Dual PanelBugis: Pada-pada asué lisu paimeng ri luwana, makkuwaniro tau madonggoé iya pakkolingngéngngi adonggonna.
AYT: Bagaikan anjing yang kembali ke muntahannya, seperti itulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.
TB: Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.
TL: Seperti anjing balik makan muntahnya, demikianpun orang bodoh suka balik kepada bodohnya.
MILT: Seperti anjing yang kembali pada muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.
Shellabear 2010: Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.
KSKK: Orang bodoh kembali kepada kebodohannya sama seperti anjing berbalik kepada muntahnya.
VMD: Seperti anjing kembali kepada muntahnya, demikianlah orang bodoh selalu mengulangi kebodohannya.
TSI: Orang bebal yang mengulangi perbuatan bodohnyasama seperti anjing yang memakan kembali muntahnya.
BIS: Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.
TMV: Orang bodoh yang mengulangi kebodohan mereka bagaikan anjing yang menjilat semula muntahnya.
FAYH: Sebagaimana anjing akan memakan kembali muntahnya, demikianlah orang bebal akan mengulangi kebodohannya.
ENDE: Seperti andjing jang kembali kemuntahannja, demikian orang pandir, jang mengulang kebebalannja.
Shellabear 1912: Adapun seperti anjing yang mengulangi muntahnya demikian juga orang bodoh yang mengulangi bodohnya.
Leydekker Draft: Seperti sa`ejkor 'andjing 'ada kombali kapada montahnja, demikijenkah 'awrang djahil 'ada mengulang-ulang sarsarannja.
AVB: Seperti anjing menjilat muntahnya kembali, demikianlah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.
AYT ITL: Bagaikan anjing <03611> yang kembali <07725> ke <05921> muntahannya <06892>, seperti itulah orang bodoh <03684> yang mengulangi <08138> kebodohannya <0200>.
TB ITL: Seperti anjing <03611> kembali <07725> ke <05921> muntahnya <06892>, demikianlah orang bebal <03684> yang mengulangi <08138> kebodohannya <0200>.
TL ITL: Seperti anjing <03611> balik <07725> makan muntahnya <06892>, demikianpun orang bodoh <03684> suka balik kepada bodohnya <0200>.
AVB ITL: Seperti anjing <03611> menjilat muntahnya <06892> kembali <07725>, demikianlah orang bodoh <03684> yang mengulangi <08138> kebodohannya <0200>. [<05921>]
HEBREW: <0200> wtlwab <08138> hnws <03684> lyok <06892> waq <05921> le <07725> bs <03611> blkk (26:11)
Jawa: Kaya asu kang mbaleni utah-utahane, kaya mangkono wong gemblung anggone mbolan-mbaleni kabodhoane.
Jawa 1994: Kaya déné asu mbalèni utah-utahané, mengkono uga wong tanpa pikir ngambali bodhoné.
Sunda: Anu gejul sok mindoan kagejulanana, cara anjing malikan utahna.
Madura: Akantha pate’ se abali entar ka otana, bariya keya oreng budhu se ngolange kabudhuwanna.
Bali: Laksana ane belog ane laksanaanga kanti pangpindo baan anake belog, waluya buka cicinge ane mabalik ngamah utahne.
Makasar: Sanrapang kongkong angkanrei ammotere’ langngena, kammaminjo tau toloa ampa’mole-molei kadongokanna.
Toraja: Iatu tobaga tu ma’tole-tole umpokada kabaganna, susito asu sule ungkande luana.
Karo: Desken biang mulih ku bas utahna, bage me kalak bodoh si ngulihi kebodohenna.
Simalungun: Songon baliang na mangulaki utah-utahni, sonai do halak na oto mulak-ulak mangkorjahon haotoonni.
Toba: Songon biang na mulak tu utautana, suang songon i do diulahulahi halak na oto haotoonna.
NETBible: Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
NASB: Like a dog that returns to its vomit Is a fool who repeats his folly.
HCSB: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his foolishness.
LEB: As a dog goes back to its vomit, so a fool repeats his stupidity.
NIV: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
ESV: Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly.
NRSV: Like a dog that returns to its vomit is a fool who reverts to his folly.
REB: A fool who repeats his folly is like a dog returning to its vomit.
NKJV: As a dog returns to his own vomit, So a fool repeats his folly.
KJV: As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.
AMP: As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.
NLT: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
GNB: A fool doing some stupid thing a second time is like a dog going back to its vomit.
ERV: Like a dog that returns to its vomit, a fool does the same foolish things again and again.
BBE: Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
MSG: As a dog eats its own vomit, so fools recycle silliness.
CEV: Dogs return to eat their vomit, just as fools repeat their foolishness.
CEVUK: Dogs return to eat their vomit, just as fools repeat their foolishness.
GWV: As a dog goes back to its vomit, so a fool repeats his stupidity.
KJV: As a dog <03611> returneth <07725> (8804) to his vomit <06892>_, [so] a fool <03684> returneth <08138> (8802) to his folly <0200>_. {returneth to his folly: Heb. iterateth his folly}
NASB: Like a dog<3611> that returns<7725> to its vomit<6892> Is a fool<3684> who repeats<8138> his folly<200>.
NET [draft] ITL: Like a dog <03611> that returns <07725> to <05921> its vomit <06892>, so a fool <03684> repeats <08138> his folly <0200>.