Dual PanelBugis: Iyaro barab-barangngé makkuwamani égana, angkanna dé’ muwi séddi tau iya missengngéngngi siyaga kilo gessa ripaké.
AYT: Semua perlengkapan itu dibuat oleh Salomo dalam jumlah yang sangat besar sehingga berat tembaga itu tidak terhitung.
TB: Salomo membuat segala perlengkapan itu dalam jumlah yang amat besar, sehingga berat tembaga itu tidaklah terhitung.
TL: Maka disuruh Sulaiman perbuat segala serba itu terlalu amat banyaknya, karena berat tembaganya tiada lagi diperiksa.
MILT: Salomo membuat semua perlengkapan dalam jumlah yang sangat banyak, sehingga berat tembaga tidak terhitung.
Shellabear 2010: Semua perlengkapan itu dibuat Sulaiman dalam jumlah yang amat besar, sehingga tak dapat diketahui lagi berat tembaga yang dipakai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua perlengkapan itu dibuat Sulaiman dalam jumlah yang amat besar, sehingga tak dapat diketahui lagi berat tembaga yang dipakai.
KSKK: Salomo membuat semua perkakas ini dalam jumlah yang begitu besarnya sehingga berat perunggunya tidak dapat diperhitungkan.
VMD: Banyak sekali yang dibuat Salomo sehingga tidak ada yang mencoba menghitung berapa banyak perunggu yang sudah dipakai.
BIS: Barang-barang itu begitu banyak, sehingga tak seorang pun yang tahu berapa kilogram perunggu yang dipakai.
TMV: Benda-benda yang dibuat sangat banyak, sehingga tiada sesiapa pun dapat menentukan berat gangsa yang digunakan.
FAYH: (4-17)
ENDE: Sulaiman membuat segala perabot itu dalam djumlah jang banjak, sebab beratnja perunggu itu tidak dihitung.
Shellabear 1912: Maka segala perkakas itu diperbuat oleh Salomo terlalu banyak karena tembaga itu tidak dapat diketahui akan beratnya.
Leydekker Draft: Maka dekardjakanlah Solejman sakalijen serba 'ini terlalu banjakh: karana tijada tertjawba timbang timbaga 'itu.
AVB: Semua kelengkapan itu dibuat Salomo dalam jumlah yang amat besar, sehingga tidak dapat diketahui berat gangsa itu.
AYT ITL: Semua <03605> perlengkapan <03627> itu <0428> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> dalam jumlah <07230> yang sangat <03966> besar sehingga <03588> berat <04948> tembaga <05178> itu tidak <03808> terhitung <02713>. [<00>]
TB ITL: Salomo <08010> membuat <06213> segala <03605> perlengkapan <03627> itu <0428> dalam jumlah yang amat <03966> besar <07230>, sehingga <03588> berat <04948> tembaga <05178> itu tidaklah <03808> terhitung <02713>.
TL ITL: Maka disuruh Sulaiman <08010> perbuat <06213> segala <03605> serba <03627> itu terlalu amat <03966> banyaknya <07230>, karena <03588> berat <04948> tembaganya <05178> tiada <03808> lagi diperiksa <02713>.
AVB ITL: Semua <03605> kelengkapan <03627> itu <0428> dibuat <06213> Salomo <08010> dalam jumlah <07230> yang amat besar <03966>, sehingga <03588> tidak <03808> dapat diketahui <02713> berat <04948> gangsa <05178> itu. [<00>]
HEBREW: P <05178> tsxnh <04948> lqsm <02713> rqxn <03808> al <03588> yk <03966> dam <07230> brl <0428> hlah <03627> Mylkh <03605> lk <08010> hmls <06213> veyw (4:18)
Jawa: Sang Prabu Suleman anggone damel piranti-piranti iku cacahe akeh banget, nganti bobote tembagane ora kena kaetung.
Jawa 1994: Saka akèhé barang sing digawé mau nganti ora ana wong sing ngerti entèk prunggu pirang kilogram.
Sunda: Kacida lobana barang-barang anu dijieun tina tambaga teh, nepi ka teu aya anu bisa naksir sabaraha lobana tambaga anu geus kapake.
Madura: Rang-barang jareya talebat bannya’na sampe’ tadha’ oreng settonga se tao barampa kilo paronggu se eangguy.
Bali: Kadi asapunika akehnya prabot sane kakaryanin, kantos nenten wenten anak mrasidayang ngetang berat temagane sane kagunayang.
Makasar: Lanri teai sipato’ jaina anjo barang-barang kammaya sa’genna tena manna sitau akkulle angngassengi angkanaya siapa kilogarang tambaga nipake.
Toraja: Mesua Salomo unggaragai tu mintu’ oongan lendu’ budanna, naurunganni tang dikemba’mo tu timbanganna.
Karo: Perbahan bage buena alat-alat si ibahan e, lanai ieteh berat tembaga si ipake.
Simalungun: Buei tumang do parugas na pinauli ni si Salomo ai, pala seng tartimbang borat ni tombaga ai.
Toba: Tung na mansai godang situtu sude ulaula angka na binahen ni si Salomo, pola ndang dapot dasingon borat ni tombaga i.
NETBible: Solomon made so many of these items they did not weigh the bronze.
NASB: Thus Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be found out.
HCSB: Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
LEB: Solomon made so many of these products that no one tried to determine how much the bronze weighed.
NIV: All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze was not determined.
ESV: Solomon made all these things in great quantities, for the weight of the bronze was not sought.
NRSV: Solomon made all these things in great quantities, so that the weight of the bronze was not determined.
REB: Solomon made great quantities of all these objects; the weight of the bronze used was beyond reckoning.
NKJV: And Solomon had all these articles made in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
KJV: Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
AMP: Solomon made all these things in such great numbers that the weight of the bronze was not computed.
NLT: Such great quantities of bronze were used that its weight could not be determined.
GNB: So many objects were made that no one determined the total weight of the bronze used.
ERV: Solomon made so many of them that no one tried to weigh the bronze used.
BBE: So Solomon made all these vessels, a very great store of them, and the weight of the brass used was not measured.
MSG: These artifacts were never weighed--there were far too many! Nobody has any idea how much bronze was used.
CEV: There were so many bronze furnishings that no one ever knew how much bronze it took to make them.
CEVUK: There were so many bronze furnishings that no one ever knew how much bronze it took to make them.
GWV: Solomon made so many of these products that no one tried to determine how much the bronze weighed.
KJV: Thus Solomon <08010> made <06213> (8799) all these vessels <03627> in great <03966> abundance <07230>_: for the weight <04948> of the brass <05178> could not be found out <02713> (8738)_.
NASB: Thus Solomon<8010> made<6213> all<3605> these<428> utensils<3627> in great<3966> quantities<7230>, for the weight<4948> of the bronze<5178> could not be found<2713> out.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> made <06213> so many <07230> of these <0428> items <03627> they did not <03808> weigh <04948> <02713> the bronze <05178>.