Dual PanelBugis: Iyaro wettué sininna tau Midiangngé, Amalé’é sibawa suku-suku bangsa laingngé ri padang kessi seddé alauna Yordan maddeppungenni. Nalléttoiwi mennang Salo Yordan, sibawa makkéma ri Lompo Yizreel.
AYT: Semua orang Midian, orang Amalek, dan orang-orang dari sebelah timur berkumpul bersama-sama. Mereka menyeberang dan berkemah di Lembah Yizreel.
TB: Seluruh orang Midian dan orang Amalek dan orang-orang dari sebelah timur telah berkumpul bersama-sama; mereka telah menyeberang dan berkemah di lembah Yizreel.
TL: Hata, maka segala orang Midian dan Amalek dan bani Masyrik itupun berhimpunlah, lalu menyeberang sungai, didirikannyalah kemahnya dalam lembah Yizriel.
MILT: Dan seluruh orang Midian, dan orang Amalek, dan orang-orang dari sebelah timur, telah berkumpul bersama-sama untuk menyeberang dan berkemah di lembah Yizreel.
Shellabear 2010: Seluruh orang Midian, orang Amalek, dan bani Timur berkumpul bersama-sama, lalu menyeberang dan berkemah di Lembah Yizreel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh orang Midian, orang Amalek, dan bani Timur berkumpul bersama-sama, lalu menyeberang dan berkemah di Lembah Yizreel.
KSKK: Seluruh orang Midian, Amalek dan orang-orang dari sebelah Timur telah bergabung bersama-sama dan menyeberangi sungai Yordan serta menduduki lembah Yizreel.
VMD: Orang Midian, Amalek, dan orang lain dari timur berkumpul untuk memerangi orang Israel. Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkemah di Lembah Yesreel.
TSI: Tidak lama setelah itu, pasukan bangsa Midian, Amalek, serta beberapa kelompok bangsa dari timur berkumpul. Mereka menyeberangi sungai Yordan dan berkemah di lembah Yisreel.
BIS: Pada waktu itu semua orang Midian, Amalek dan suku-suku bangsa lain di padang pasir sebelah timur Yordan telah berkumpul. Mereka menyeberangi Sungai Yordan, dan berkemah di Lembah Yizreel.
TMV: Kemudian semua orang Midian, orang Amalek, dan suku-suku lain di padang gurun berkumpul. Mereka menyeberang Sungai Yordan lalu berkhemah di Lembah Yizreel.
FAYH: Tidak lama sesudah itu bala tentara Midian, Amalek, dan bangsa-bangsa lain di sekitar kota itu bersatu melawan Israel. Mereka melintasi Sungai Yordan dan berkemah di Lembah Yizreel.
ENDE: Adapun seluruh Midian, 'Amelek dan orang2 timur berkumpul se-akan2 satu orang sadja, lalu menjeberang dan berkemah didataran Jizre'el.
Shellabear 1912: Maka segala orang Midian dan orang Amalek dan segala anak negri sebelah timur itupun berhimpunlah bersama-sama lalu menyeberang serta mendirikan kemahnya di lembah Yizreel.
Leydekker Draft: 'Adapawn segala 'awrang Midjan, dan 'awrang Xamalejkh, dan benij meljrikh 'itu berkompollah sama-sama; maka marika 'itu menjabaranglah, dan bertantaralah dalam lembah Jizreszejl.
AVB: Maka berhimpunlah kesemua orang Midian dan orang Amalek serta puak-puak dari sebelah timur; lalu mereka menyeberang dan berkhemah di Lembah Yizreel.
AYT ITL: Semua <03605> orang Midian <04080>, orang Amalek <06002>, dan orang-orang <01121> dari sebelah timur <06924> berkumpul <0622> bersama-sama <03162>. Mereka menyeberang <05674> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Yizreel <03157>.
TB ITL: Seluruh <03605> orang Midian <04080> dan orang Amalek <06002> dan orang-orang <01121> dari sebelah timur <06924> telah berkumpul <0622> bersama-sama <03162>; mereka telah menyeberang <05674> dan berkemah <02583> di lembah <06010> Yizreel <03157>.
TL ITL: Hata, maka segala <03605> orang Midian <04080> dan Amalek <06002> dan bani <01121> Masyrik <06924> itupun berhimpunlah <0622>, lalu menyeberang <05674> sungai, didirikannyalah <02583> kemahnya dalam lembah <06010> Yizriel <03157>.
AVB ITL: Maka berhimpunlah <0622> kesemua <03605> orang Midian <04080> dan orang Amalek <06002> serta puak-puak <01121> dari sebelah timur <06924>; lalu mereka menyeberang <05674> dan berkhemah <02583> di Lembah <06010> Yizreel <03157>. [<03162>]
HEBREW: <03157> laerzy <06010> qmeb <02583> wnxyw <05674> wrbeyw <03162> wdxy <0622> wpoan <06924> Mdq <01121> ynbw <06002> qlmew <04080> Nydm <03605> lkw (6:33)
Jawa: Kacarita sakehe wong Midian lan wong Amalek apadene wong ing sisih wetan wus padha nglumpuk, kabeh wus padha nyabrang lan ngedegake tarub ana ing lebak Yizreel.
