Dual PanelBugis: Iyaro arunna wanuwa manorang lisui matu risining bénténna wanuwanna muto, iyakiya ricaui matu na dé’na gaga karébanna passalenna aléna.
AYT: “Setelah itu, dia akan memalingkan wajahnya ke benteng-benteng di negerinya sendiri, tetapi dia akan tersandung, jatuh, dan tidak akan ditemukan lagi.”
TB: Sesudah itu ia akan memalingkan mukanya ke kota-kota benteng di negerinya sendiri; tetapi ia akan tergelincir dan jatuh dan tidak akan ditemukan lagi.
TL: Kemudian sekali akan ditujukannya mukanya kepada segala kota benteng di tanahnya sendiri, dan iapun akan tergelincir dan jatuh sehingga tiada didapati lagi akan dia.
MILT: Kemudian dia akan memalingkan mukanya ke benteng-benteng di negerinya sendiri, tetapi dia akan tersandung dan jatuh dan tidak akan ditemukan.
Shellabear 2010: Kemudian ia akan memalingkan muka ke benteng-benteng di negerinya sendiri, tetapi ia akan tersandung, jatuh, dan tidak ditemukan lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia akan memalingkan muka ke benteng-benteng di negerinya sendiri, tetapi ia akan tersandung, jatuh, dan tidak ditemukan lagi.
KSKK: Maka ia akan berbalik melawan benteng-benteng negerinya sendiri, tetapi ia akan tersandung dan jatuh, dan tidak akan bangkit lagi.
VMD: Setelah kejadian itu, raja dari utara kembali ke bentengnya yang kokoh di negerinya sendiri, tetapi ia menjadi lemah dan jatuh. Ia akan berakhir.
BIS: Raja negeri utara itu akan kembali ke benteng-benteng negerinya sendiri, tetapi dia akan dikalahkan dan tak ada berita lagi tentang dia.
TMV: Raja Siria akan pulang ke kubu-kubu negerinya sendiri tetapi dia akan dikalahkan, dan demikianlah kesudahannya.
FAYH: Ia akan pulang, tetapi di tengah jalan ia menemui kesukaran, dan ia menghilang.
ENDE: Lalu ia berpaling kepada benteng2 negerinja, tetapi ia akan tersandung, djatuh dan tiada didapati lagi.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada itu ia akan menuju kepada segala kota negrinya sendiri tetapi ia akan terserandung lalu jatuh sehingga tiada kedapatan lagi.
Leydekker Draft: Maka 'ija 'akan palingkan mukanja kapada segala kawta tanahnja, maka 'ija 'akan bersontoh, dan rontoh, dan tijada kadapatan lagi.
AVB: Kemudian dia akan mengalihkan perhatiannya ke kubu-kubu di negerinya sendiri, tetapi dia akan tersandung, jatuh, dan tidak ditemukan lagi.
AYT ITL: “Setelah itu, dia akan memalingkan <07725> wajahnya <06440> ke benteng-benteng <04581> di negerinya <0776> sendiri, tetapi dia akan tersandung <03782>, jatuh <05307>, dan tidak <03808> akan ditemukan lagi.” [<04672>]
TB ITL: Sesudah itu ia akan memalingkan <07725> mukanya <06440> ke kota-kota benteng <04581> di negerinya <0776> sendiri; tetapi ia akan tergelincir <03782> dan jatuh <05307> dan tidak <03808> akan ditemukan <04672> lagi.
TL ITL: Kemudian <07725> sekali akan ditujukannya <07725> mukanya <06440> kepada segala kota <04581> benteng di tanahnya <0776> sendiri, dan iapun akan tergelincir <03782> dan jatuh <05307> sehingga tiada <03808> didapati <04672> lagi akan dia.
AVB ITL: Kemudian dia akan mengalihkan <07725> perhatiannya <06440> ke kubu-kubu <04581> di negerinya <0776> sendiri, tetapi dia akan tersandung <03782>, jatuh <05307>, dan tidak <03808> ditemukan <04672> lagi.
