Dual PanelBugis: Iya mattanggung jawa’é mébbu pakkasuwiyang iya ripanggangngé iyanaritu séddi tau Léwi riyaseng Matica, ana’ macowana Salum polé ri appang Korah.
AYT: Matica, seorang Lewi, anak sulung Salum, orang Korah itu, dipercaya untuk pekerjaan mengolah roti.
TB: Matica, salah seorang Lewi, anak sulung Salum, orang Korah itu, mendapat tugas tetap untuk mengolah roti.
TL: Maka Matica dari pada orang lewi, anak sulung Salum, orang Korahi itu, jawatannya memerintahkan segala sesuatu yang direndang dalam kuali.
MILT: Dan Matica, orang Lewi, dia adalah anak sulung Salum, orang Korah, selalu setia dalam pembuatan roti.
Shellabear 2010: Matica, salah seorang Lewi yang adalah anak sulung Salum, orang Korah itu, menjadi pejabat tetap yang bertanggung jawab atas pekerjaan membuat roti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Matica, salah seorang Lewi yang adalah anak sulung Salum, orang Korah itu, menjadi pejabat tetap yang bertanggung jawab atas pekerjaan membuat roti.
KSKK: Salah seorang dari kaum Lewi, Matica anak pertama Salum dari kaum Korah, bertanggung jawab atas persembahan yang akan dipanggang dalam panci.
VMD: Ada orang Lewi bernama Matica yang bertugas untuk membakar roti untuk persembahan. Matica ialah anak sulung Salum. Salum dari keluarga Korah.
BIS: Yang bertanggung jawab membuat persembahan yang dipanggang adalah seorang Lewi bernama Matica, anak sulung Salum dari kaum Korah.
TMV: Orang yang bertanggungjawab membuat kuih tipis ialah seorang Lewi bernama Matica, anak sulung Salum daripada puak Korah.
FAYH: Matica, putra sulung Salum dari bani Korah, bertugas membuat roti kurban sajian.
ENDE: Matitja, seorang Levita, - ia adalah anak sulung Sjalum dari kaum Korah - bertugas menjediakan penggorengan, karena kesetiaannja.
Shellabear 1912: Maka Matica, seorang orang Lewi, anak sulung Salum, orang Korah itu, memegang jawatan segala sesuatu yang dirandang dalam kuali.
Leydekker Draft: Dan Matitja deri pada 'awrang Lejwij, jang 'ada 'anakh sulong SJalum 'awrang KHorhij 'itu, 'adalah dalam 'amanat 'itu, djuro barang sakalijen jang terandang dikawalij.
AVB: Matica, salah seorang Lewi yang merupakan anak sulung Salum, orang Korah itu, menjadi petugas tetap yang bertanggungjawab atas pekerjaan membuat roti.
AYT ITL: Matica <04993>, seorang Lewi <03881>, anak sulung <01060> Salum <07967>, orang Korah <07145> itu, dipercaya <0530> untuk <05921> pekerjaan <04639> mengolah roti <02281>. [<04480> <01931>]
TB ITL: Matica <04993>, salah <04480> seorang Lewi <03881>, anak sulung <01060> Salum <07967>, orang Korah <07145> itu <01931>, mendapat tugas tetap <0530> untuk <05921> mengolah roti <02281> <04639>.
TL ITL: Maka Matica <04993> dari <04480> pada orang lewi <03881>, anak sulung <01060> Salum <07967>, orang Korahi <07145> itu, jawatannya <0530> memerintahkan <05921> segala sesuatu <04639> yang direndang dalam kuali <02281>.
AVB ITL: Matica <04993>, salah seorang Lewi <03881> yang merupakan anak sulung <01060> Salum <07967>, orang Korah <07145> itu, menjadi petugas tetap <0530> yang bertanggungjawab atas <05921> pekerjaan <04639> membuat roti <02281>. [<04480> <01931>]
HEBREW: <02281> Mytbxh <04639> hvem <05921> le <0530> hnwmab <07145> yxrqh <07967> Mlsl <01060> rwkbh <01931> awh <03881> Mywlh <04480> Nm <04993> hyttmw (9:31)
Jawa: Matica, salah sawijining wong Lewi, anake pambarep Salum, wong Korakh, kaparingan kawajiban tetep dadi tukang roti.