Jawa 1994: Nalika semono wong Midian, wong Amalèk lan bangsa-bangsa ing ara-ara samun sawétané Kali Yardèn wis padha nglumpuk. Bangsa-bangsa mau padha masang kémah ing sabrangé Kali Yardèn, ana ing Lembah Yésreèl.
Sunda: Geus kitu urang Midian, urang Amalek jeung suku-suku bangsa gurun keusik kabeh kumpul, tuluy meuntasan Walungan Yordan, seug mangkalan di Lebak Yisrel.
Madura: E bakto jareya reng-oreng Midian, Amalek ban ku-suku bangsa laen e sagara beddhi e temorra Yordan la padha akompol. Reng-oreng jareya alengka Songay Yordan, pas akemah e Cora Yizre’el.
Bali: Sasampun punika sakancan wong Midian, wong Amalek miwah suku-suku bangsa sane wenten ring tegal melakange sami pada mapunduh, raris nglintangin Tukad Yordane, tur ngwangun kemahnyane ring Lebak Yisreel.
Makasar: Anjo wattua asse’re ngasemmi sikontu tu Midian, Amalek siagang suku-suku maraenganga ri parang kassi’ timboranna Binanga Yordan. A’limbangi ke’nanga ri Binanga Yordan, nampa appare’ kema ri Lappara’na Yizreel.
Toraja: Iatu mintu’ to Midian sia to Amalek sia suku dio mai rampe matallo saemo sirampun, anna ullamban salu lian sia ma’tenda diong padang marantena Yizreel.
Karo: Emaka kerina bangsa Midian, bangsa Amalek ras suku-suku si ringan i gurun pasir pulung kerina. Ras-ras ia ngepari Lau Jordan janah erkemah i Baluren Jesreel.
Simalungun: Haganup halak Midian, pakon halak Amalek ampa halak parhapoltakan roh ma sidea rap, idipari sidea ma Jordan anjaha marsaran ma sidea i habungan Jesreel.
Toba: (IV.) Dung i marluhut ma sude halak Midian dohot Amalek dohot halak sian habinsaran, taripar ma nasida jala marsaro di rura Jesreel.
NETBible: All the Midianites, Amalekites, and the people from the east assembled. They crossed the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.
NASB: Then all the Midianites and the Amalekites and the sons of the east assembled themselves; and they crossed over and camped in the valley of Jezreel.
HCSB: All the Midianites, Amalekites, and Qedemites gathered together, crossed over the Jordan , and camped in the Valley of Jezreel.
LEB: All of Midian, Amalek, and Kedem combined their armies, crossed the Jordan River, and camped in the valley of Jezreel.
NIV: Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
ESV: Now all the Midianites and the Amalekites and the people of the East came together, and they crossed the Jordan and encamped in the Valley of Jezreel.
NRSV: Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the East came together, and crossing the Jordan they encamped in the Valley of Jezreel.
REB: When all the Midianites, the Amalekites, and the eastern tribes joined forces, crossed the river, and encamped in the valley of Jezreel,
NKJV: Then all the Midianites and Amalekites, the people of the East, gathered together; and they crossed over and encamped in the Valley of Jezreel.
KJV: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
AMP: Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the east came together and, crossing the Jordan, encamped in the Valley of Jezreel.
NLT: Soon afterward the armies of Midian, Amalek, and the people of the east formed an alliance against Israel and crossed the Jordan, camping in the valley of Jezreel.
GNB: Then all the Midianites, the Amalekites, and the desert tribes assembled, crossed the Jordan River, and camped in Jezreel Valley.
ERV: The Midianites, Amalekites, and other people from the east joined together to fight against the Israelites. They went across the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.
BBE: Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the east, banding themselves together, went over and put up their tents in the valley of Jezreel.
MSG: All the Midianites and Amalekites (the easterners) got together, crossed the river, and made camp in the Valley of Jezreel.
CEV: All the Midianites, Amalekites, and other eastern nations got together and crossed the Jordan River. Then they invaded the land of Israel and set up camp in Jezreel Valley.
CEVUK: All the Midianites, Amalekites, and other eastern nations got together and crossed the River Jordan. Then they invaded the land of Israel and set up camp in Jezreel Valley.
GWV: All of Midian, Amalek, and Kedem combined their armies, crossed the Jordan River, and camped in the valley of Jezreel.
KJV: Then all the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and the children <01121> of the east <06924> were gathered <0622> (8738) together <03162>_, and went over <05674> (8799)_, and pitched <02583> (8799) in the valley <06010> of Jezreel <03157>_.
NASB: Then all<3605> the Midianites<4080> and the Amalekites<6002> and the sons<1121> of the east<6924> assembled<622> themselves; and they crossed<5674> over<5674> and camped<2583> in the valley<6010> of Jezreel<3157>.
NET [draft] ITL: All <03605> the Midianites <04080>, Amalekites <06002>, and the people <01121> from the east <06924> assembled <0622>. They crossed <05674> the Jordan River and camped <02583> in the Jezreel <03157> Valley <06010>.