HEBREW: <04672> aumy <03808> alw <05307> lpnw <03782> lsknw <0776> wura <04581> yzweml <06440> wynp <07725> bsyw (11:19)
Jawa: Nuli bakal nglurugi kutha-kutha beteng ing nagarane dhewe, nanging bakal kesandhung lan tiba, banjur wus ora katemu maneh.
Jawa 1994: Raja Siria bakal bali menyang negarané dhéwé, menyang kutha-kuthané sing disentosakaké nganggo bètèng-bètèng nanging bakal terus kalah perangé. Lan yakuwi wekasané riwayaté.
Sunda: Eta raja baris balik deui ka benteng-benteng di nagrina sorangan. Tapi di dinya eta raja baris kasoran sarta tinemu jeung panungtungan ajalna.
Madura: Rato nagara dhaja jareya bakal abaliya ka teng-bintengnga nagarana dibi’, tape bakal epakala’a ban tadha’ kabarra pole.
Bali: Ratune ane uli di gumine Kaja ento lakar malipetan ka guminnyane, kota-kota ane mabenteng, nanging ditu ia lakar kakalahang, tur ditu lakar pragat uripnyane.
Makasar: Anjo karaeng pa’rasangang waraka lammotereki mange ri pattahangngang pa’rasangang kalenna, mingka lanibetai siagang tenamo kabara’na ri boko.
Toraja: Undinnato ma’palulakomi tambakuku lan tondokna; apa la titodo anna tobang, sia tae’mo nala diapparan len.
Karo: Mulih pagi raja Siria ku bas bentengna i negerina, tapi italuken me ia, janah eme pagi pengkeri-kerinna.
Simalungun: Dob ai itujuhon ma bohini dompak benteng-bentengni na i tanohni sandiri, tapi jomba ma ia anjaha dabuh, anjaha lanjar seng jumpah be.
Toba: Dung i tujuon ni bohina muse dompak huta angka na gonting i di tanona sandiri, tarsulandit ma ibana disi laos tinggang, gabe ndang be jumpang ibana.
NETBible: He will then turn his attention to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, not to be found again.
NASB: "So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be found no more.
HCSB: He will turn his attention back to the fortresses of his own land, but he will stumble, fall, and be no more.
LEB: He will turn back toward the fortresses in his own country, but he will stumble, fall, and disappear.
NIV: After this, he will turn back towards the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
ESV: Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.
NRSV: Then he shall turn back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.
REB: He will retreat to strongholds in his own country; there he will meet with disaster and be overthrown, and he will be seen no more.
NKJV: "Then he shall turn his face toward the fortress of his own land; but he shall stumble and fall, and not be found.
KJV: Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
AMP: Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land [of Syria], but he shall stumble and fall and not be found.
NLT: He will take refuge in his own fortresses but will stumble and fall, and he will be seen no more.
GNB: The king will return to the fortresses of his own land, but he will be defeated, and that will be the end of him.
ERV: “After that happens, the northern king will go back to the strong forts of his own country. But he will be weak and will fall. He will be finished.
BBE: Then his face will be turned to the strong places of his land: but his way will be stopped, causing his downfall, and he will not be seen again.
MSG: He'll go back home and tend to his own military affairs. But by then he'll be washed up and soon will be heard of no more.
CEV: He will retreat to his fortresses in his own country, but on the way he will be defeated and never again be seen.
CEVUK: He will retreat to his fortresses in his own country, but on the way he will be defeated and never again be seen.
GWV: He will turn back toward the fortresses in his own country, but he will stumble, fall, and disappear.
KJV: Then he shall turn <07725> (8686) his face <06440> toward the fort <04581> of his own land <0776>_: but he shall stumble <03782> (8738) and fall <05307> (8804)_, and not be found <04672> (8735)_.
NASB: "So he will turn<7725> his face<6440> toward the fortresses<4581> of his own land<776>, but he will stumble<3782> and fall<5307> and be found<4672> no<3808> more.
NET [draft] ITL: He will then turn <07725> his attention <06440> to the fortresses <04581> of his own land <0776>, but he will stumble <03782> and fall <05307>, not <03808> to be found <04672> again.