Dual PanelBugis: Iya uwitaé kuwaro banna tanet-taneng maddori sibawa ariya. Maruttung toni sappo témbo’na.
AYT: Lihatlah, semuanya itu ditumbuhi semak berduri; tanahnya tertutup jelatang, dan tembok batunya sudah runtuh.
TB: Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.
TL: Maka sesungguhnya bertumbuhlah duri di mana-mana dan tanahnyapun penuh dengan jelatang dan rusaklah segala pagar batunya.
MILT: Dan lihatlah, di kebun itu bertumbuh onak, semak duri telah menutupi permukaannya dan tembok batunya sudah roboh.
Shellabear 2010: Lihatlah, duri tumbuh di seluruh tempat itu, permukaan tanahnya tertutup jelatang, dan pagar batunya telah rubuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihatlah, duri tumbuh di seluruh tempat itu, permukaan tanahnya tertutup jelatang, dan pagar batunya telah rubuh.
KSKK: Di mana-mana penuh rumput, rumput duri menghampari tanah dan pagar batu sudah runtuh.
VMD: Duri memenuhi semua ladangnya; rumput menutupi tanahnya, dan pagar temboknya telah rubuh.
TSI: Semuanya penuh ditumbuhi rumput liar dan semak duri, bahkan pagar temboknya pun sudah runtuh.
BIS: Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.
TMV: Tempat itu penuh dengan belukar dan lalang. Tembok di sekelilingnya sudah roboh.
FAYH: (24-30)
ENDE: Lihatlah, jang tumbuh disitu hanja onak, tanahnja tertutup seluruhnja dengan rumput, dan pagar-batunja sudah bobrok.
Shellabear 1912: maka duripun adalah bertumbuh pada seluruh tempat itu dan muka tanah itu telah ditudungi oleh jelatang dan pagar batunya telah rubuh.
Leydekker Draft: Maka bahuwa sasonggohnja pada samowa tampatnja sudahlah najik parupokh-parupokh; dan mukanja 'adalah tertudong dengan djalatan-djalatan, dan pagar batunja 'adalah tertombakh.
AVB: Lihatlah, duri tumbuh di seluruh tempat itu, permukaan tanahnya diliputi jelatang, dan pagar batunya telah roboh.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, semuanya <03605> itu ditumbuhi <05927> semak berduri <02738>; tanahnya tertutup <03680> jelatang <07063>, dan tembok <01444> batunya <068> sudah runtuh <02040>. [<06440>]
TB ITL: Lihatlah <02009>, semua <03605> itu ditumbuhi <05927> onak <02738>, tanahnya <06440> tertutup <03680> dengan jeruju <07063>, dan temboknya <01444> sudah roboh <02040>. [<068>]
TL ITL: Maka sesungguhnya <02009> bertumbuhlah <05927> duri <07063> di mana-mana <03605> dan tanahnyapun <06440> penuh <03680> dengan jelatang <02738> dan rusaklah <02040> segala pagar <01444> batunya <068>.
AVB ITL: Lihatlah <02009>, duri <02738> tumbuh <05927> di seluruh <03605> tempat itu, permukaan <06440> tanahnya diliputi <03680> jelatang <07063>, dan pagar <01444> batunya <068> telah roboh <02040>.
HEBREW: <02040> horhn <068> wynba <01444> rdgw <07063> Mylrx <06440> wynp <03680> wok <02738> Mynvmq <03605> wlk <05927> hle <02009> hnhw (24:31)
Jawa: Lah kabeh iku kebak kathukulan bondhot, lemahe katuwuhan ing lateng, sarta temboke wus rubuh.
Jawa 1994: Wah kabèh kebak rerungkudan, lemahé ketutupan ing lateng lan témboké jugrug kabèh.
Sunda: Mani pinuh ku ruyuk cucuk jeung daun eurih, pagerna pasolengkrah.
Madura: Se etangale’e sengko’ e jadhiya tadha’ laen kajabana ombut se adhuri ban lalang. Pagar alassa la gujur.
Bali: Tegalan muah abian anggurne bek misi bet ketket tur kalikub baan padange. Pagehane masih suba uug.
Makasar: Ia kucinika anjoreng poro timbo-timboang akkatinting siagang rea bawang. Runtummi kalli’ tembo’na.
Toraja: Manassa pa’lak iato nasitutu’i duri sia nasamboi riu, sia iatu rinding tembo’na puramo tuan.
Karo: Nggo terulang kal janah mbages kal dukutna. Bide batuna nggo runtuh.
Simalungun: Tonggor ma, tubuhan suga-suga do haganupan ai, irungkub hupi-hupi do tanoh ai, anjaha mareong do tembokni.
Toba: Jadi ida ma, tubuan siarum horsik do luhutna, jala ditutup sihupi sisikna, jala maloha do parikna batu.
NETBible: I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
NASB: And behold, it was completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.
HCSB: Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
LEB: I saw that it was all overgrown with thistles. The ground was covered with weeds, and its stone fence was torn down.
NIV: thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
ESV: and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
NRSV: and see, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
REB: I looked, and it was all overgrown with thistles; it was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
NKJV: And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
KJV: And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
AMP: And, behold, it was all grown over with thorns, and nettles were covering its face, and its stone wall was broken down.
NLT: I saw that it was overgrown with thorns. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
GNB: They were full of thorn bushes and overgrown with weeds. The stone wall around them had fallen down.
ERV: Weeds were growing everywhere! Wild vines covered the ground, and the wall around the vineyard was broken and falling down.
BBE: And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.
MSG: They were overgrown with weeds, thick with thistles, all the fences broken down.
CEV: Thorns and weeds were everywhere, and the stone wall had fallen down.
CEVUK: Thorns and weeds were everywhere, and the stone wall had fallen down.
GWV: I saw that it was all overgrown with thistles. The ground was covered with weeds, and its stone fence was torn down.
KJV: And, lo, it was all grown over <05927> (8804) with thorns <07063>_, [and] nettles <02738> had covered <03680> (8795) the face <06440> thereof, and the stone <068> wall <01444> thereof was broken down <02040> (8738)_.
NASB: And behold<2009>, it was completely<3605> overgrown<5927> with thistles<7057>; Its surface<6440> was covered<3680> with nettles<2738>, And its stone<68> wall<1447> was broken<2040> down<2040>.
NET [draft] ITL: I saw <02009> that thorns <07063> had grown up <05927> all <03605> over it, the ground <06440> was covered <03680> with weeds <02738>, and its stone <068> wall <01444> was broken down <02040>.