Dual PanelBugis: Maéloka jampangiwi matteru Bola-Kué sibawa sadiya méngkalingai sininna sempajang iya ripaénré’é polé ri onrongngéwé.
AYT: Sekarang, mata-Ku terbuka dan telinga-Ku mendengarkan doa yang dipanjatkan di tempat ini.
TB: Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku menaruh perhatian kepada doa dari tempat ini.
TL: Maka mata-Ku akan terbuka dan telinga-Kupun mendengar akan permintaan doa di tempat ini;
MILT: Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku menaruh perhatian kepada doa dari tempat ini;
Shellabear 2010: Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku siap mendengarkan doa yang dipanjatkan di tempat ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku siap mendengarkan doa yang dipanjatkan di tempat ini.
KSKK: Mulai dari sekarang dan seterusnya, mata-Ku akan terbuka dan telinga-Ku memperhatikan doa yang dipersembahkan di tempat ini.
VMD: Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku mendengar doa mereka dari tempat itu.
BIS: Aku akan terus memperhatikan Rumah-Ku ini dan siap mendengar semua doa yang dipanjatkan dari tempat ini.
TMV: Aku akan menjaga Rumah-Ku ini dan bersedia mendengarkan semua doa yang diucapkan di sini,
FAYH: Dengan telinga dan mata terbuka, Aku akan memperhatikan setiap doa yang dipanjatkan dari tempat ini.
ENDE: Kini mataKu akan terbuka dan telingaKupun akan mengindahkan doa ditempat ini.
Shellabear 1912: Akan sekarang tak dapat tidak terbukalah mata-Ku dan telinga-Kupun kelak supaya mendengar akan doa yang dipersembahkan di tempat ini.
Leydekker Draft: Sakarang mata-mataku 'akan 'ada terbuka, dan telinga-telingaku 'akan 'ejling pada pemohonan tampat 'ini.
AVB: Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku siap mendengar doa yang dipanjatkan di tempat ini.
AYT ITL: Sekarang <06258>, mata-Ku <05869> terbuka <06605> dan telinga-Ku <0241> mendengarkan <07183> doa <08605> yang dipanjatkan di tempat <04725> ini <02088>. [<01961>]
TB ITL: Sekarang <06258> mata-Ku <05869> terbuka <06605> dan telinga-Ku <0241> menaruh perhatian <07183> kepada doa <08605> dari tempat <04725> ini <02088>. [<01961>]
TL ITL: Maka <06258> mata-Ku <05869> akan <01961> terbuka <06605> dan telinga-Kupun <0241> mendengar <07183> akan permintaan doa <08605> di tempat <04725> ini <02088>;
AVB ITL: Sekarang <06258> mata-Ku <05869> terbuka <06605> dan telinga-Ku <0241> siap mendengar <07183> doa <08605> yang dipanjatkan di tempat <04725> ini <02088>. [<01961>]
HEBREW: <02088> hzh <04725> Mwqmh <08605> tlptl <07183> twbsq <0241> ynzaw <06605> twxtp <01961> wyhy <05869> ynye <06258> hte (7:15)
Jawa: Saiki paningalingSun mirsani lan talinganingSun nilingake pandonga saka ing panggonan kene.
Jawa 1994: Pedaleman iki bakal tansah Dakgatosaké lan sakèhé pandonga kang diaturaké ing Pedaleman iki bakal Dakpiyarsakaké.
Sunda: Ieu gedong bakal diraksa. Sakur paneda anu disambatkeun di dieu tangtu ku Kami didangu,
Madura: Sengko’ terrosa ajaga padalemman reya ban Sengko’ ngedhingngagiya sakabbinna du’a se etojjuwagi ka Sengko’ dhari kennengngan reya.
Bali: Ulun lakar macingak teken Perhyangan Agunge ene muah sedia mirengang sakancan pangastawan ane katurang dini,
Makasar: Latuli Kuparhatikangi anne BallakKu siagang tuli sadiaKu untu’ ampilangngeri pappala’ doang nipanaika battu anrinni ri tampaka.
Toraja: Totemo la ma’penunuNa’ sia iatu talingangKu la umperangii tu passambayang indete inan iate.
Karo: Aku si mperdiateken Rumah Pertoton enda, dingen Aku nggo ersikap megikenca kerina pertoton si itotoken i jenda,
Simalungun: Kawah ma matang-Ku, anjaha tangi ma pinggol-Hu hubani tonggo, na tinonggohon bani ianan on.
Toba: Antong ingkon tonggor matangku, jala tinggil pinggolhu tumangihon tangiang di inganan on.
NETBible: Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.
NASB: "Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer offered in this place.
HCSB: My eyes will now be open and My ears attentive to prayer from this place.
LEB: My eyes will be open, and my ears will pay attention to those prayers at this place.
NIV: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
ESV: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.
NRSV: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.
REB: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers which are made in this place.
NKJV: "Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer made in this place.
KJV: Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer [that is made] in this place.
AMP: Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer offered in this place.
NLT: I will listen to every prayer made in this place,
GNB: I will watch over this Temple and be ready to hear all the prayers that are offered here,
ERV: Now, my eyes are open, and my ears will pay attention to the prayers prayed in this place.
BBE: Now my eyes will be open and my ears awake to the prayers made in this place.
MSG: From now on I'm alert day and night to the prayers offered at this place.
CEV: I will hear the prayers made in this temple,
CEVUK: I will hear the prayers made in this temple,
GWV: My eyes will be open, and my ears will pay attention to those prayers at this place.
KJV: Now mine eyes <05869> shall be open <06605> (8803)_, and mine ears <0241> attent <07183> unto the prayer <08605> [that is made] in this place <04725>_. {unto...: Heb. to the prayer of this place}
NASB: "Now<6258> My eyes<5869> will be open<6605> and My ears<241> attentive<7183> to the prayer<8605> offered in this<2088> place<4725>.
NET [draft] ITL: Now <06258> I will be <01961> attentive <06605> and responsive <07183> to the prayers <08605> offered in this <02088> place <04725>.