Dual PanelBugis: Pabbicara bunge’é ri laleng pengadilangngé tuli paitai tongeng, iyakiya pappakanessana mammulai rioji narékko poléni balinna.
AYT: Orang yang lebih dahulu dalam perbantahan tampak benar, hingga orang lain datang, dan menyelidikinya.
TB: Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya.
TL: Orang yang pertama-tama dalam acaranya sendiri, tampaklah juga benar, tetapi kemudian datanglah kawannya menyelidik akan dia.
MILT: Yang pertama dalam suatu perdebatan tampaknya benar, lalu datang sesamanya dan dia menyelidikinya.
Shellabear 2010: Orang yang mula-mula mengadukan perkaranya tampak benar, hingga kemudian datang lawannya lalu memeriksa dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang mula-mula mengadukan perkaranya tampak benar, hingga kemudian datang lawannya lalu memeriksa dia.
KSKK: Orang pertama yang mengajukan perkaranya tampaknya benar, tetapi datanglah lawannya lalu timbullah perkara pengadilan.
VMD: Orang yang pertama berbicara tampaknya selalu benar hingga seseorang datang dan mengajukan pertanyaan yang tepat.
TSI: Dalam suatu persidangan, pihak yang pertama bicara selalu kelihatan benarsebelum pihak yang melawannya berbicara.
BIS: Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.
TMV: Orang yang pertama berucap di mahkamah selalu nampaknya benar, tetapi kenyataannya akan diuji setelah perkaranya diperiksa.
FAYH: Segala sesuatu yang disampaikan oleh satu pihak seolah-olah benar sampai kita mendengar dari pihak lainnya.
ENDE: Benar adalah pada jang terdahulu dalam pembelaan perkaranja, tetapi lalu tampillah lawannja, dan menjelidikinja.
Shellabear 1912: Maka orang yang mula-mula mengadukan halnya tempatnya benar tetapi kemudian datang pula lawannya memeriksa dia.
Leydekker Draft: Sijapa jang berdihulu-dihuluan dalam 'atjaranja, 'ijalah szadil rupanja: tetapi lawannja datang, dan tafahuts dija.
AVB: Orang yang mula-mula mengadukan perkaranya tampak benar, sehingga kemudian datang orang lain mengujinya.
AYT ITL: Orang yang lebih dahulu <07223> dalam perbantahan <07379> tampak benar <06662>, hingga orang lain datang <0935>, dan menyelidikinya <02713>. [<0935>]
TB ITL: Pembicara pertama <07223> dalam suatu pertikaian <07379> nampaknya benar <06662>, lalu datanglah <0935> orang lain dan menyelidiki <02713> perkaranya. [<0935>]
TL ITL: Orang yang pertama-tama <07223> dalam acaranya <07379> sendiri, tampaklah <0935> juga benar <06662>, tetapi kemudian datanglah <0935> kawannya menyelidik <02713> akan dia.
AVB ITL: Orang yang mula-mula <07223> mengadukan perkaranya <07379> tampak benar <06662>, sehingga kemudian datang <0935> orang lain mengujinya <02713>. [<0935>]
HEBREW: <02713> wrqxw <0935> wher <0935> *abw {aby} <07379> wbyrb <07223> Nwsarh <06662> qydu (18:17)
Jawa: Kang guneman dhisik ing sajrone para padu, kaya-kaya iku kang bener, nanging bareng ana wong liya kang teka, prakarane banjur dititipriksa.
Jawa 1994: Wong sing dhisik olèhé ngaturaké prekarané ana ing pengadilan, kuwi kaya-kaya sing bener, nganti lawané ngajokaké pitakonan kanggo nliti prekarané.
Sunda: Nu nyarita ti heula di pangadilan, memeh lawanna ngabantah mah caritana sok siga enya.
Madura: Oreng se acaca dha’-adha’ e pangadilan katonna bendher cacana, tape cacana etemmo bendher salana mon la dhateng mosona.
Bali: Anake ane ngucap simalu sajeroning maprakara, setata ia magoba beneh, satunden musuhne masaut nimpalin raosne.
Makasar: Tau uru a’bicaraya lalang ri pangadelang tuli tojengi cinikanna, mingka akkullemi niuji kana-kananna punna battumo balinna.
Toraja: Iake den kasikara-karan ditonganni tu to ma’kada dolo, apa undinna ma’kadaomi tu balinna sia umpebalii tu kadanna.
Karo: Ranan kalak si mula-mula ngerana i bas sidang pengadilen, seh maka imbangna mereken penungkunen bana.
Simalungun: Songon na pintor do halak, na parlobei mangadu-adu bani parkarani, paima roh imbangni na mansalahkonsi.
Toba: Halak parjolo mangaluhon badana parpintor di rohana, hape ro ma muse alona padapot ibana.
NETBible: The first to state his case seems right, until his opponent begins to cross-examine him.
NASB: The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him.
HCSB: The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.
LEB: The first to state his case seems right until his neighbor comes to cross–examine him.
NIV: The first to present his case seems right, till another comes forward and questions him.
ESV: The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him.
NRSV: The one who first states a case seems right, until the other comes and cross-examines.
REB: In a lawsuit the first speaker seems right, until another comes forward to cross-examine him.
NKJV: The first one to plead his cause seems right, Until his neighbor comes and examines him.
KJV: [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.
AMP: He who states his case first seems right, until his rival comes and cross-examines him.
NLT: Any story sounds true until someone sets the record straight.
GNB: The first person to speak in court always seems right until his opponent begins to question him.
ERV: The first person to speak always seems right until someone comes and asks the right questions.
BBE: The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.
MSG: The first speech in a court case is always convincing--until the cross-examination starts!
CEV: You may think you have won your case in court, until your opponent speaks.
CEVUK: You may think you have won your case in court, until your opponent speaks.
GWV: The first to state his case seems right until his neighbor comes to cross–examine him.
KJV: [He that is] first <07223> in his own cause <07379> [seemeth] just <06662>_; but his neighbour <07453> cometh <0935> (8804) (8675) <0935> (8799) and searcheth <02713> (8804) him.
NASB: The first<7223> to plead<7379> his case<7379> seems right<6662>, Until another<7453> comes<935> and examines<2713> him.
NET [draft] ITL: The first <07223> to state his case <07379> seems right <06662>, until his opponent begins <0935> to cross-examine <02713> <0935> him.