Dual PanelBugis: (5:4)
AYT: Anak Baal adalah Beera, yang dibawa ke tempat pengasingan oleh Tiglat-Pileser, raja Asyur. Dialah pemimpin orang Ruben.
TB: anak orang ini ialah Beera yang diangkut ke dalam pembuangan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur; dialah pemimpin orang Ruben.
TL: yang beranak Biera, ia itu yang dibawa oleh Tijlat-Pilnesar, raja Asyur, dengan tertawan, dan ialah penghulu orang Rubin.
MILT: Beera anaknya yang Tilgat-Pilneser, raja Ashur mengangkutnya. Dia adalah pemimpin orang-orang Ruben.
Shellabear 2010: Beera, yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur. Dialah pemimpin orang Ruben.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beera, yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur. Dialah pemimpin orang Ruben.
KSKK: putranya Beerah yang diboyong Tilgat-Pilneser, raja Asyur ke dalam pembuangan. Ia adalah seorang pangeran dari golongan Ruben.
VMD: Beera anak Baal. Beera dibawa ke pembuangan oleh Raja Tiglat-Pileser raja Asyur. Beera ialah pemimpin suku Ruben.
BIS: (5:4)
TMV: (5:4)
FAYH: Putra Baal ialah Beera, kepala suku Ruben yang dibawa sebagai tawanan oleh Raja Tilgat-Pilneser dari Asyur.
ENDE: Beera anaknja, jang dibuang oleh Tilgatpeleser, radja Asjur. Ia itu penghulu orang2 Ruben.
Shellabear 1912: dan anaknya itu Beera yang dibawa pergi dengan tertawan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur, ialah penghulu orang Ruben.
Leydekker Draft: Be`ejra 'anakhnja laki-laki, jang telah depindahkan tertawan 'awleh Tildjat Pilne`eser Sulthan 'Asjur 'itu: 'ijalah Panghulu 'awrang Re`ubejnij.
AVB: Beera, yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Tilgat-Pilneser, raja Asyur. Dialah pemimpin suku Ruben.
AYT ITL: Anak <01121> Baal adalah Beera <0880>, yang <0834> dibawa ke tempat pengasingan <01540> oleh Tiglat-Pileser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>. Dialah <01931> pemimpin <05387> orang Ruben <07206>. [<00>]
TB ITL: anak <01121> orang ini ialah Beera <0880> yang <0834> diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>; dialah <01931> pemimpin <05387> orang Ruben <07206>.
TL ITL: yang beranak <01121> Biera <0880>, ia itu yang <0834> dibawa <01540> oleh Tijlat-Pilnesar <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, dengan tertawan <01540>, dan ialah <01931> penghulu <05387> orang Rubin <07206>.
AVB ITL: Beera <0880>, yang <0834> diangkut ke tempat pembuangan <01540> oleh Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>. Dialah <01931> pemimpin <05387> suku Ruben <07206>. [<01121> <00>]
HEBREW: <07206> ynbwarl <05387> ayvn <01931> awh <0804> rsa <04428> Klm <08407> roanlp <0> tglt <01540> hlgh <0834> rsa <01121> wnb <0880> hrab (5:6)
Jawa: iki peputra Beera kang banjur diangkut menyang ing pambuwangan dening Sang Prabu Tilgat-Pilneser, ratu ing Asyur; iku kang dadi panggedhening wong Ruben.
Jawa 1994: (5:4)
Sunda: (5:4)
Madura: (5:4)
Bali: (5:4)
Makasar: (5:4)
Toraja: na iatu anakna muane Baal iamotu Beera, tu napali’ Tiglat-Pilneser, datu Asyur; iamo arungna bati’na Ruben.
Karo: (1Taw 5:4)
Simalungun: anak ni ai si Beera, na binoan ni si Tiglat-Pilneser, raja hun Assur hu habuangan; ia do sada kopala ni marga Ruben.
Toba: Anak ni muse si Beera, na binoan ni si Tiglat Pelesar, raja sian Assur tu habuangan; ibana do sada induk di halak Ruben.
NETBible: and his son Beerah, whom King Tiglath-pileser of Assyria carried into exile. Beerah was the tribal leader of Reuben.
NASB: Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away into exile; he was leader of the Reubenites.
HCSB: and his son Beerah. Beerah was a leader of the Reubenites, and Tiglath-pileser king of Assyria took him into exile.
LEB: Baal’s son was Beerah. King Tiglath Pilneser of Assyria took him away as a captive. He was leader of the tribe of Reuben.
NIV: and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was a leader of the Reubenites.
ESV: Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried away into exile; he was a chief of the Reubenites.
NRSV: Beerah his son, whom King Tilgath-pilneser of Assyria carried away into exile; he was a chieftain of the Reubenites.
REB: his son Beerah, whom King Tiglath-pileser of Assyria carried away into exile; he was a prince of the Reubenites.
NKJV: and Beerah his son, whom Tiglath–Pileser king of Assyria carried into captivity. He was leader of the Reubenites.
KJV: Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites.
AMP: Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was a prince of the Reubenites.
NLT: and Beerah. Beerah was the leader of the Reubenites when they were taken into captivity by King Tiglath–pileser of Assyria.
GNB: (5:4)
ERV: Beerah was Baal’s son. King Tiglath Pileser of Assyria forced Beerah to leave his home. So Beerah became the king’s prisoner. Beerah was a leader of the tribe of Reuben.
BBE: Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, took away as a prisoner: he was chief of the Reubenites.
MSG: and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile. Beerah was the prince of the Reubenites.
CEV: (5:4)
CEVUK: (5:4)
GWV: Baal’s son was Beerah. King Tiglath Pilneser of Assyria took him away as a captive. He was leader of the tribe of Reuben.
KJV: Beerah <0880> his son <01121>_, whom Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> carried away <01540> (8689) [captive]: he [was] prince <05387> of the Reubenites <07206>_. {Tilgathpilneser: also called, Tiglathpileser}
NASB: Beerah<880> his son<1121>, whom<834> Tilgath-pilneser<8407> king<4428> of Assyria<804> carried<1540> away<1540> into exile<1540>; he was leader<5387> of the Reubenites<7206>.
NET [draft] ITL: and his son <01121> Beerah <0880>, whom <0834> King <04428> Tiglath-pileser <08407> of Assyria <0804> carried into exile <01540>. Beerah was the tribal leader <05387> of Reuben <07206>.