Dual PanelBugis: Puranana napogau’ upacara mabbéréyangngi sining tau Léwiéro, mappunnaini mennang ha’ untu’ majjama ri laleng Kéma-Ku.
AYT: Setelah kamu selesai menyucikan dan mempersembahkan orang Lewi sebagai persembahan unjukan, mereka boleh masuk ke tenda pertemuan untuk melayani.
TB: Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan.
TL: Kemudian dari pada itu hendaklah orang Lewi itu masuk akan mengerjakan pekerjaan kemah perhimpunan, yaitu setelah sudah mereka itu kausucikan dan kau lalulalangkan dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan.
MILT: Kemudian sesudah itu orang-orang Lewi harus masuk untuk mengerjakan kemah pertemuan, dan haruslah engkau menahirkan mereka dan menghunjukkan mereka sebagai persembahan hunjukan.
Shellabear 2010: Setelah itu barulah orang Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaannya di Kemah Hadirat Allah, yaitu setelah engkau menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu barulah orang Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaannya di Kemah Hadirat Allah, yaitu setelah engkau menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan.
KSKK: Orang-orang Lewi boleh memulai tugas mereka di Kemah Pertemuan setelah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan mereka dengan gerakan persembahan.
VMD: Jadi, buatlah orang Lewi bersih dan berikan mereka kepada Dia sebagai kurban khusus. Sesudah engkau melakukan itu, mereka dapat datang dan melaksanakan tugasnya di Kemah Pertemuan.
TSI: Sesudah acara penyucian dan pentahbisan itu, mereka boleh mulai melaksanakan tugas di kemah-Ku.
BIS: Sesudah engkau melakukan upacara penyerahan orang-orang Lewi itu, mereka berhak untuk bekerja di dalam Kemah-Ku.
TMV: Setelah engkau menyucikan dan mentahbiskan orang Lewi, mereka akan layak bertugas di Khemah-Ku.
FAYH: Sesudah engkau menyucikan mereka dengan cara ini, barulah mereka boleh keluar masuk Kemah Pertemuan untuk melaksanakan pekerjaan mereka.
ENDE: Sesudah demikian kaum Levita akan masuk untuk berbakti kepada kemah pertemuan. Mereka harus kautahirkan dan kautatang sebagai kurban timangan,
Shellabear 1912: Setelah itu segala orang Lewi itu akan masuk membuat pekerjaan kemah perhimpunan itu maka hendaklah engkau menyucikan orang-orang itu serta mempersembahkan dia akan persembahan goncangan.
Leydekker Draft: Maka komedijen deri pada demikijen 'itu segala 'awrang Lejwij haros masokh 'akan berdjaka pada taratakh himpon-himponan: dan 'angkaw hendakh menthahirkan marika 'itu, dan menggontjang marika 'itu 'akan persombahan gontjang-gontjangan.
AVB: Setelah itu, barulah bani Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaan di Khemah Pertemuan, iaitu setelah kamu menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan.
AYT ITL: Setelah <0310> kamu selesai menyucikan <02891> dan mempersembahkan <05130> orang Lewi <03881> sebagai persembahan unjukan <08573>, mereka boleh masuk <0935> ke tenda <0168> pertemuan <04150> untuk melayani <05647>. [<03651> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Barulah sesudah itu <03651> <0310> orang Lewi <03881> boleh masuk <0935> untuk melakukan pekerjaan jabatannya <05647> pada Kemah <0168> Pertemuan <04150>, sesudah engkau mentahirkan <02891> mereka dan mengunjukkan <05130> mereka sebagai persembahan unjukan <08573>.
TL ITL: Kemudian <0310> dari pada itu <03651> hendaklah orang Lewi <03881> itu masuk <0935> akan mengerjakan <05647> pekerjaan kemah <0168> perhimpunan <04150>, yaitu <0853> setelah sudah mereka itu kausucikan <02891> dan kau lalulalangkan <05130> dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan <08573>.
