Dual PanelBugis: Mappésaunnana iyaro saié, lisuni Harun lao ri Musa ri sumpanna Kémana PUWANGNGE.
AYT: Setelah tulah berhenti, Harun pun kembali kepada Musa di pintu tenda pertemuan.
TB: Ketika Harun kembali kepada Musa di depan pintu Kemah Pertemuan, tulah itu telah berhenti.
TL: Setelah sudah bala itupun berhenti, maka kembalilah Harun kepada Musa ke pintu kemah perhimpunan.
MILT: Dan Harun kembali kepada Musa, ke depan pintu kemah pertemuan, dan tulah terhenti.
Shellabear 2010: Sesudah tulah itu berhenti, Harun kembali menemui Musa di depan pintu Kemah Hadirat Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah tulah itu berhenti, Harun kembali menemui Musa di depan pintu Kemah Hadirat Allah.
KSKK: (17-15) Lalu Harun kembali kepada Musa di Kemah Pertemuan; penyakit yang mengerikan telah berhenti.
VMD: Jadi, penyakit yang mengerikan itu berhenti dan Harun kembali kepada Musa di pintu masuk Kemah Pertemuan.
TSI: Sesudah wabah itu berhenti, Harun kembali kepada Musa di depan Kemah TUHAN.
BIS: Setelah wabah itu berhenti, Harun kembali kepada Musa di pintu Kemah TUHAN.
TMV: Setelah wabak itu berhenti, Harun kembali kepada Musa di pintu Khemah TUHAN.
FAYH: Maka Harun kembali kepada Musa di pintu masuk Kemah Pertemuan. Ketika itu tulah itu sudah berhenti.
ENDE: (17-15) Kemudian Harun kembali kepada Musa pada pintu kemah pertemuan; bentjana itu sudah berachir.
Shellabear 1912: Maka kembalilah Harun mendapatkan Musa ke pintu kemah perhimpunan maka bala sampar itupun berhentilah.
Leydekker Draft: Maka Harun pawn pulanglah kapada Musaj kapada pintu taratakh himpon-himponan; dan sijasat 'itu sudah katagahan.
AVB: Sesudah wabak itu berhenti, Harun kembali menemui Musa di depan pintu Khemah Pertemuan.
AYT ITL: Setelah tulah <04046> berhenti <06113>, Harun <0175> pun kembali <07725> kepada <0413> Musa <04872> di <0413> pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150>. [<00>]
TB ITL: Ketika Harun <0175> kembali <07725> kepada <0413> Musa <04872> di depan <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, tulah <04046> itu telah berhenti <06113>.
TL ITL: Setelah sudah bala <04046> itupun berhenti <06113>, maka kembalilah <07725> Harun <0175> kepada <0413> Musa <04872> ke <0413> pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150>.
AVB ITL: Sesudah wabak <04046> itu berhenti <06113>, Harun <0175> kembali <07725> menemui <0413> Musa <04872> di depan <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150>. [<00>]
HEBREW: P <06113> hruen <04046> hpgmhw <04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <0413> la <04872> hsm <0413> la <0175> Nrha <07725> bsyw <17:15> (16:50)
Jawa: Imam Harun tumuli murugi Nabi Musa ana ing ngarepe lawang Tarub Pasewakan; wewelake wus sirep.
Jawa 1994: Sawisé paukuman mau sirep, Harun banjur bali marani Musa ana ing ngarepé lawang Kémah Palenggahané Allah.
Sunda: Sapepesna eta pagebug, Harun nyampeurkeun ka Musa di lawang Kemah Suci.
Madura: Saellana wabah jareya la tadha’, Harun abali ka Mosa e labangnga Kemah Socce.
Bali: Sasampune wusan bencanane punika, Dane Harun raris mawali ring Dane Musa ring lawang Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Ri wattunna ammarimo anjo garringa, ammotere’mi Harun mange ri Musa ri pakke’bu’ KemaNa Batara.
Toraja: Iatonna sulemo tu Harun lako Musa dio to’ ba’ba Tenda Kasitammuan, radanmo tu kamandasan.
Karo: Kenca penakit e nggo ngadi, mulih Harun ndahi Musa i bas dalan bengket ku bas Kemah e.
Simalungun: (17-15) Mulak ma si Aron hubani si Musa hu lampolampo partumpuan ai, dob maronti papa ai.
Toba: (17-15) Dung i mulak ma si Aron tu si Musa tu pintu ni undungundung parluhutan i, laos mansohot ma anggo begu masa i.
NETBible: Then Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, and the plague was stopped.
NASB: Then Aaron returned to Moses at the doorway of the tent of meeting, for the plague had been checked.
HCSB: Aaron then returned to Moses at the entrance to the tent of meeting, since the plague had been halted.
LEB: By the time Aaron came back to Moses at the entrance to the tent of meeting, the plague had stopped.
NIV: Then Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, for the plague had stopped.
ESV: And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped.
NRSV: When the plague was stopped, Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting.
REB: When Aaron came back to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, the plague had stopped.
NKJV: So Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of meeting, for the plague had stopped.
KJV: And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
AMP: And Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, since the plague was stayed.
NLT: Then because the plague had stopped, Aaron returned to Moses at the entrance of the Tabernacle.
GNB: When the plague had stopped, Aaron returned to Moses at the entrance of the Tent.
ERV: So the terrible sickness was stopped, and Aaron went back to Moses at the entrance of the Meeting Tent.
BBE: Then Aaron went back to Moses to the door of the Tent of meeting: and the disease came to a stop.
MSG: Aaron then went back to join Moses at the entrance to the Tent of Meeting. The plague was stopped.
CEV: Aaron walked back and stood with Moses at the sacred tent.
CEVUK: Aaron walked back and stood with Moses at the sacred tent.
GWV: By the time Aaron came back to Moses at the entrance to the tent of meeting, the plague had stopped.
KJV: And Aaron <0175> returned <07725> (8799) unto Moses <04872> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_: and the plague <04046> was stayed <06113> (8738)_.
NASB: Then Aaron<175> returned<7725> to Moses<4872> at the doorway<6607> of the tent<168> of meeting<4150>, for the plague<4046> had been checked<6113>.
NET [draft] ITL: Then Aaron <0175> returned <07725> to <0413> Moses <04872> at <0413> the entrance <06607> of the tent <0168> of meeting <04150>, and the plague <04046> was stopped <06113>.