Dual PanelBugis: Nanakkeda Simson lao risining tau Filistingngéro, "Mappakuwaigatu carana tinda’ko? Mattanroka dé’ umaélo mammekko rékko dé’pa uwale’i gau’éwé lao ri iko!"
AYT: Simson berkata kepada mereka, “Jika kamu melakukan hal ini, aku tidak akan berhenti sebelum membalaskan dendam kepadamu.”
TB: Lalu berkatalah Simson kepada mereka: "Jika kamu berbuat demikian, sesungguhnya aku takkan berhenti sebelum aku membalaskannya kepada kamu."
TL: Tetapi kata Simson kepada mereka itu: Patutkah kamu berbuat begitu? Tak akan jangan sekarang aku menuntut belanya kepadamu, dan tiada aku berhenti sebelum aku mendapat dia.
MILT: Lalu berkatalah Simson kepada mereka "Jika kamu berbuat demikian, lihatlah aku akan membalaskannya kepadamu, kemudian barulah aku akan berhenti."
Shellabear 2010: Kata Simson kepada mereka, “Jika demikian perbuatanmu, maka aku tidak akan berhenti sebelum aku membalaskannya kepadamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Simson kepada mereka, "Jika demikian perbuatanmu, maka aku tidak akan berhenti sebelum aku membalaskannya kepadamu."
KSKK: Simson berkata kepada mereka, "Karena kamu telah melakukan kejahatan ini, maka aku tidak akan berdiam diri sampai aku membalas perbuatan jahatmu ini."
VMD: Kemudian Simson berkata kepada mereka, “Kamu membuat yang tidak baik kepadaku, dan aku akan membuat yang tidak baik terhadap kamu sekarang, maka selesailah perkara kita.”
TSI: Berkatalah Simson kepada mereka, “Kalau kalian bertindak jahat seperti ini, saya tidak akan berhenti sampai saya membalas kalian!”
BIS: Lalu kata Simson kepada orang-orang Filistin itu, "O, begitukah caranya kalian bertindak? Saya bersumpah tidak akan tinggal diam kalau saya belum membalas hal ini kepada kalian!"
TMV: Simson berkata kepada mereka, "Beginikah tindakan kamu? Aku bersumpah bahawa aku tidak akan diam sehingga aku telah membalas dendamku."
FAYH: "Sekarang aku akan mengadakan pembalasan lagi terhadap kalian!" kata Simson.
ENDE: Tetapi kata Sjimsjon kepada mereka: "Djika beginilah tindakanmu, baik, akupun baru akan berhenti, apabila aku sudah membalas dendam kepadamu".
Shellabear 1912: Maka kata Simson kepadanya: "Jikalau demikian perbuatanmu tak dapat tiada aku menuntut bela kepadamu barulah aku berhenti."
Leydekker Draft: Maka katalah SJimsjawn pada marika 'itu; djikalaw sakalipawn kamu berbowat bagitu, songgoh-songgoh, satelah habis kutontut perbalasan deri pada kamu, maka baharuw-baharuwan 'itu 'aku mawu berhenti.
AVB: Berkatalah Simson kepada mereka, “Oleh sebab kamu bertindak sebegini, sesungguhnya aku akan membalas dendam terhadap kamu. Selepas itu, barulah aku berhenti.”
AYT ITL: Simson <08123> berkata <0559> kepada mereka, “Jika <0518> kamu melakukan <06213> hal ini <02063>, aku <03588> tidak <0518> akan berhenti sebelum membalaskan <05358> dendam <02308> kepadamu.” [<00> <00> <0310>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Simson <08123> kepada mereka: "Jika <0518> kamu berbuat <06213> demikian <02063>, sesungguhnya <03588> aku takkan <0518> berhenti <02308> sebelum <0310> aku membalaskannya <05358> kepada kamu."
TL ITL: Tetapi kata <0559> Simson <08123> kepada mereka itu: Patutkah <0518> kamu berbuat <06213> begitu <02063>? Tak akan jangan <0518> <03588> sekarang aku menuntut belanya <05358> kepadamu, dan tiada aku berhenti <02308> sebelum <0310> aku mendapat dia.
