Dual PanelBugis: Nakkeda PUWANGNGE, "Pasti weddikko, saba’ Iyya ritu bantuko. Mulléi mancuru’i sining tau Midiangngé sibawa magampang, samanna moloiko banna séddi tau bawang."
AYT: TUHAN berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku akan menyertaimu, dan engkau akan mengalahkan setiap orang Midian itu.”
TB: Berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Tetapi Akulah yang menyertai engkau, sebab itu engkau akan memukul kalah orang Midian itu sampai habis."
TL: Maka firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya Aku akan ada serta dengan dikau; maka sebab itu engkau akan mengalahkan segala orang Midian kelak seperti seorang orang jua adanya.
MILT: Namun TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadanya, "Sebab Aku ada bersama engkau maka engkau akan memukul orang Midian itu seperti seorang pria."
Shellabear 2010: Firman ALLAH kepadanya, “Tetapi Aku akan menyertai engkau dan engkau akan mengalahkan orang Midian itu seolah-olah mereka hanya satu orang saja.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH kepadanya, "Tetapi Aku akan menyertai engkau dan engkau akan mengalahkan orang Midian itu seolah-olah mereka hanya satu orang saja."
KSKK: Yahweh berkata kepadanya, "Aku akan menyertaimu dan engkau akan mengalahkan orang-orang Midian hanya dengan sekali serangan."
VMD: TUHAN berkata kepadanya, “Aku menyertai engkau, jadi engkau dapat mengalahkan orang Midian semudah mengalahkan hanya satu orang.”
TSI: Lagi kata TUHAN melalui malaikat itu, “Aku akan menyertaimu! Kamu akan menghancurkan seluruh pasukan Midian semudah mengalahkan satu orang saja.”
BIS: "Pasti kau bisa!" kata TUHAN, "sebab Akulah yang akan membantumu. Orang-orang Midian akan dapat kauhancurkan dengan mudah, seolah-olah kau hanya menghadapi satu orang saja."
TMV: TUHAN berfirman kepadanya, "Aku akan menolong engkau, kerana itu engkau pasti berjaya. Engkau akan mengalahkan orang Midian seolah-olah engkau berhadapan dengan satu orang sahaja."
FAYH: TUHAN berfirman kepadanya, "Tetapi Aku, Yahweh, akan menyertai engkau! Dan engkau akan membinasakan orang-orang Midian itu!"
ENDE: Tetapi sahut Jahwe kepadanja: "Aku akan menjertai engkau, engkau akan memukul Midian se-akan2 satu orang sadja".
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepadanya: "Tak dapat tiada Aku akan menyertai engkau dan engkau akan membunuh orang Midian itu seperti seorang saja adanya."
Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa kapadanja; sebab 'aku 'akan menjerta`ij dikaw, maka 'angkaw 'akan memarang 'awrang Midjan, seperti saleh sa`awrang djuga.
AVB: Berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Pasti Aku akan menyertai engkau dan engkau akan menumpaskan kaum Midian itu.”
AYT ITL: TUHAN <03068> berkata <0559> kepadanya <0413>, “Sesungguhnya <03588>, Aku akan <01961> menyertaimu <05973>, dan engkau akan mengalahkan <05221> setiap orang Midian <04080> itu.” [<0853> <0376> <0259>]
TB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413>: "Tetapi <03588> Akulah yang menyertai <05973> <01961> engkau, sebab itu engkau akan memukul kalah <05221> orang Midian <04080> itu sampai habis." [<0376> <0259>]
TL ITL: Maka firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa <03588> sesungguhnya <01961> Aku akan ada serta <05973> dengan dikau; maka sebab itu engkau akan mengalahkan <05221> segala orang Midian <04080> kelak seperti seorang <0376> orang jua <0259> adanya.
