Dual PanelBugis: Namuni matabu’ni ure’na ri laleng tanaé, sibawa maténi tona nasaba bonnyo’ni,
AYT: Sekalipun akar-akarnya bertambah tua di bawah bumi, dan tunggulnya sedang mati di dalam tanah,
TB: Apabila akarnya menjadi tua di dalam tanah, dan tunggulnya mati di dalam debu,
TL: Jikalau akarnya menjadi tua di dalam tanah dan batangnya mati di dalam duli sekalipun,
MILT: Walaupun akarnya menjadi tua di dalam bumi, dan tunggulnya mati di dalam tanah gersang;
Shellabear 2010: Sekalipun akarnya menjadi tua di dalam tanah dan tunggulnya mati dalam debu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekalipun akarnya menjadi tua di dalam tanah dan tunggulnya mati dalam debu,
KSKK: Meskipun akar-akarnya menua di dalam tanah dan tunggulnya lapuk di dalam tanah,
VMD: Akar-akarnya mungkin menjadi tua dalam tanah dan pangkalnya mati dalam tanah,
BIS: Meskipun di dalam tanah akarnya menjadi lapuk, dan tanggulnya mati karena busuk,
TMV: Walaupun akarnya menjadi tua, dan tunggulnya mati di dalam tanah,
FAYH: Walaupun akarnya telah tua di dalam tanah dan tunggulnya membusuk, pohon dapat bertunas dan berkembang lagi pada saat tersentuh air, dan menjadi seperti tumbuhan yang baru.
ENDE: Meskipun akarnja djadi tua dibumi, dan tunggulnja mati ditanah,
Shellabear 1912: Jikalau akarnya sudah tua di tanah dan pangkalnya mati di bumi
Leydekker Draft: DJikalaw 'akarnja djadi tuwah didalam tanah, dan batangnja mati didalam duli;
AVB: Sekalipun akarnya menjadi tua di dalam tanah dan tunggulnya mati dalam debu,
AYT ITL: Sekalipun <0518> akar-akarnya <08328> bertambah tua <02204> di bawah bumi <0776>, dan tunggulnya <01503> sedang mati <04191> di dalam tanah <06083>,
TB ITL: Apabila <0518> akarnya <08328> menjadi tua <02204> di dalam tanah <0776>, dan tunggulnya <01503> mati <04191> di dalam debu <06083>,
TL ITL: Jikalau <0518> akarnya <08328> menjadi tua <02204> di dalam tanah <0776> dan batangnya <01503> mati <04191> di dalam duli <06083> sekalipun,
AVB ITL: Sekalipun <0518> akarnya <08328> menjadi tua <02204> di dalam tanah <0776> dan tunggulnya <01503> mati <04191> dalam debu <06083>,
HEBREW: <01503> wezg <04191> twmy <06083> rpebw <08328> wsrs <0776> Urab <02204> Nyqzy <0518> Ma (14:8)
Jawa: Sanadyan oyodipun dados sepuh wonten ing salebeting siti, sarta tunggakipun ngantos pejah dumunung ing lebu,
Jawa 1994: Senajan oyodipun ing siti dados gapuk, lan sogolipun pejah mergi bosok;
Sunda: najan akarna ngolotan, tunggulna paeh kaurugan taneuh,
Madura: Sanare e dhalem tana ramo’na kero’, sarengngan bungkella bucco’,
Bali: Yadiastun akahipune sayan sue sayan wayah, miwah bungkilipune padem ring tanahe,
Makasar: Manna a’jari jappo’ aka’na lalang butta, na mate tonasa’na lanri botto’mi,
Toraja: Iake malaunmi tu uaka’na diong padang sia iatu garonto’na mate diong litak,
Karo: Reh tuana gia uratna, dingen i teruh taneh macik tongkehna,
Simalungun: Age pe domma matua uratni ibagas tanoh, anjaha matei pe tutuhoni,
Toba: Nang tung sura matua uratna di bagasan tano, jala mate pangkalna di bagasan orbuk.
NETBible: Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,
NASB: "Though its roots grow old in the ground And its stump dies in the dry soil,
HCSB: If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,
LEB: If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
NIV: Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,
ESV: Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,
NRSV: Though its root grows old in the earth, and its stump dies in the ground,
REB: Though its root becomes old in the earth, its stump dying in the ground,
NKJV: Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground,
KJV: Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
AMP: Though its roots grow old in the earth and its stock dies in the ground,
NLT: Though its roots have grown old in the earth and its stump decays,
GNB: Even though its roots grow old, and its stump dies in the ground,
ERV: Its roots might grow old in the ground and its stump die in the dirt,
BBE: Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;
MSG: Even if its roots are old and gnarled, its stump long dormant,
CEV: Its roots and stump may rot,
CEVUK: Its roots and stump may rot,
GWV: If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
KJV: Though the root <08328> thereof wax old <02204> (8686) in the earth <0776>_, and the stock <01503> thereof die <04191> (8799) in the ground <06083>_;
NASB: "Though<518> its roots<8328> grow<2204> old<2204> in the ground<776> And its stump<1503> dies<4191> in the dry<6083> soil<6083>,
NET [draft] ITL: Although <0518> its roots <08328> may grow old <02204> in the ground <0776> and its stump <01503> begins to die <04191> in the soil <06083>,