Dual PanelBugis: Purairo laoni Salomo ri Ezion-Géber sibawa Elot, kota-kota pelabuhang ri wirinna Séppang Akaba ri wanuwa Edom.
AYT: Salomo pergi ke Ezion-Geber dan ke Elot yang terletak di tepi laut, di tanah Edom.
TB: Kemudian Salomo pergi ke Ezion-Geber dan ke Elot, yang letaknya di tepi laut, di tanah Edom.
TL: Kemudian dari pada itu pergilah Sulaiman ke Ezion-jeber dan ke Elot, yang di tepi laut di tanah Edom.
MILT: Kemudian Salomo pergi ke Ezion-Geber, dan ke Elot di tepi laut, di tanah Edom.
Shellabear 2010: Kemudian Sulaiman pergi ke Ezion-Geber serta ke Elot yang terletak di tepi laut, di Tanah Edom.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Sulaiman pergi ke Ezion-Geber serta ke Elot yang terletak di tepi laut, di Tanah Edom.
KSKK: Kemudian Salomo berangkat hingga ke Eziongeber dan Elot di pantai-pantai laut, di tanah Edom.
VMD: Raja Salomo juga membangun kapal-kapal di Ezion-Geber. Kota itu dekat Elot di pantai Laut Merah, di negeri Edom.
BIS: Setelah itu Salomo pergi ke Ezion-Geber dan ke Elot, kota-kota pelabuhan di pantai Teluk Akaba di negeri Edom.
TMV: Selepas itu Raja Salomo pergi ke Ezion-Geber dan Elot, kota-kota pelabuhan di pantai Teluk Akaba, di negeri Edom.
FAYH: Raja Salomo pergi ke kota-kota pelabuhan Ezion-Geber dan Elot, di Negeri Edom. Raja Hiram mengirimkan kepada Raja Salomo kapal-kapal dengan para awaknya yang berpengalaman. Mereka pergi ke Ofir bersama orang-orang Raja Salomo, dan kembali membawa 450 talenta (15.300 kilogram) emas untuk Raja Salomo!
ENDE: Adapun Sulaiman pergi ke Esjon-Geber dan Elat ditepi laut dinegeri Edom.
Shellabear 1912: Setelah itu maka pergilah Salomo ke Ezion-Geber dan ke Elot yang di tepi laut, di tanah Edom.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu ber`angkatlah Solejman ka-Xetsjawn DJeber, dan ka-`Ejlawt jang 'ada pada pantej lawut, dan tanah 'Edawm.
AVB: Kemudian Salomo pergi ke Ezion-Geber serta ke Elot yang terletak di tepi laut, di Tanah Edom.
AYT ITL: Salomo <08010> pergi <01980> ke Ezion-Geber <06100> dan ke <0413> Elot <0359> yang terletak di <05921> tepi <08193> laut <03220>, di tanah <0776> Edom <0123>. [<0227> <00>]
TB ITL: Kemudian <0227> Salomo <08010> pergi <01980> ke Ezion-Geber <06100> dan ke <0413> Elot <0359>, yang letaknya di <05921> tepi <08193> laut <03220>, di tanah <0776> Edom <0123>.
TL ITL: Kemudian <0227> dari pada itu pergilah <01980> Sulaiman <08010> ke Ezion-jeber <06100> dan ke <0413> Elot <0359>, yang di <05921> tepi <08193> laut <03220> di tanah <0776> Edom <0123>.
AVB ITL: Kemudian <0227> Salomo <08010> pergi <01980> ke Ezion-Geber <06100> serta <0413> ke Elot <0359> yang terletak di <05921> tepi <08193> laut <03220>, di Tanah <0776> Edom <0123>. [<00>]
HEBREW: <0123> Mwda <0776> Urab <03220> Myh <08193> tpv <05921> le <0359> twlya <0413> law <06100> rbg <0> Nwyuel <08010> hmls <01980> Klh <0227> za (8:17)
Jawa: Sang Prabu Suleman tumuli tedhak menyang ing Ezion-Geber lan menyang ing Elot, kang ana ing pinggir sagara, ing tanah Edom.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Raja Suléman banjur tindak menyang Ézion-Gèbèr lan menyang Éliot, kutha pelabuhan ing pesisir Teluk Akaba, ing tanah Édom.
Sunda: Sanggeus kitu Suleman angkat ka Esion Geber jeung Elat, dua palabuan di basisir Teluk Akaba di tanah Edom.
Madura: Saellana jareya Sulaiman meyos ka Ezion-Geber ban ka Elot, tha-kottha palabbuwan e paseser Tellok Akaba e nagara Edom.
Bali: Sasampune punika Ida Sang Prabu Salomo raris lunga ka Esion-Geber miwah ka Elot, pelabuhan sane ring Teluk Akaba, ring tanah Edom.
Makasar: Le’baki anjo a’lampami Salomo mange ri Ezion-Geber siagang Elot, kota-kota palabuhang ri biring tamparang Teluk Akaba ri pa’rasangang Edom.
Toraja: Attu iato malemi tu Salomo lako Ezion-Geber sia lako Elot, tu dio biring tasik, lan tondok Edom.
Karo: Kenca bage lawes Salomo ku Esiongeber ras Elat pelabuhen i tepi Teluk Akaba, i negeri Edom.
Simalungun: Dob ai laho ma si Salomo hu Ezion-Geber pakon hu Elat, na i topi ni Laut Sigerger, i tanoh ni halak Edom.
Toba: Uju i ma laho si Salomo tu Esion Geber dohot tu Elat na di topi laut di bagasan tano Edom.
NETBible: Then Solomon went to Ezion Geber and to Elat on the coast in the land of Edom.
NASB: Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.
HCSB: At that time Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.
LEB: Then Solomon went to the coast near Ezion Geber and Elath in Edom.
NIV: Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.
ESV: Then Solomon went to Ezion-geber and Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom.
NRSV: Then Solomon went to Ezion-geber and Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom.
REB: Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom,
NKJV: Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the seacoast, in the land of Edom.
KJV: Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
AMP: Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the [Red] Sea in the land of Edom.
NLT: Later Solomon went to Ezion–geber and Elath, ports in the land of Edom, along the shore of the Red Sea.
GNB: Then Solomon went to Eziongeber and Elath, ports on the shore of the Gulf of Aqaba, in the land of Edom.
ERV: King Solomon also built ships at Ezion Geber. This town is near Elath on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
BBE: Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.
MSG: Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.
CEV: Solomon went to Ezion-Geber and Eloth, two Edomite towns on the Red Sea.
CEVUK: Solomon went to Ezion-Geber and Eloth, two Edomite towns on the Red Sea.
GWV: Then Solomon went to the coast near Ezion Geber and Elath in Edom.
KJV: Then went <01980> (8804) Solomon <08010> to Eziongeber <06100>_, and to Eloth <0359>_, at the sea <03220> side <08193> in the land <0776> of Edom <0123>_. {Eloth: also called, Elath}
NASB: Then<227> Solomon<8010> went<1980> to Ezion-geber<6100> and to Eloth<359> on the seashore<3220><8193> in the land<776> of Edom<112>.
NET [draft] ITL: Then <0227> Solomon <08010> went <01980> to Ezion Geber <06100> and to <0413> Elat <0359> on <05921> the coast <03220> <08193> in the land <0776> of Edom <0123>.