AVB ITL: Setelah <0310> itu, barulah bani Lewi <03881> boleh masuk <0935> untuk melaksanakan pekerjaan <05647> di Khemah <0168> Pertemuan <04150>, iaitu setelah kamu menyucikan <02891> mereka dan mempersembahkan <05130> mereka sebagai persembahan unjukan <08573>. [<03651> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <08573> hpwnt <0853> Mta <05130> tpnhw <0853> Mta <02891> trhjw <04150> dewm <0168> lha <0853> ta <05647> dbel <03881> Mywlh <0935> waby <03651> Nk <0310> yrxaw (8:15)
Jawa: Sawuse mangkono wong Lewi lagi kena lumebu nindakake ayahan ana ing Tarub Pasewakan, yaiku samangsa wus padha sira sucekake lan sira goyang dadi pisungsung goyangan.
Jawa 1994: Sawisé upacara nyaosaké wong-wong Lèwi konjuk marang Allah, wong kuwi diparengaké nyambut-gawé ing Kémah Suci.
Sunda: Sanggeus ku maneh disucikeun, urang Lewi manjing sarat pikeun ngajalankeun gawe di Kemah Kami.
Madura: Saellana jareya, buru reng-oreng jareya andhi’ ha’ alako e dhalem Tang Kemah.
Bali: Sasubane kita nglaksanayang upacara ngaturang wong Lewine ento, dadinne ia wenang ngayah di Kemah Linggih Ulune.
Makasar: Punna le’ba’ nugaukang anjo upacara nipassareanna tu Lewia, nia’mo ha’na ke’nanga anjama lalang ri KemaKu.
Toraja: Mangkato namane tama tu to Lewi la untoe pentoean dio Tenda Kasitammuan; susimoto la mupamasero tu tau iato butung to pemala’ disorong ditarima sule.
Karo: Kenca nggo ibersihken ras itangkuhkenndu kalak Lewi, nggo banci ia erdahin i bas Kemah e.
Simalungun: Dob ai masuk ma halak Levi ai, ase marugas sidea ibagas lampolampo partumpuan ai, dobkonsi iurasi anjaha iondoskon ho sidea songon galangan sitatangon.
Toba: Dung songon i, ingkon masuk ma halak Lepi, asa marulaon nasida di bagasan undungundung parluhutan i; ingkon songon i nasida urasonmu, jala patogutoguonmu bahen pelean tatingan.
NETBible: “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.
NASB: "Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering;
HCSB: After that the Levites may come to serve at the tent of meeting, once you have ceremonially cleansed them and presented them as a presentation offering.
LEB: "Once you have made them clean and presented them as an offering, the Levites may come and do their work at the tent of meeting.
NIV: "After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the Tent of Meeting.
ESV: And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
NRSV: Thereafter the Levites may go in to do service at the tent of meeting, once you have cleansed them and presented them as an elevation offering.
REB: “After this, the Levites may enter the Tent of Meeting to serve in it, ritually cleansed and presented as a special gift;
NKJV: "After that the Levites shall go in to service the tabernacle of meeting. So you shall cleanse them and offer them, like a wave offering.
KJV: And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering.
AMP: And after that the Levites shall go in to do service at the Tent of Meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
NLT: After this, they may go in and out of the Tabernacle to do their work, because you have purified them and presented them as a special offering.
GNB: After you have purified and dedicated the Levites, they will be qualified to work in the Tent.
ERV: “So make the Levites pure and give them to the Lord as a special offering. After you do this, they can come and do their work at the Meeting Tent.
BBE: After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.
MSG: "After you have purified the Levites and presented them as a Wave-Offering to GOD, they can go to work in the Tent of Meeting.
CEV: After they have been made acceptable and have been dedicated, they will be allowed to work at my sacred tent.
CEVUK: After they have been made acceptable and have been dedicated, they will be allowed to work at my sacred tent.
GWV: "Once you have made them clean and presented them as an offering, the Levites may come and do their work at the tent of meeting.
KJV: And after <0310> that shall the Levites <03881> go in <0935> (8799) to do the service <05647> (8800) of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_: and thou shalt cleanse <02891> (8765) them, and offer <05130> (8689) them [for] an offering <08573>_.
NASB: "Then after<310> that the Levites<3881> may go<935> in to serve<5647> the tent<168> of meeting<4150>. But you shall cleanse<2891> them and present<5130> them as a wave<8573> offering<8573>;
NET [draft] ITL: “After <0310> this, the Levites <03881> will go <0935> in to do the work <05647> of the tent <0168> of meeting <04150>. So you must cleanse <02891> them and offer <05130> them like a wave offering <08573>.