Dual PanelBugis: Otniél, ana’na anrinna Kaléb iya riyasengngé Kénas, sittaiwi kotaéro. Nanabbéréyanni Kaléb Akhsa ana’na, mancaji bainéna Otniél.
AYT: Otniel, anak Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu, lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istrinya.
TB: Dan Otniel, anak Kenas adik Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepadanya menjadi isterinya.
TL: Maka negeri itu dialahkan oleh Otniel bin Kenaz, saudara Kaleb, yang adik kepadanya, lalu diberikan Kaleb anaknya bernama Akhsa itu akan bininya.
MILT: Dan Otniel, anak Kenas, saudara Kaleb yang lebih muda, merebut kota itu, lalu Kaleb memberikan putrinya, Akhsa, untuk menjadi istrinya.
Shellabear 2010: Otniel bin Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepada Otniel menjadi istrinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Otniel bin Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepada Otniel menjadi istrinya.
KSKK: Dan Otniellah, anak Kenas, saudara bungsu Kaleb, yang berhasil merebut kota Kiryat-Sefer; karena itu kepadanya Kaleb memberikan putrinya Akhsa untuk menjadi istrinya.
VMD: Kaleb mempunyai adik yang bernama Kenas. Kenas mempunyai seorang anak bernama Otniel. Otniel merebut kota itu, jadi Kaleb memberikan putrinya Akhsa kepada Otniel menjadi istrinya.
TSI: Lalu Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, berhasil merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Aksa kepada Otniel untuk menjadi istrinya.
BIS: Otniel, anak dari adik Kaleb yang bernama Kenas, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istri Otniel.
TMV: Otniel, anak kepada adik lelaki Kaleb yang bernama Kenas, berjaya merebut kota itu. Oleh itu Kaleb mengahwinkan anak perempuannya, Akhsa, dengan Otniel.
FAYH: Kemenakan Kaleb, yaitu Otniel, putra Kenas adik Kaleb, mengajukan diri untuk memimpin penyerangan itu. Ia berhasil menaklukkan kota itu dan memperoleh Akhsa sebagai istrinya.
ENDE: Adalah 'Otniel' bin Kenaz, adik termuda Kaleb, jang merebut kota itu. Maka ia memberikan 'Aksa, puterinja, kepadanja akan isteri.
Shellabear 1912: Maka diambilnyalah akan dia oleh Otniel bin Kenas, adik Kaleb itu, lalu diberikannya anaknya, Akhsa itu, kepadanya akan istrinya.
Leydekker Draft: Maka Xotni`ejl, 'anakh laki-laki KHenaz, sudara Kalejb, jang muda deri padanja, 'itupawn meng`alahkanlah dija: sahingga deberinja padanja Xaksa 'anakhnja parampuwan 'akan 'isterij.
AVB: Otniel, anak Kenas, adik Kaleb, menawan kota itu. Maka Kaleb memberikan anak perempuannya, Akhsa, kepada Otniel untuk menjadi isterinya.
AYT ITL: Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073>, adik <0251> <06996> Kaleb <03612>, merebut <03920> kota itu, lalu Kaleb memberikan <05414> Akhsa <05915>, anaknya <01323>, menjadi istrinya <0802>. [<04480> <00> <0853>]
TB ITL: Dan Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073> adik <06996> <0251> Kaleb <03612>, merebut <03920> kota itu; lalu Kaleb memberikan <05414> Akhsa <05915>, anaknya <01323>, kepadanya menjadi isterinya <0802>. [<04480>]
TL ITL: Maka negeri itu dialahkan <03920> oleh Otniel <06274> bin <01121> Kenaz <07073>, saudara <0251> Kaleb <03612>, yang adik <04480> <06996> kepadanya, lalu diberikan <05414> Kaleb anaknya <01323> bernama Akhsa <05915> itu akan bininya <0802>.
AVB ITL: Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073>, adik <0251> <06996> Kaleb <03612>, menawan <03920> kota itu. Maka Kaleb memberikan <05414> anak perempuannya <01323>, Akhsa <05915>, kepada Otniel untuk menjadi isterinya <0802>. [<04480> <00> <0853>]
HEBREW: <0802> hsal <01323> wtb <05915> hoke <0853> ta <0> wl <05414> Ntyw <04480> wnmm <06996> Njqh <03612> blk <0251> yxa <07073> znq <01121> Nb <06274> laynte <03920> hdklyw (1:13)
Jawa: Lan kutha mau tumuli dibedhah dening Sang Otniel, putrane Sang Kenas, rayine Rama Kaleb, banjur iya ditrimani Ibu Akhsa, putrine mau, dadi garwane.
