Dual PanelBugis: Kaleddé’é harusu’i ripakkennai galang, anyarangngé harusu’i ricambu, makkuwatoro tau madonggoé harusu’i riyunru.
AYT: Cambuk untuk kuda, kekang untuk keledai, dan rotan untuk punggung orang-orang bodoh.
TB: Cemeti adalah untuk kuda, kekang untuk keledai, dan pentung untuk punggung orang bebal.
TL: Cemeti adalah bagi kuda, dan kekang adalah bagi keledai, tetapi rotan bagi belakang orang jahil.
MILT: Cambuk untuk kuda, kekang untuk keledai dan pentung untuk punggung orang bebal.
Shellabear 2010: Cemeti bagi kuda, kekang bagi keledai, dan rotan bagi punggung orang bodoh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Cemeti bagi kuda, kekang bagi keledai, dan rotan bagi punggung orang bodoh.
KSKK: Cambuk untuk kuda, kekang untuk keledai, dan rotan untuk punggung orang bodoh.
VMD: Engkau harus mencambuk kuda, mengekang keledai, dan memukul orang bodoh.
TSI: Seperti cambuk digunakan untuk mengarahkan kuda, dan tali kekang untuk keledai, demikianlah hajaran diperlukan untuk mendidik orang bebal.
BIS: Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.
TMV: Kuda harus dicambuk, keldai harus dikekang, dan orang bodoh harus dipukul.
FAYH: Kendalikanlah kuda dengan cemeti, keledai dengan kekang, dan orang bebal dengan pentung bagi punggungnya.
ENDE: Tjambuk untuk kuda, kendali untuk keledai, dan pentung untuk orang2 jang pandir.
Shellabear 1912: Adapun cemeti itu bagi kuda dan kekang bagi keledai dan rotan bagi belakang orang bodoh.
Leydekker Draft: Sawatu tjomotij 'ada patut pada kuda, sawatu kakang pada kalidej dan sawatu sapuw pada balakang segala 'awrang djahil.
AVB: Cemeti bagi kuda, kekang bagi keldai, dan rotan bagi belakang si orang bodoh.
AYT ITL: Cambuk <07752> untuk kuda <05483>, kekang <04964> untuk keledai <02543>, dan rotan <07626> untuk punggung <01460> orang-orang bodoh <03684>.
TB ITL: Cemeti <07752> adalah untuk kuda <05483>, kekang <04964> untuk keledai <02543>, dan pentung <07626> untuk punggung <01460> orang bebal <03684>.
TL ITL: Cemeti <07752> adalah bagi kuda <05483>, dan kekang <04964> adalah bagi keledai <02543>, tetapi rotan <07626> bagi belakang <01460> orang jahil <03684>.
AVB ITL: Cemeti <07752> bagi kuda <05483>, kekang <04964> bagi keldai <02543>, dan rotan <07626> bagi belakang <01460> si orang bodoh <03684>.
HEBREW: <03684> Mylyok <01460> wgl <07626> jbsw <02543> rwmxl <04964> gtm <05483> owol <07752> jws (26:3)
Jawa: Cemethi iku tumrap ing jaran, kendhali tumrap ing kuldi, lan gebug tumrap gegere wong gemblung.
Jawa 1994: Jaran kudu dipecut lan kuldi kudu dikendhalèni, mengkono uga wong tanpa pikir mbutuhaké gebug.
Sunda: Kuda nurutna ku pecut, kalde ku kadali, ari nu gejul ku pepentung.
Madura: Hemar kodu ekaddhali’i, jaran kodu epeccot, bariya keya oreng budhu kodu epokol.
Bali: Cening patut mecutin jarane, cening patut madangalin keledaene, tur cening patut nigtig anake ane belog.
Makasar: Musti nisa’mangi keledaia, jaranga musti nicamboki, kamma tomminjo tau dongoka musti nitunrungi.
Toraja: Iatu ue dibamban darang, iatu sanga’ disangaran keledai na iatu pebamba dipadio boko’na tobaga.
Karo: Desken sangam man kalde, dingen cambuk man kuda, bage me kalak bodoh i doni enda.
Simalungun: Bosik-bosik do talup bani huda, rantei bani halode, sonai do hotang bani gurung ni halak na oto.
Toba: Lisiklisik tama bahenon tu hoda, jala kokang tu halode, alai hotang do tama anggo tu tanggurung ni halak na oto.
NETBible: A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
NASB: A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.
HCSB: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
LEB: A whip is for the horse, a bridle is for the donkey, and a rod is for the backs of fools.
NIV: A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod for the backs of fools!
ESV: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
NRSV: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
REB: The whip for a horse, the bridle for a donkey, the rod for the back of a fool!
NKJV: A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.
KJV: A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
AMP: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a [straight, slender] rod for the backs of [self-confident] fools.
NLT: Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!
GNB: You have to whip a horse, you have to bridle a donkey, and you have to beat a fool.
ERV: You have to whip a horse, you have to put a bridle on a mule, and you have to beat a fool.
BBE: A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
MSG: A whip for the racehorse, a tiller for the sailboat--and a stick for the back of fools!
CEV: Horses and donkeys must be beaten and bridled-- and so must fools.
CEVUK: Horses and donkeys must be beaten and bridled— and so must fools.
GWV: A whip is for the horse, a bridle is for the donkey, and a rod is for the backs of fools.
KJV: A whip <07752> for the horse <05483>_, a bridle <04964> for the ass <02543>_, and a rod <07626> for the fool's <03684> back <01460>_.
NASB: A whip<7752> is for the horse<5483>, a bridle<4964> for the donkey<2543>, And a rod<7626> for the back<1460> of fools<3684>.
NET [draft] ITL: A whip <07752> for the horse <05483> and a bridle <04964> for the donkey <02543>, and a rod <07626> for the backs <01460> of fools <03684>!