Amsal 8:35 (BUGIS)

Bugis: Niga lolongekka, lolongengngi atuwong, ri alénai naélori PUWANGNGE.

AYT: Sebab, siapa yang menemukanku menemukan hidup, dan memperoleh perkenanan dari TUHAN.

TB: Karena siapa mendapatkan aku, mendapatkan hidup, dan TUHAN berkenan akan dia.

TL: Karena barangsiapa yang mendapat aku, ia itu mendapat selamat serta beroleh keridlaan dari pada Tuhan.

MILT: Sebab siapa yang menemukan aku, menemukan hidup dan dia akan memperoleh kemurahan dari TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: karena siapa mendapatkanku, mendapatkan hidup, ia memperoleh keridaan ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): karena siapa mendapatkanku, mendapatkan hidup, ia memperoleh keridaan ALLAH.

KSKK: Mereka yang menemukan aku menemukan kehidupan: milik merekalah berkat Tuhan.

VMD: Barangsiapa menemui aku akan beroleh hidup, dan TUHAN memberikan penghargaan kepadanya.

TSI: Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahteradan TUHAN akan berkenan kepadanya,

BIS: Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

TMV: Orang yang menemukan aku memperoleh hidup, dia diperkenankan TUHAN.

FAYH: Karena siapa yang menemukan aku, ia menemukan hidup dan menyukakan hati TUHAN.

ENDE: Sebab siapa menemukan daku, menemukan hidup. dan beroleh perkenanan Jahwe.

Shellabear 1912: Karena barangsiapa yang mendapat aku ialah mendapat hayat dan iapun akan beroleh karunia Allah.

Leydekker Draft: Karana barang sijapa mendapat 'aku, 'ija mendapat kahidopan, dan ber`awleh karidla`an deri pada fihakh Huwa.

AVB: kerana sesiapa yang menemukanku, menemukan hidup, dan TUHAN berkenan kepadanya.

AYT ITL: Sebab <03588>, siapa yang menemukanku <04672> menemukan <04672> hidup <02416>, dan memperoleh <06329> perkenanan <07522> dari TUHAN <03068>.

TB ITL: Karena <03588> siapa mendapatkan <04672> aku, mendapatkan <04672> hidup <02416>, dan TUHAN <03068> berkenan <07522> <06329> akan dia.

TL ITL: Karena <03588> barangsiapa yang mendapat <04672> aku, ia itu mendapat <04672> selamat <02416> serta beroleh <06329> keridlaan <07522> dari pada Tuhan <03068>.

AVB ITL: kerana <03588> sesiapa yang menemukanku <04672>, menemukan <04672> hidup <02416>, dan TUHAN <03068> berkenan <07522> kepadanya. [<06329>]

HEBREW: <03068> hwhym <07522> Nwur <06329> qpyw <02416> Myyx <04672> *aum {yaum} <04672> yaum <03588> yk (8:35)

Jawa: Amarga sapa kang nemu Ingsun, iku nemu urip, sarta pesthi oleh sihe Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Sapa sing nemu aku kuwi nemu urip, sarta olèh sihé Allah.

Sunda: Jelema nu bisa manggihkeun kami, ngamilik hirup, sarta kamanah ku PANGERAN.

Madura: Sapa se nemmo sengko’ nemmo kaodhi’an, oreng jareya katarema ka PANGERAN.

Bali: Anake ane makatang manira, ia maan idup, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang teken ia.

Makasar: Inai ambuntulukka’, anggappai katallassang, mangngellai Batara mae ri ia.

Toraja: Belanna minda-minda tu unnappa’na’, ungkabu’tui katuoan sia unnappa’ kamasokanan dio mai PUANG.

Karo: Ise si njumpai aku, ndatken kegeluhen, janah man bana ngena ate TUHAN.

Simalungun: Halak na jumpahan ahu, hagoluhan do jumpahsi anjaha gabe harosuh bani Jahowa.

Toba: Ai manang ise na jumpangan Ahu, jumpangan hangoluan do, jala maruli asi ni roha sian Jahowa.

NETBible: For the one who finds me finds life and receives favor from the Lord.

NASB: "For he who finds me finds life And obtains favor from the LORD.

HCSB: For the one who finds me finds life and obtains favor from the LORD,

LEB: Whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD.

NIV: For whoever finds me finds life and receives favour from the LORD.

ESV: For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD,

NRSV: For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD;

REB: For whoever finds me finds life and wins favour with the LORD,

NKJV: For whoever finds me finds life, And obtains favor from the LORD;

KJV: For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

AMP: For whoever finds me [Wisdom] finds life and draws forth {and} obtains favor from the Lord.

NLT: For whoever finds me finds life and wins approval from the LORD.

GNB: Those who find me find life, and the LORD will be pleased with them.

ERV: Those who find me find life, and the LORD will reward them.

BBE: For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

MSG: When you find me, you find life, real life, to say nothing of GOD's good pleasure.

CEV: By finding me, you find life, and the LORD will be pleased with you.

CEVUK: By finding me, you find life, and the Lord will be pleased with you.

GWV: Whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD.

KJV: For whoso findeth <04672> (8802) me findeth <04672> (8804) (8675) <04672> (8802) life <02416>_, and shall obtain <06329> (8686) favour <07522> of the LORD <03068>_. {obtain: Heb. bring forth}

NASB: "For he who finds<4672> me finds<4672> life<2425> And obtains<6329> favor<7522> from the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: For <03588> the one who finds <04672> me finds <04672> life <02416> and receives <06329> favor <07522> from the Lord <03068>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.