toraja: Benaya iamote tu misa’ pa’barani dio mai to pa’barani tallungpulo sia pangullunna tau tallungpuloi; sia (naala duka lili’) tuntunanna tu Amizabad, anakna.
Karo: (1Taw 27:2)
Simalungun: Si Benaya, ai ma sahalak humbani puanglima na tolu puluh halak ai, lanjar ia do kopala ni na tolu puluh halak ai; anjaha masuk hubani parbagiananni ai do anakni, si Amisabad.
Toba: I ma si Benaia, ulubalang na umbaritaan sian na tolupulu halak, laos gabe induk ni na tolupulu i, jala anakna si Amisabad donganna induk di gansina i.
NETBible: Benaiah was the leader of the thirty warriors and his division; his son was Ammizabad.
NASB: This Benaiah was the mighty man of the thirty, and had charge of thirty; and over his division was Ammizabad his son.
HCSB: This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
LEB: This Benaiah was one of the thirty fighting men and commander of the thirty as well as his own unit. His son was Ammizabad.
NIV: This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
ESV: This is the Benaiah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammizabad his son was in charge of his division.
NRSV: This is the Benaiah who was a mighty man of the Thirty and in command of the Thirty; his son Ammizabad was in charge of his division.
REB: (he was the Benaiah who was one of the thirty warriors and was a chief among the thirty); but his son Ammizabad commanded his division.
NKJV: This was the Benaiah who was mighty among the thirty, and was over the thirty; in his division was Ammizabad his son.
KJV: This [is that] Benaiah, [who was] mighty [among] the thirty, and above the thirty: and in his course [was] Ammizabad his son.
AMP: This is the Benaiah who was a mighty man of the Thirty and over the Thirty; and in his division was Ammizabad his son.
NLT: This was the Benaiah who commanded David’s elite military group known as the Thirty. His son Ammizabad was his chief officer.
GNB: (27:2)
ERV: He was the same Benaiah who was a brave soldier from the Thirty Heroes. He was their leader. His son Ammizabad was in charge of his group.
BBE: This is the same Benaiah who was the great man of the thirty, chief of the thirty; and in his division was Ammizabad his son.
MSG: This was the same Benaiah who was a Mighty Man among the Thirty and their chief. His son Ammizabad was in charge of the division.
CEV: who was the leader of the Thirty Warriors, and whose son Ammizabad was also an army commander;
CEVUK: who was the leader of the Thirty Warriors, and whose son Ammizabad was also an army commander;
GWV: This Benaiah was one of the thirty fighting men and commander of the thirty as well as his own unit. His son was Ammizabad.
KJV: This [is that] Benaiah <01141>_, [who was] mighty <01368> [among] the thirty <07970>_, and above the thirty <07970>_: and in his course <04256> [was] Ammizabad <05990> his son <01121>_.
NASB: This<1931> Benaiah<1141> was the mighty<1368> man<1368> of the thirty<7970>, and had charge<5921> of thirty<7970>; and over his division<4256> was Ammizabad<5990> his son<1121>.
NET [draft] ITL: Benaiah <01141> was the leader <01368> of the thirty <07970> warriors and his division <04256>; his son <01121> was Ammizabad <05990>.