Dual PanelBugis: (22:2)
AYT: Seluruh Moab sangat takut terhadap orang Israel karena jumlahnya banyak. Mereka menjadi ciut hati terhadap umat Israel.
TB: Maka sangat gentarlah orang Moab terhadap bangsa itu, karena jumlahnya banyak, lalu muak dan takutlah orang Moab karena orang Israel.
TL: maka takutlah Moab sangat akan bangsa ini, sebab amat besar adanya, maka sangat ketakutanlah hati Moab di hadapan bani Israel.
MILT: Dan orang Moab takut di hadapan bangsa itu, karena mereka banyak, maka orang Moab menjadi tertekan di hadapan bani Israel.
Shellabear 2010: Orang Moab pun menjadi sangat takut kepada bangsa itu, karena jumlah mereka sangat banyak. Hati mereka kecut menghadapi bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Moab pun menjadi sangat takut kepada bangsa itu, karena jumlah mereka sangat banyak. Hati mereka kecut menghadapi bani Israil.
KSKK: Dan orang-orang Moab takut kepada Israel, karena mereka bangsa berjumlah besar. Sesungguhnya mereka sangat takut.
VMD: (22:2)
TSI: (22:2)
BIS: (22:2)
TMV: (22:2)
FAYH: (22-2)
ENDE: Maka sangat ketakutanlah Moab kepada rakjat itu, sebab banjak, dan sangat chawatir mereka karena bani Israil.
Shellabear 1912: Maka takutlah Moab akan kaum itu terlalu sangat sebab banyaknya maka susahlah Moab itu sebab bani Israel.
Leydekker Draft: Maka takotlah Maw`ab terlalu 'amat deri pada maka khawm 'ini, sebab banjakh 'adanja; dan bersusahlah Maw`ab deri pada maka benij Jisra`ejl 'itu.
AVB: Bani Moab menjadi sangat takut akan orang Israel kerana jumlah mereka sangat ramai. Hati mereka kecut menghadapi orang Israel.
AYT ITL: Seluruh Moab <04124> sangat <03966> takut <01481> terhadap <06440> orang <05971> Israel karena <03588> jumlahnya banyak <07227>. Mereka menjadi <01931> ciut hati <06973> terhadap <06440> umat <01121> Israel <03478>. [<04124>]
TB ITL: Maka sangat <03966> gentarlah <01481> orang Moab <04124> terhadap <06440> bangsa <05971> itu <01931>, karena <03588> jumlahnya banyak <07227>, lalu muak dan takutlah <06973> orang Moab <04124> karena <06440> orang <01121> Israel <03478>.
TL ITL: maka takutlah <01481> Moab <04124> sangat akan <06440> bangsa <05971> ini, sebab amat <03966> besar <07227> adanya <01931>, maka sangat ketakutanlah <06973> hati Moab <04124> di hadapan <06440> bani <01121> Israel <03478>.
AVB ITL: Bani Moab <04124> menjadi <01481> <0> sangat <03966> takut <0> <01481> akan orang <05971> Israel kerana <03588> jumlah <07227> <0> mereka sangat ramai <0> <07227>. Hati <06973> <0> mereka kecut <0> <06973> menghadapi <06440> orang <01121> Israel <03478>. [<06440> <01931> <04124>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <06440> ynpm <04124> bawm <06973> Uqyw <01931> awh <07227> br <03588> yk <03966> dam <05971> Meh <06440> ynpm <04124> bawm <01481> rgyw (22:3)
Jawa: mulane wong Moab padha kataman giris marang bangsa iku, marga cacahe akeh, satemah geter lan wedi marga saka wong Israel iku.
Jawa 1994: raja lan rakyaté padha wedi banget.
Sunda: Balak jeung rahayatna jadi sieuneun.
Madura: rato jareya ban ra’yadda kabbi padha katako’en.
Bali: ida miwah kaulan idane pada ajerih pisan.
Makasar: (22:2)
Toraja: tiramban tonganmi tu Moab diona bangsa iato, belanna buda tongan, sia mataku’ tu Moab napobua’ to Israel.
Karo: ia ras kerina rayatna mbiar tuhu-tuhu.
Simalungun: gobir tumang ma Moab dompak bangsa ai, halani buei ni sidea; mabiar ma Moab halani halak Israel ai.
Toba: Godoron situtu ma Moab maradophon bangso i, ala bolonna, jala tahuton Moab mida halak Israel i.
NETBible: And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
NASB: So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
HCSB: Moab was terrified of the people because they were numerous, and dreaded the Israelites.
LEB: The Moabites were very afraid because there were so many Israelites. Besides, the Moabites couldn’t stand these people.
NIV: and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
ESV: And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
NRSV: Moab was in great dread of the people, because they were so numerous; Moab was overcome with fear of the people of Israel.
REB: and Moab was in terror of the people because there were so many of them. The Moabites were overcome with fear at the sight of them;
NKJV: And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
KJV: And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
AMP: And Moab was terrified at the people {and} full of dread, because they were many. Moab was distressed {and} overcome with fear because of the Israelites.
NLT: And when they saw how many Israelites there were, he and his people were terrified.
GNB: he and all his people became terrified.
ERV: (22:2)
BBE: And in Moab there was great fear of the people, because their numbers were so great: and the feeling of Moab was bitter against the children of Israel.
MSG: The people of Moab were in a total panic because of Israel. There were so many of them! They were terrorized.
CEV: (22:2)
CEVUK: (22:2)
GWV: The Moabites were very afraid because there were so many Israelites. Besides, the Moabites couldn’t stand these people.
KJV: And Moab <04124> was sore <03966> afraid <01481> (8799) of <06440> the people <05971>_, because they [were] many <07227>_: and Moab <04124> was distressed <06973> (8799) because of <06440> the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: So Moab<4124> was in great<3966> fear<1481> because<4480><6440> of the people<5971>, for they were numerous<7227>; and Moab<4124> was in dread<6973> of the sons<1121> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: And the Moabites <04124> were greatly <03966> afraid <01481> of the people <05971>, because <03588> they were so numerous <07227>. The Moabites <04124> were sick with fear <06973> because of <06440> the Israelites <03478> <01121>.