AVB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413>, “Pasti <03588> Aku akan menyertai <01961> <05973> engkau dan engkau akan menumpaskan <05221> kaum Midian <04080> itu.” [<0853> <0376> <0259>]
HEBREW: <0259> dxa <0376> syak <04080> Nydm <0853> ta <05221> tykhw <05973> Kme <01961> hyha <03588> yk <03068> hwhy <0413> wyla <0559> rmayw (6:16)
Jawa: Dhawuhe Sang Yehuwah marang Gidheon: “Nanging Ingsun iki bakal nunggil karo sira, mulane sira bakal nggepuk ngesorake wong Midian, nganti tapis.”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Kowé mesthi bisa. Merga Aku sing bakal nulungi kowé. Wong-wong Midian bakal gampang koktumpes presasat kowé mung nglawan wong siji thil."
Sunda: Ngawaler PANGERAN, "Maneh tangtu sanggup, sabab Kami tangtu ngabantu. Bakal babari bae maneh ngabasmi urang Midian teh, moal beda ti ngelehkeun musuh saurang."
Madura: Dhabuna PANGERAN, "Ba’na tanto bisa, sabab Sengko’ se nolongana ba’na. Ba’na bakal bisa’a mate’e reng-oreng Midian kalaban gampang, akantha mon ba’na pera’ ngadhebbi oreng kasorang."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Kita nyidayang nglaksanayang unduke ento, sawireh Ulun ane lakar nulungin kita. Kita lakar ngalahang tur ngenyagang wong Midiane patuh buka kita nglawan anak aukud.”
Makasar: Nakanamo Batara, "Tantu akkullenu, nasaba’ iNakke lambantuko. Akkullei nuancuru’ tu Midian siagang gampang, sanrapang angkanaya sitauji nudallekang."
Toraja: Ma’kadami PUANG lako Nakua: Manassa Aku urrondongko, iamoto la mutalo tu mintu’ to Midian susito misa’ri.
Karo: Ijabap TUHAN nina, "Banci idahikenndu e erkiteken Aku si nampati kam. Murah pagi iakapndu ngeripukken bangsa Midian e, tempa-tempa bagi ngeripukken sekalak jelma saja ngenca."
Simalungun: Nini Jahowa ma hu bani, ʻAhu do mangkasomani ho, halani ai maningon taluhononmu do halak Midian, songon na manaluhon sada halak tumang.ʼ
Toba: Alai ninna Jahowa ma tu ibana: Ala Ahu mandongani ho, jadi tunduk bahenonmu halak Midian, songon jolma sada.
NETBible: The
NASB: But the LORD said to him, "Surely I will be with you, and you shall defeat Midian as one man."
HCSB: "But I will be with you," the LORD said to him. "You will strike Midian down as if it were one man."
LEB: The LORD replied, "I will be with you. You will defeat Midian as if it were only one man."
NIV: The LORD answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites together."
ESV: And the LORD said to him, "But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man."
NRSV: The LORD said to him, "But I will be with you, and you shall strike down the Midianites, every one of them."
REB: The LORD answered, “I shall be with you, and you will lay low all Midian as one man.”
NKJV: And the LORD said to him, "Surely I will be with you, and you shall defeat the Midianites as one man."
KJV: And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
AMP: The Lord said to him, Surely I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man.
NLT: The LORD said to him, "I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man."
GNB: The LORD answered, “You can do it because I will help you. You will crush the Midianites as easily as if they were only one man.”
ERV: The LORD answered Gideon and said, “I will be with you, so you can defeat the Midianites as easily as if they were only one man.”
BBE: Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.
MSG: GOD said to him, "I'll be with you. Believe me, you'll defeat Midian as one man."
CEV: "Gideon," the LORD answered, "you can rescue Israel because I am going to help you! Defeating the Midianites will be as easy as beating up one man."
CEVUK: “Gideon,” the Lord answered, “you can rescue Israel because I am going to help you! Defeating the Midianites will be as easy as beating up one man.”
GWV: The LORD replied, "I will be with you. You will defeat Midian as if it were only one man."
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite <05221> (8689) the Midianites <04080> as one <0259> man <0376>_.
NASB: But the LORD<3068> said<559> to him, "Surely<3588> I will be with you, and you shall defeat<5221> Midian<4080> as one<259> man<376>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> him, “Ah, but <03588> I will be <01961> with <05973> you! You will strike down <05221> the whole <0259> Midianite <04080> army <0376>.”