Dual PanelBugis: (4:15)
AYT: “Jangan biarkan orang-orang Kehat binasa dari antara keluarga Lewi.
TB: "Perhatikanlah supaya puak Kehat dan kaum-kaumnya jangan musnah binasa dari tengah-tengah orang Lewi.
TL: Ingatlah baik-baik, janganlah suku bangsa orang Kehat itu ditumpas dari antara orang-orang Lewi!
MILT: "Janganlah kamu biarkan suku kaum-kaum Kehat binasa dari tengah-tengah orang Lewi;
Shellabear 2010: “Jangan biarkan suku Kehat dan kaum-kaumnya lenyap dari antara orang Lewi.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jangan biarkan suku Kehat dan kaum-kaumnya lenyap dari antara orang Lewi.
KSKK: "Jangan izinkan keluarga-keluarga Kehat dikeluarkan dari jumlah kaum Lewi.
VMD: “Hati-hatilah, jangan biarkan orang Kehat binasa.
TSI: “Untuk menjaga agar keturunan Kehat dari suku Lewi tetap hidup dan tidak mati saat mendekati barang-barang kudus, Harun dan anak-anaknya harus mendampingi mereka masuk ke kemah dan memberikan tugas kepada mereka masing-masing tentang barang apa yang harus dibawa oleh setiap orang.
BIS: (4:15)
TMV: "Jangan biar puak Kehat mati
FAYH: (4-17)
ENDE: Djangan sampai suku marga-marga Kehat tertumpas dari tengah-tengah kaum Levita.
Shellabear 1912: "Janganlah kamu menceraikan bangsa segala kaum orang Kehat itu dari antara segala orang Lewi.
Leydekker Draft: DJangan kamu tompaskan hulubangsa segala 'atsal 'awrang KHehatij deri tengah-tengah segala 'awrang Lejwij 'itu.
AVB: “Jangan biarkan suku Kehat dan kaum mereka lenyap daripada kalangan bani Lewi.
AYT ITL: “Jangan <0408> biarkan orang-orang <07626> <0> <04940> <0> Kehat <06956> binasa <03772> dari antara <08432> keluarga <0> <07626> <0> <04940> Lewi <03881>. [<0853>]
TB ITL: "Perhatikanlah supaya puak <07626> Kehat <04940> dan kaum-kaumnya <06956> jangan <0408> musnah binasa <03772> dari tengah-tengah <08432> orang Lewi <03881>.
TL ITL: Ingatlah baik-baik, janganlah <0408> suku <07626> bangsa <04940> orang Kehat <06956> itu ditumpas <03772> dari antara <08432> orang-orang Lewi <03881>!
AVB ITL: “Jangan <0408> biarkan suku <07626> Kehat <06956> dan kaum <04940> mereka lenyap <03772> daripada <08432> kalangan bani Lewi <03881>. [<0853>]
HEBREW: <03881> Mywlh <08432> Kwtm <06956> ythqh <04940> txpsm <07626> jbs <0853> ta <03772> wtyrkt <0408> la (4:18)
Jawa: “Kula-wangsane lan gotrah-gotrahe para bani Kehat iku poma aja nganti cures saka ing satengahe wong Lewi.
Jawa 1994: (4:18-19) "Barang-barang kuwi kabèh Dakpilih, mulané kudu dicegah aja nganti kaum Kéhat cedhak-cedhak mrono, supaya aja nemahi mati. Supaya aja kedadéan sing mengkono Harun lan anak-anaké kudu ngandhani saben wong Kéhat sing ngladèni ing Kémah Suci bab kuwajibané dhéwé-dhéwé lan barang apa sing kudu digawa samasa Kémah mau dipindhah.
Sunda: "Kahade, kaom Kahat
Madura: "Jaga ja’ sampe’ kaom Kehat mosna dhari antarana oreng Lewi;
Bali: “Barang-barange ento, barang-barang ane suba kanehang buat Ulun. Sawireh keto, yatnainja apang eda kanti ada uli palingsehan Kehate ento maekin barang-barange ento. Yen ia kanti maekin barang-barange ento ia lakar mati. Apang eda kanti buka keto, Harun muah pianak-pianakne patut macelep ka tengah Kemah Sucine, tur matujuhin asing-asing wong Kehate ento, encen ane dadi tetegenan muah aba-abaannyane suang-suang, muah apa ane patut abana.
Makasar: (4:15)
Toraja: Kanandai tonganni tu suku pa’rapuanna Kehat, da nadisabu’i dio mai to Lewi.
Karo: "Adi ideheri terpuk Kohat barang-barang si Badiana enda, mate ia. Emaka ula pelepas ia mate erkite-kiteken si e. Njagasa gelah si enda ula jadi, Harun ras anak-anakna arus bengket ku bas, jenari iaturkenna tugas sekalak-sekalak si man dahinna ras ngatakenca man bana apai si man angkaten.
Simalungun: “Ulang ma lopas hanima bois marga ni ginompar ni si Kahat hun tongah-tongah ni halak Levi,
Toba: Ndang jadi loasonmuna rendep marga ni pinompar ni si Kohat sian tongatonga ni halak Lepi!
NETBible: “Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;
NASB: "Do not let the tribe of the families of the Kohathites be cut off from among the Levites.
HCSB: "Do not allow the Kohathite tribal clans to be wiped out from the Levites.
LEB: "Don’t let the Kohathite families from Levi’s tribe be destroyed.
NIV: "See that the Kohathite tribal clans are not cut off from the Levites.
ESV: "Let not the tribe of the clans of the Kohathites be destroyed from among the Levites,
NRSV: You must not let the tribe of the clans of the Kohathites be destroyed from among the Levites.
REB: “You must not let the families of Kohath be wiped out and lost to the tribe of Levi.
NKJV: "Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
KJV: Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
AMP: [Since] the tribe of the families of the Kohathites [are only Levites and not priests], do not [by exposing them to the sin of touching the most holy things] cut them off from among the Levites.
NLT: "Don’t let the Kohathite clans be destroyed from among the Levites!
GNB: “Do not let the clan of Kohath
ERV: “Be careful! Don’t let these Kohathite men be destroyed.
BBE: Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;
MSG: "Don't let the tribal families of the Kohathites be destroyed from among the Levites.
CEV: (4:17)
CEVUK: (4:17)
GWV: "Don’t let the Kohathite families from Levi’s tribe be destroyed.
KJV: Cut ye not off <03772> (8686) the tribe <07626> of the families <04940> of the Kohathites <06956> from among <08432> the Levites <03881>_:
NASB: "Do not let the tribe<7626> of the families<4940> of the Kohathites<6956> be cut<3772> off<3772> from among<8432> the Levites<3881>.
NET [draft] ITL: “Do not <0408> allow the tribe <07626> of the families <04940> of the Kohathites <06956> to be cut off from among <08432> the Levites <03881>;