Jawa 1994: Otnièl, anaké Kénas, adhiné Kalèb kelakon ngrebut kutha mau. Mulané Otnièl banjur dipèk mantu, dijodhokaké karo Akhsa, anaké.
Sunda: Otniel, alo Kaleb, anak Kenas, hasil ngarebut eta kota. Seug ku Kaleb dikawinkeun ka anakna, Nyi Aksa.
Madura: Otniyel, ana’na ale’na Kaleb se anyama Kenas, arebbu’ kottha jareya. Daddi bi’ Kaleb pottrana se anyama Akhsa epakabin ban Otniyel.
Bali: Dane Otniel kaponakan Dane Kaleb okan arin danene sane mapesengan Kenas, raris ngaonang kotane punika. Punika awinan Dane Kaleb raris matemuang Dane Otniel ring okan danene sane mapesengan Aksa.
Makasar: Naia ambetayai anjo tuniaka ri anjo kotaya, iamintu Otniel, ana’nai tu niarenga Kenas, andi’ kalenna Kaleb. Jari napassareammi Kaleb anjo ana’ tubainena a’jari bainenna Otniel.
Toraja: Natalomi Otniel, anakna Kenas, adinna Kaleb, tu kota iato; napa’benganmi Kaleb tu Akhsa, anakna, anna pobainei.
Karo: Otniel anak Kenas, eme anak senina Kalep, naluken kota e, emaka iserehken Kalep anakna Aksah man Otniel.
Simalungun: Jadi itaban si Otniel, anak ni si Kenas, anggi ni si Kaleb ma huta ai, gabe ibere ma hubani si Aksa boruni ai bahen parinangonni.
Toba: Jadi ditaban si Otniel, anak ni si Kenas, anggi ni si Kaleb huta i, gabe dilehon si Kaleb tu ibana si Aksa, boruna i, bahen jolmana.
NETBible: When Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, Caleb gave him his daughter Acsah as a wife.
NASB: Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it; so he gave him his daughter Achsah for a wife.
HCSB: So Othniel son of Kenaz, Caleb's youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.
LEB: wild waves of the sea foaming up their own shameful deeds, wandering stars, for whom the deep gloom of darkness has been reserved for eternity.
NIV: Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
ESV: And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter for a wife.
NRSV: And Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; and he gave him his daughter Achsah as wife.
REB: Othniel, son of Caleb's younger brother Kenaz, captured it, and Caleb gave him his daughter Achsah.
NKJV: And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah as wife.
KJV: And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
AMP: And Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah, his daughter, as wife.
NLT: Othniel, the son of Caleb’s younger brother Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.
GNB: Othniel, the son of Caleb's younger brother Kenaz, captured the city, so Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.
ERV: Caleb had a younger brother named Kenaz. Kenaz had a son named Othniel. Othniel captured the city of Kiriath Sepher. So Caleb gave his daughter Acsah to Othniel to be his wife.
BBE: And Othniel, the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah for his wife.
MSG: Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it, so Caleb gave him his daughter Acsah as his wife.
CEV: Caleb's nephew Othniel captured Kiriath-Sepher, so Caleb let him marry Achsah. Othniel was the son of Caleb's younger brother Kenaz.
CEVUK: Caleb's nephew Othniel captured Kiriath-Sepher, so Caleb let him marry Achsah. Othniel was the son of Caleb's younger brother Kenaz.
GWV: Then Othniel, son of Caleb’s younger brother Kenaz, captured it. So Caleb gave him his daughter Achsah as a wife.
KJV: And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>_, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>_, took <03920> (8799) it: and he gave <05414> (8799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>_.
NASB: Othniel<6274> the son<1121> of Kenaz<7073>, Caleb's<3612> younger<6996> brother<251>, captured<3920> it; so he gave<5414> him his daughter<1323> Achsah<5915> for a wife<802>.
NET [draft] ITL: When Othniel <06274> son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb’s <03612> younger <06996> brother <0251>, captured <03920> it, Caleb gave <05414> him his daughter <01323> Acsah <05915> as a wife <0802>.