Dual PanelBugis: Tokuttué masengngi aléna lebbi maccai naiya pitu tau iya mabbéré pappébali iya teppa’é.
AYT: Si pemalas itu berhikmat menurut pandangannya sendiri daripada tujuh orang yang dapat menjawab dengan bijaksana.
TB: Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak dari pada tujuh orang yang menjawab dengan bijaksana.
TL: Orang pemalas itu lebih pandai pada sangkanya sendiri dari pada tujuh orang yang memberi ikhtiar.
MILT: Orang yang malas dalam pandangannya sendiri, lebih bijak daripada tujuh orang yang memutarbalikkan keadilan.
Shellabear 2010: Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak daripada tujuh orang yang dapat menjawab dengan bijaksana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak daripada tujuh orang yang dapat menjawab dengan bijaksana.
KSKK: Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak daripada banyak orang yang menjawab dengan cermat.
VMD: Orang malas merasa dirinya sangat cerdas. Ia menganggap tujuh kali lebih cerdas daripada orang yang dapat memberikan alasan atas pendapatnya.
TSI: Si pemalas merasa dirinya bijak, bahkan lebih bijak daripada banyak penasihat.
BIS: Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.
TMV: Si pemalas menganggap dirinya lebih pandai daripada tujuh orang yang dapat menjawab dengan tepat.
FAYH: Namun demikian, ia menganggap dirinya lebih pandai daripada tujuh orang bijaksana.
ENDE: Si pemalas merasa lebih bidjak dimata sendiri, daripada tudjuh, jang mendjawab dengan arifnja.
Shellabear 1912: Maka si penyegan itu terlebih pandai pada sangkanya sendiri dari pada tujuh orang yang tahu memberi ikhtiar.
Leydekker Draft: 'Awrang pemalas njata bidjakh pada mata-mata dirinja lebeh deri pada tudjoh 'awrang jang membalas kata dengan munathakhat.
AVB: Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak daripada tujuh orang yang dapat menjawab dengan bijaksana.
AYT ITL: Si pemalas <06102> itu berhikmat <02450> menurut pandangannya <05869> sendiri daripada tujuh <07651> orang yang dapat menjawab <07725> dengan bijaksana <02940>.
TB ITL: Si pemalas <06102> menganggap <05869> dirinya lebih bijak <02450> dari pada tujuh <07651> orang yang menjawab <07725> dengan bijaksana <02940>.
TL ITL: Orang <02450> pemalas <06102> itu lebih pandai <02450> pada sangkanya <05869> sendiri dari pada tujuh <07651> orang yang memberi <07725> ikhtiar <02940>.
AVB ITL: Si pemalas <06102> menganggap dirinya <05869> lebih bijak <02450> daripada tujuh <07651> orang yang dapat menjawab <07725> dengan bijaksana <02940>.
HEBREW: <02940> Mej <07725> ybysm <07651> hebsm <05869> wynyeb <06102> lue <02450> Mkx (26:16)
Jawa: Wong kesed rumangsa pinter, ngluwihi wong pitu kang patitis wangsulane.
Jawa 1994: Wong kesèd rumangsa luwih pinter ketimbang karo wong wicaksana pitu sing pinter mangsuli.
Sunda: Jelema kedul sok boga angkeuh leuwih pinter batan tujuh jelema anu bisa ngabela pamanggihna.
Madura: Oreng males apangrasa aba’na lebbi penter etembang oreng kapetto se nyaot kalaban bendher.
Bali: Anake ane mayus lakar ngaden ibanne duegan teken anake ajaka pepitu, ane nyidayang mesuang pepineh ane melah sajeroning tetimbangannyane.
Makasar: Lapung tau malasaka nakanai kalenna la’bi cara’de’ na tujua tau annabaya pappialinna.
Toraja: Iatu tu tukkunan ussanga kalena mandu kinaa na iatu pitu to umpebalii kada tongan.
Karo: Kalak malas beluhen iakapna ia, asangken pitu kalak beluh mereken jabapen si payo.
Simalungun: Pentaran do halak siparrayoh, ninuhurni, marimbang pitu halak na pandei marsampang.
Toba: Umbisuk do sigurbak ulu di rohana sian pitu halak angka na malo maralus.
NETBible: The sluggard is wiser in his own estimation than seven people who respond with good sense.
NASB: The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who can give a discreet answer.
HCSB: In his own eyes, a slacker is wiser than seven men who can answer sensibly.
LEB: A lazy person thinks he is wiser than seven people who give a sensible answer.
NIV: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
ESV: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer sensibly.
NRSV: The lazy person is wiser in self-esteem than seven who can answer discreetly.
REB: A sluggard is wiser in his own eyes than seven who answer sensibly.
NKJV: The lazy man is wiser in his own eyes Than seven men who can answer sensibly.
KJV: The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
AMP: The sluggard is wiser in his own eyes {and} conceit than seven men who can render a reason {and} answer discreetly.
NLT: Lazy people consider themselves smarter than seven wise counselors.
GNB: A lazy person will think he is smarter than seven men who can give good reasons for their opinions.
ERV: Lazy people think they are seven times smarter than the people who really have good sense.
BBE: The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
MSG: Dreamers fantasize their self-importance; they think they are smarter than a whole college faculty.
CEV: A lazy person says, "I am smarter than everyone else."
CEVUK: A lazy person says, “I am cleverer than everyone else.”
GWV: A lazy person thinks he is wiser than seven people who give a sensible answer.
KJV: The sluggard <06102> [is] wiser <02450> in his own conceit <05869> than seven men <07651> that can render <07725> (8688) a reason <02940>_.
NASB: The sluggard<6102> is wiser<2450> in his own eyes<5869> Than<4480> seven<7651> men who can give<7725> a discreet<2940> answer<7725>.
NET [draft] ITL: The sluggard <06102> is wiser <02450> in his own estimation <05869> than seven <07651> people who respond <07725> with good sense <02940>.