AVB ITL: Berkatalah <0559> Simson <08123> kepada mereka, “Oleh sebab kamu bertindak <06213> sebegini <02063>, sesungguhnya <03588> aku akan membalas dendam <05358> terhadap kamu. Selepas itu, barulah <0310> aku berhenti <02308>.” [<00> <0518> <0518> <00>]
HEBREW: <02308> ldxa <0310> rxaw <0> Mkb <05358> ytmqn <0518> Ma <03588> yk <02063> tazk <06213> Nwvet <0518> Ma <08123> Nwsms <0> Mhl <0559> rmayw (15:7)
Jawa: Ing kono pangandikane Sang Simson marang wong mau: “Yen kowe padha duwe pokal kaya mangkono, lah aku iki bakal ora leren-leren sadurunge malesake awakku sakayange marang kowe.”
Jawa 1994: Simson gentèn ngancam wong Filistin mengkéné, "O mengkono tumindakmu. Aku sumpah ora arep lèrèn males penggawému marang aku!"
Sunda: Saur Simson ka maranehanana, "Kitu kutan peta maraneh! Aing sumpah, moal waka eureun sapanjang can bisa ngabales!"
Madura: Dhabuna Simson ka reng-oreng Filistin, "Daddi, kantha reya carana ba’na? Sengko’ asompa’a ta’ ambuwa sabellunna males kadaddiyan reya ka ba’na kabbi!"
Bali: Dane Simson raris mabaos ring wong Pilistine punika, sapuniki: “Kadi asapunikake laksanan jerone? Tiang masumpah, mungguing tiang nenten pacang wusan sadurung tiang polih ngwales indike punika ring jerone.”
Makasar: Nakanamo Simson mae ri anjo tu Filistin, "O, kammaminne batenu appanggaukang? Assumpa’ angkana tena kulammari punna tena nale’ba’ kubalasa’ mae ri kau ngaseng!"
Toraja: Ma’kadami tu Simson lako tau iato mai, nakua: Iake mipogau’i susito, inang tae’ kula untorei, ke tae’pi kupembalaranni.
Karo: Jenari nina Simson kempak kalak Pilisti e, "Erkiteken bagenda perbahanendu, ersumpah aku maka la aku sinik adi langa aku erbalas man bandu kerina."
Simalungun: Dob ai nini si Simson ma dompak sidea, “Anggo sonai ibahen nasiam, seng anjai maronti ope ahu, anggo seng hubalaskon ope ai bani nasiam.”
Toba: Alai ninna si Simson ma tu nasida: Molo dibahen hamu songon i; ndang na pasohotonku, nda jolo hutubolhon tu hamu.
NETBible: Samson said to them, “Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”
NASB: Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit."
HCSB: Then Samson told them, "Because you did this, I swear that I won't rest until I have taken vengeance on you."
LEB: Samson said to them, "If that’s how you’re going to act, I’ll get even with you before I stop."
NIV: Samson said to them, "Since you’ve acted like this, I won’t stop until I get my revenge on you."
ESV: And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit."
NRSV: Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you."
REB: Samson said to them, “If you do things like that, I swear I will be revenged on you before I have done.”
NKJV: Samson said to them, "Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease."
KJV: And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
AMP: And Samson said to them, If this is the way you act, surely I will take revenge on you, and after that I will quit.
NLT: "Because you did this," Samson vowed, "I will take my revenge on you, and I won’t stop until I’m satisfied!"
GNB: Samson told them, “So this is how you act! I swear that I won't stop until I pay you back!”
ERV: Then Samson said to the Philistines, “You did this bad thing to me. So now I will do bad things to you. Then I will be finished with you!”
BBE: And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
MSG: Samson then said, "If this is the way you're going to act, I swear I'll get even with you. And I'm not quitting till the job's done!"
CEV: When Samson found out what they had done, he went to them and said, "You killed them! And I won't rest until I get even with you."
CEVUK: When Samson found out what they had done, he went to them and said, “You killed them! And I won't rest until I get even with you.”
GWV: Samson said to them, "If that’s how you’re going to act, I’ll get even with you before I stop."
KJV: And Samson <08123> said <0559> (8799) unto them, Though <0518> ye have done <06213> (8799) this <02063>_, yet will I be avenged <05358> (8738) of you, and after <0310> that I will cease <02308> (8799)_.
NASB: Samson<8123> said<559> to them, "Since<518> you act<6213> like this<2088>, I will surely<3588><518> take<5358> revenge<5358> on you, but after<310> that I will quit<2308>."
NET [draft] ITL: Samson <08123> said <0559> to them, “Because <0518> you did <06213> this <02063>, I will get revenge <05358> against you before I quit <02308> fighting.”