Dual PanelBugis: (1:8)
AYT: Allah mengaruniakan kepada Daniel kebaikan dan kasih sayang di hadapan kepala pegawai istana itu.
TB: Maka Allah mengaruniakan kepada Daniel kasih dan sayang dari pemimpin pegawai istana itu;
TL: Maka dikaruniakan Allah kepada Daniel bahwa ia berolah keridlaan dan kemurahan dari pada penghulu segala penjawat istana itu.
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) telah mengaruniakan kepada Daniel kebaikan dan belas kasihan di hadapan kepala sida-sida istana itu.
Shellabear 2010: Allah membuat Daniel mendapat kasih dan sayang dari pemimpin pegawai istana itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah membuat Daniel mendapat kasih dan sayang dari pemimpin pegawai istana itu.
KSKK: Berkat kemurahan Allah kepala istana itu menaruh simpati kepada Daniel,
VMD: Allah membuat Aspenas kepala pemerintahan itu baik dan setia kepada Daniel.
BIS: (1:8)
TMV: dan Allah menyebabkan Aspenas mengasihani dan menyayangi Daniel.
FAYH: Allah membuat kepala pegawai istana itu senang kepada Daniel dan menaruh simpati terhadap kesulitannya.
ENDE: Lalu Daniel dianugerahi Allah kerelaan dan rahmat dihadapan kepala para sida2
Shellabear 1912: Maka dengan karunia Allah Daniel itu telah beroleh belas kasihan pada penghulu sida-sida itu.
Leydekker Draft: Maka 'Allah pawn djadikanlah Danijejl ber`awleh kamurahan dan rahmet dihadapan Panghulu segala sida-sida 'itu.
AVB: Allah membuat Daniel mendapat belas kasih dan sayang daripada ketua pegawai istana itu.
AYT ITL: Allah <0430> mengaruniakan <05414> kepada <0853> Daniel <01840> kebaikan <02617> dan kasih sayang <07356> di hadapan <06440> kepala <08269> pegawai istana <05631> itu.
TB ITL: Maka Allah <0430> mengaruniakan <05414> kepada Daniel <01840> kasih <02617> dan sayang <07356> dari pemimpin <08269> pegawai istana <05631> itu; [<06440>]
TL ITL: Maka dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepada Daniel <01840> bahwa ia berolah keridlaan <02617> dan kemurahan <07356> dari pada <06440> penghulu <08269> segala penjawat <05631> istana itu.
AVB ITL: Allah <0430> membuat <05414> Daniel <01840> mendapat belas kasih <02617> dan sayang <07356> daripada <06440> ketua <08269> pegawai istana <05631> itu. [<0853>]
HEBREW: <05631> Myoyroh <08269> rv <06440> ynpl <07356> Mymxrlw <02617> doxl <01840> laynd <0853> ta <0430> Myhlah <05414> Ntyw (1:9)
Jawa: Gusti Allah tumuli ngolehake sih-piwelas ana ing ngarepe kepala punggawa kraton iku;
Jawa 1994: lan Pangéran ngosikaké atiné Aspenas supaya becik srawungé karo Dhanièl.
Sunda: Kersaning Allah Aspenas wet resep ka Daniel.
Madura: (1:8)
Bali: tur Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang Dane Aspenas sayang ring Dane Daniel.
Makasar: (1:8)
Toraja: Attu iato Nakamasei Puang Matua tu Daniel, anna maturu-turu sia mamase penaanna tu pangulu to mase’ponna datu lako kalena.
Karo: janah bekas jujuren Dibata, melias ras mesayang kal Aspenas man Daniel.
Simalungun: Jadi ibahen Naibata ma si Daniel dapotan idop ampa holong ni uhur humbani kopala ni juakjuak ai.
Toba: Jadi dilehon Debata ma tu si Daniel dapotan habasaon dohot asi ni roha ibana maradophon induk ni angka naposo i.
NETBible: Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
NASB: Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,
HCSB: God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
LEB: God made the chief–of–staff kind and compassionate toward Daniel.
NIV: Now God had caused the official to show favour and sympathy to Daniel,
ESV: And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
NRSV: Now God allowed Daniel to receive favor and compassion from the palace master.
REB: God caused the master to look on Daniel with kindness and goodwill,
NKJV: Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
KJV: Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
AMP: Now God made Daniel to find favor, compassion, {and} loving-kindness with the chief of the eunuchs.
NLT: Now God had given the chief official great respect for Daniel.
GNB: and God made Ashpenaz sympathetic to Daniel.
ERV: God caused Ashpenaz, the man in charge of the officials, to be kind and loyal to Daniel.
BBE: And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.
MSG: The head of the palace staff, by God's grace, liked Daniel,
CEV: God had made the official friendly and kind to Daniel.
CEVUK: God had made the official friendly and kind to Daniel.
GWV: God made the chief–of–staff kind and compassionate toward Daniel.
KJV: Now God <0430> had brought <05414> (8799) Daniel <01840> into favour <02617> and tender love <07356> with <06440> the prince <08269> of the eunuchs <05631>_.
NASB: Now God<430> granted<5414> Daniel<1840> favor<2617> and compassion<7356> in the sight<6440> of the commander<8269> of the officials<5631>,
NET [draft] ITL: Then God <0430> made <05414> the overseer <08269> of the court officials <05631> sympathetic <07356> <02617> to Daniel <01840>.