Dual PanelBugis: (16:29)
AYT: Karena pada hari itu, imam harus mengadakan pendamaian untuk menahirkanmu. Kamu akan ditahirkan dari segala dosamu di hadapan TUHAN.
TB: Karena pada hari itu harus diadakan pendamaian bagimu untuk mentahirkan kamu. Kamu akan ditahirkan dari segala dosamu di hadapan TUHAN.
TL: Karena pada hari itulah akan diadakan gafirat atasmu, supaya kamu disucikan, sehingga sucilah kamu dari pada segala dosamu di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Karena pada hari itu ia harus mengadakan penebusan bagimu untuk menahirkan kamu dari segala dosamu, kamu harus menjadi tahir di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: karena pada hari itu akan diadakan pendamaian demi kamu, untuk menyucikan kamu. Kamu akan disucikan di hadirat ALLAH dari segala dosamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena pada hari itu akan diadakan pendamaian demi kamu, untuk menyucikan kamu. Kamu akan disucikan di hadirat ALLAH dari segala dosamu.
KSKK: karena pada hari ini dibuat pendamaian bagi kamu untuk mentahirkan kamu. Kamu akan ditahirkan dari dosamu di hadapan Yahweh.
VMD: karena pada hari itu, imam membersihkan kamu dari segala dosamu. Kamu akan bersih bagi TUHAN.
TSI: (16:29)
BIS: (16:29)
TMV: Pada hari itu upacara harus dilakukan untuk menyucikan mereka daripada segala dosa agar mereka menjadi tahir.
FAYH: (16-29)
ENDE: Sebab pada hari itu kamu akan ditjeriakan untuk mentahirkan kamu; dari segala dosa kamu akan ditahirkan dihadirat Jahwe.
Shellabear 1912: Karena pada hari itulah akan diadakan perdamaian karenamu supaya menyucikan kamu maka dari pada segala dosa-dosamu kelak kamu akan disucikan di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Karana pada harij 'itu haros 'ija meng`adakan ghafirat 'atas kamu, 'akan menthahirkan kamu: bahuwa deri pada segala dawsa kamu hendakh kamu dithahirkan dihadapan hadlret Huwa.
AVB: kerana pada hari itu akan diadakan pendamaian bagi kamu, untuk menyucikan kamu. Kamu akan disucikan di hadapan TUHAN daripada segala dosamu.
AYT ITL: Karena <03588> pada hari <03117> itu <02088>, imam harus mengadakan pendamaian <03722> untuk <05921> menahirkanmu. Kamu akan ditahirkan <02891> dari segala <03605> dosamu <02403> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<0853> <02891>]
TB ITL: Karena <03588> pada hari <03117> itu <02088> harus diadakan pendamaian <03722> bagimu <05921> untuk mentahirkan <02891> kamu. Kamu akan ditahirkan <02891> dari segala <03605> dosamu <02403> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
TL ITL: Karena <03588> pada hari <03117> itulah <02088> akan diadakan gafirat <03722> atasmu <05921>, supaya kamu disucikan <02891>, sehingga sucilah <02891> kamu dari pada segala <03605> dosamu <02403> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>.
AVB ITL: kerana <03588> pada hari <03117> itu <02088> akan diadakan pendamaian <03722> bagi kamu, untuk <05921> menyucikan <02891> kamu. Kamu akan disucikan <02891> di hadapan <06440> TUHAN <03068> daripada segala <03605> dosamu <02403>. [<0853>]
HEBREW: <02891> wrhjt <03068> hwhy <06440> ynpl <02403> Mkytajx <03605> lkm <0853> Mkta <02891> rhjl <05921> Mkyle <03722> rpky <02088> hzh <03117> Mwyb <03588> yk (16:30)
Jawa: Awitdene ing dina iku kudu dianakake pirukun tumrap sira kabeh kagawe mbirat najisira. Sira bakal padha diresiki saka sakehe dosanira ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: (16:29)
Sunda: Dina poe eta kudu nyieun upacara nyucikeun urang Israil tina sagala dosana supaya dirina beresih nurutkeun agama.
Madura: (16:29)
Bali: (16:29)
Makasar: (16:29)
Toraja: Belanna allo iato mila dipadenan kadiseroian kasalan, ammi dipamasero, miurunganni dipamasero dio mai mintu’ kasalammi dio oloNa PUANG.
Karo: I bas wari e arus maka ilakoken lakon pembersihen, guna ngalemi dosa-dosana, gelah ia bersih i lebe-lebe TUHAN.
Simalungun: ai bani ari ai do ibahen pardearan bennima laho manguras hanima; maningon taruras do hanima humbani haganup dousanima i lobei ni Jahowa.
Toba: Ai di ari na sasada i do dibahen malim pardengganan di hamu, manguras hamu, ingkon taruras hamu sian saluhut dosamuna di adopan ni Jahowa.
NETBible: for on this day atonement is to be made for you to cleanse you from all your sins; you must be clean before the
NASB: for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the LORD.
HCSB: Atonement will be made for you on this day to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.
LEB: On this day Aaron will make peace with the LORD to make you clean. Then you will be clean from all your sins in the LORD’S presence.
NIV: because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the LORD, you will be clean from all your sins.
ESV: For on this day shall atonement be made for you to cleanse you. You shall be clean before the LORD from all your sins.
NRSV: For on this day atonement shall be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before the LORD.
REB: because on this day expiation will be made on your behalf to cleanse you, and so make you clean before the LORD from all your sins.
NKJV: "For on that day the priest shall make atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before the LORD.
KJV: For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may be clean from all your sins before the LORD.
AMP: For on this day atonement shall be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before the Lord.
NLT: On this day, atonement will be made for you, and you will be cleansed from all your sins in the LORD’s presence.
GNB: On that day the ritual is to be performed to purify them from all their sins, so that they will be ritually clean.
ERV: Because on this day, the priest will do this to make you pure and wash away your sins. Then you will be clean to the LORD.
BBE: For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord.
MSG: because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. In the presence of GOD you will be made clean of all your sins.
CEV: This is the day on which the sacrifice for the forgiveness of your sins will be made in my presence,
CEVUK: This is the day on which the sacrifice for the forgiveness of your sins will be made in my presence,
GWV: On this day Aaron will make peace with the LORD to make you clean. Then you will be clean from all your sins in the LORD’S presence.
KJV: For on that day <03117> shall [the priest] make an atonement <03722> (8762) for you, to cleanse <02891> (8763) you, [that] ye may be clean <02891> (8799) from all your sins <02403> before <06440> the LORD <03068>_.
NASB: for it is on this<2088> day<3117> that atonement<3722> shall be made<3722> for you to cleanse<2891> you; you will be clean<2891> from all<3605> your sins<2403> before<6440> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: for <03588> on this <02088> day <03117> atonement <03722> is to be made <03722> for <05921> you to cleanse <02891> you from all <03605> your sins <02403>; you must be clean <02891> before <06440> the Lord <03068>.