Dual PanelBugis: Nasaba kajajiyangngéro, riyasenni Tabéra iyaro onrongngé, nasaba kuwaniro apinna PUWANGNGE mallalatung ri tengngana mennang.
AYT: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, sebab api TUHAN menyala di antara mereka.
TB: Sebab itu orang menamai tempat itu Tabera, karena telah menyala api TUHAN di antara mereka.
TL: Maka dinamainya tempat itu Tabera, sebab api dari pada Tuhan telah bernyala-nyala di antara mereka itu.
MILT: Maka dia menyebut nama tempat itu Tabera, karena api TUHAN (YAHWEH - 03068) membakar mereka.
Shellabear 2010: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, karena api ALLAH menyala di antara mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, karena api ALLAH menyala di antara mereka.
KSKK: Mereka menamai tempat itu Tabera, karena api Yahweh menyala melawan mereka.
VMD: Tempat itu disebut Tabera, karena TUHAN membiarkan api membakar dalam perkemahan mereka.
TSI: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, yang berarti kobaran api, karena api TUHAN sudah berkobar di antara mereka.
BIS: Karena kejadian itu, tempat itu dinamakan Tabera, karena di situ api TUHAN berkobar di tengah mereka.
TMV: Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Tabera, kerana di situ api TUHAN merebak di tengah-tengah mereka.
FAYH: Sejak itu tempat itu dikenal dengan nama Tabera (artinya, 'Tempat api berkobar-kobar') karena di situ api TUHAN berkobar di antara mereka.
ENDE: Nama tempat itu disebut Tabe'era, sebab api Jahwe telah berkobar-kobar diantara mereka.
Shellabear 1912: Maka nama tempat itu disebut Tabera, karena api Allah itu telah bernyala di antara orang itu.
Leydekker Draft: Sebab 'itu desebutnja nama tampat 'itu djuga Tabszejra; 'awleh karana sudah 'angus didalam marika 'itu 'apij Huwa.
AVB: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera kerana api TUHAN menyala dalam kalangan mereka.
AYT ITL: Itulah sebabnya tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> <08034> Tabera <08404>, sebab <03588> api <0784> TUHAN <03068> menyala <01197> di antara mereka. [<00>]
TB ITL: Sebab itu orang menamai <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> Tabera <08404>, karena <03588> telah menyala <01197> api <0784> TUHAN <03068> di antara mereka.
TL ITL: Maka dinamainya <08034> <07121> tempat <04725> itu Tabera <08404>, sebab <03588> api <0784> dari pada Tuhan <03068> telah bernyala-nyala <01197> di antara mereka itu.
AVB ITL: Itulah sebabnya tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> <08034> Tabera <08404> kerana <03588> api <0784> TUHAN <03068> menyala <01197> dalam kalangan mereka. [<00>]
HEBREW: <03068> hwhy <0784> sa <0> Mb <01197> hreb <03588> yk <08404> hrebt <01931> awhh <04725> Mwqmh <08034> Ms <07121> arqyw (11:3)
Jawa: Awit saka iku panggonan kono mau kaaranan Tabera, marga genine Sang Yehuwah murub ana ing satengahe.
Jawa 1994: Merga saka lelakon mau, panggonan kono dijenengaké Tabera. sing tegesé ing panggonan kono Gusti Allah nekakaké geni.
Sunda: Ti dinya eta tempat dingaranan Tabarah, sabab di dinya maranehna dilebur ku seuneu ti PANGERAN.
Madura: Daddi kennengngan jareya enyamae Tabera, sabab e jadhiya apoyya PANGERAN rabbang makatonon kennengnganna reng-oreng Isra’il.
Bali: Genahe punika raris kawastanin Tabera, santukan irika genin Ida Sang Hyang Widi Wasa ngarab-arab ring pantaran wong Israele.
Makasar: Lanri anjo kajarianga, naniaremmo, "Tabera" anjo tampaka, lanri anjoremmi pepe’Na Batara a’rinra ri tangnga-tangngana ke’nanga.
Toraja: Nasangaimi Tabera tu inan iato, belanna iatu apinNa PUANG dukku dio lu tau iato mai.
Karo: Erkite-kiteken si e ingan ndai ibahan gelarna Taberah, sabap i bas ingan e gara api TUHAN i tengah-tengah bangsa Israel.
Simalungun: Ibahen ma goran ni ianan ai Tabera, halani na dob gara ai apuy ni Jahowa i tongah-tongah ni sidea.
Toba: Jadi dibahen ma goar ni inganan i Tabera, ala naung marsigorgor api ni Jahowa di tongatonganasida.
NETBible: So he called the name of that place Taberah because there the fire of the
NASB: So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them.
HCSB: So that place was named Taberah, because the LORD's fire had blazed among them.
LEB: That place was called Taberah [Fire] because fire from the LORD burned among them there.
NIV: So that place was called Taberah, because fire from the LORD had burned among them.
ESV: So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them.
NRSV: So that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned against them.
REB: They named that place Taberah, because fire from the LORD had burned among them.
NKJV: So he called the name of the place Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.
KJV: And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
AMP: He called the name of the place Taberah [burning], because the fire of the Lord burned among them.
NLT: After that, the area was known as Taberah––"the place of burning"––because fire from the LORD had burned among them there.
GNB: So the place was named Taberah, because there the fire of the LORD burned among them.
ERV: So that place was called Taberah. The people gave the place that name because the LORD caused a fire to burn in their camp.
BBE: So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.
MSG: They named the place Taberah (Blaze) because fire from GOD had blazed up against them.
CEV: They named the place "Burning," because in his anger the LORD had set their camp on fire.
CEVUK: They named the place “Burning”, because in his anger the Lord had set their camp on fire.
GWV: That place was called Taberah [Fire] because fire from the LORD burned among them there.
KJV: And he called <07121> (8799) the name <08034> of the <01931> place <04725> Taberah <08404>_: because the fire <0784> of the LORD <03068> burnt <01197> (8804) among them. {Taberah: that is, A burning}
NASB: So the name<8034> of that place<4725> was called<7121> Taberah<8404>, because<3588> the fire<784> of the LORD<3068> burned<1197> among them.
NET [draft] ITL: So he called <07121> the name <08034> of that <01931> place <04725> Taberah <08404> because <03588> there the fire <0784> of the Lord <03068> burned <01197> among them.