Dual PanelBugis: Purairo, nalani pisona maélo mpunoi ana’na.
AYT: Lalu, Abraham mengulurkan tangannya dan mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.
TB: Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya, lalu mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.
TL: Maka diulurkan Ibrahim tangannya, diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya.
MILT: Lalu Abraham mengulurkan tangannya, dan mengambil pisau untuk menyembelih anak laki-lakinya.
Shellabear 2010: Kemudian Ibrahim mengulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Ibrahim mengulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.
KSKK: Lalu ia mengulurkan tangannya untuk mengambil pisau hendak menyembelih anaknya.
VMD: lalu Abraham mengambil pisaunya untuk membunuh anaknya,
TSI: Abraham mengambil pisau, hendak mengurbankan anaknya.
BIS: Setelah itu, diambilnya pisaunya hendak membunuh anaknya.
TMV: Kemudian dia mengambil sebilah pisau untuk membunuh anaknya,
FAYH: Setelah itu Abraham mengangkat pisaunya untuk menyembelih anaknya.
ENDE: Ibrahim mengulurkan tangannja dan mengambil pisau itu untuk menjembelih anaknja.
Shellabear 1912: Maka diulurkan Ibrahim tangannya diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya.
Leydekker Draft: Maka de`ondjokhkan 'Ibrahimlah tangannja, lalu de`ambilkannjalah sikin 'itu, hendakh menjombileh 'anakhnja laki-laki 'itu.
AVB: Kemudian Abraham menghulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.
AYT ITL: Lalu, Abraham <085> mengulurkan <07971> tangannya <03027> dan mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Sesudah itu Abraham <085> mengulurkan <07971> tangannya <03027>, lalu mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121>.
TL ITL: Maka diulurkan <07971> Ibrahim <085> tangannya <03027>, diambilnya <03947> pisau <03979> hendak menyembelih <07819> anaknya <01121>.
AVB ITL: Kemudian Abraham <085> menghulurkan <07971> tangannya <03027>, mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <01121> wnb <0853> ta <07819> jxsl <03979> tlkamh <0853> ta <03947> xqyw <03027> wdy <0853> ta <085> Mhrba <07971> xlsyw (22:10)
Jawa: Rama Abraham tumuli mulung astane ngasta lading, karsa nyembeleh kang putra.
Jawa 1994: Nuli njupuk ladingé, arep dienggo nyembelèh anaké.
Sunda: Kek Ibrahim kana gobang, seja meuncit putrana.
Madura: Saellana jareya Ibrahim laju mondhut laddingnga epanyambelliya pottrana.
Bali: Sasampune punika, Dane Abraham raris ngambil lemat praya kanggen nyedayang okan danene.
Makasar: Le’baki anjo, naallemi ladinna naero’ nasamballe anjo ana’na.
Toraja: Nabenammi Abraham tu limanna la unnala piso, la nareresan anakna.
Bambam: Puhai, ussintä'um pisona Abraham aka la ussamballem änä'na.
Karo: Kenca bage, ibuatna pisona munuh anakna atena.
Simalungun: Dob ai itangkap si Abraham ma tanganni, ibuat ma pisou laho manayat anakni ai.
Toba: Dung i dipatoltol si Abraham ma tanganna mambuat raut i laho maneat anakna i.
Kupang: Tarús dia ame piso ko mau bunu dia pung ana.
NETBible: Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
NASB: Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
HCSB: Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
LEB: Next, Abraham picked up the knife and took it in his hand to sacrifice his son.
NIV: Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
ESV: Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
NRSV: Then Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.
REB: He reached out for the knife to slay his son,
NKJV: And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
KJV: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
AMP: And Abraham stretched forth his hand and took hold of the knife to slay his son.
NLT: And Abraham took the knife and lifted it up to kill his son as a sacrifice to the LORD.
GNB: Then he picked up the knife to kill him.
ERV: Then Abraham reached for his knife to kill his son.
BBE: And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.
MSG: Abraham reached out and took the knife to kill his son.
CEV: He then took the knife and got ready to kill his son.
CEVUK: He then took the knife and got ready to kill his son.
GWV: Next, Abraham picked up the knife and took it in his hand to sacrifice his son.
KJV: And Abraham <085> stretched forth <07971> (8799) his hand <03027>_, and took <03947> (8799) the knife <03979> to slay <07819> (8800) his son <01121>_.
NASB: Abraham<85> stretched<7971> out his hand<3027> and took<3947> the knife<3979> to slay<7819> his son<1121>.
NET [draft] ITL: Then Abraham <085> reached <07971> out his hand <03027>, took <03947> the knife <03979>, and prepared to slaughter <07819> his son <01121>.