Jawa 1994: Tukang gawé roti kanggo saosan kuwi wong Lèwi sing jenengé Matica, anaké mbarep Salum, saka gotrah Korah.
Sunda: Matica, putra Salum anu cikal urang Lewi golongan Korah, papancenna kudu gurang-goreng keur kurbankeuneun.
Madura: Se kodu agabay tor-ator se epanggang iya areya oreng Lewi se anyama Matica, ana’ sareyangnga Salum dhari kaom Korah.
Bali: Satunggaling wong Lewi sane mapesengan Matica, putran Dane Salum sane pinih duur, saking palingsehan Dane Korah, kapisara buat nyediayang aturan roti mapanggang.
Makasar: Ia tanggong jawaka ampareki koro’bang nitunua iamintu sitau tu Lewi niarenga Matica, ana’ toana Salum battua ri bijanna Korah.
Toraja: Na iatu Matica, misa’i to Lewi, – iamo pa’bunga’na Salum, to Korah – toeanna, untiro to mantunu roti.
Karo: Sekalak ka kalak Lewi, Matitia gelarna, anak Salum sintua, i bas terpuk Korah nari, ia me si ertanggung jawab guna nikapken roti man persembahen.
Simalungun: Anjaha si Matitya humbani halak Levi, bunga tubuh ni si Sallum, halak Korahi ai, ia do ondosan ni na patureihon kuei na ginoreng.
Toba: Jala si Matitia sian halak Lepi, buhabaju ni si Sallum, halak Kora, panahatan ni todoan patureture sigorengon di bagasan balanga.
NETBible: Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum the Korahite, was in charge of baking the bread for offerings.
NASB: Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility over the things which were baked in pans.
HCSB: A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
LEB: Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum, Korah’s descendant, was entrusted with preparing the flat bread.
NIV: A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
ESV: and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the flat cakes.
NRSV: and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was in charge of making the flat cakes.
REB: Mattithiah the Levite, the eldest son of Shallum the Korahite, was in charge of the preparation of the wafers because he was trustworthy.
NKJV: Mattithiah of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, had the trusted office over the things that were baked in the pans.
KJV: And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
AMP: Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was responsible for the things baked in pans.
NLT: Mattithiah, a Levite and the oldest son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread used in the offerings.
GNB: A Levite named Mattithiah, oldest son of Shallum, of the clan of Korah, was responsible for preparing the baked offerings.
ERV: There was a Levite named Mattithiah who had the job of baking the bread used for the offerings. Mattithiah was Shallum’s oldest son. Shallum was from the Korah family.
BBE: And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.
MSG: The Levite Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was responsible for baking the bread for the services of worship.
CEV: Mattithiah, Shallum's oldest son, was a member of the Levite clan of Korah, and he was in charge of baking the bread used for offerings.
CEVUK: Mattithiah, Shallum's eldest son, was a member of the Levite clan of Korah, and he was in charge of baking the bread used for offerings.
GWV: Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum, Korah’s descendant, was entrusted with preparing the flat bread.
KJV: And Mattithiah <04993>_, [one] of the Levites <03881>_, who [was] the firstborn <01060> of Shallum <07967> the Korahite <07145>_, had the set office <0530> over the things that were made <04639> in the pans <02281>_. {set...: or, trust} {in...: or, on flat plates, or, slices}
NASB: Mattithiah<4993>, one of the Levites<3881>, who<1931> was the firstborn<1060> of Shallum<7967> the Korahite<7145>, had the responsibility<530> over<5921> the things<4639> which were baked<2281> in pans<2281>.
NET [draft] ITL: Mattithiah <04993>, a Levite <03881>, the firstborn son <01060> of Shallum <07967> the Korahite <07145>, was in charge <0530> of baking <04639> the bread <02281> for offerings.