Dual PanelBugis: Nappébali mennang, "Dé’ Puwakku. Idi ata-atannaki Puwang, poléki banna untu’ melli gandong.
AYT: Mereka berkata kepadanya, “Tidak, ya Tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli makanan.
TB: Tetapi jawab mereka: "Tidak tuanku! Hanyalah untuk membeli bahan makanan hamba-hambamu ini datang.
TL: Maka sembah mereka itu kepadanya: Bukan, ya tuanku! melainkan patik ini telah datang hendak membeli makanan.
MILT: Dan mereka berkata kepadanya, "Tidak tuanku, sebaliknya, hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan.
Shellabear 2010: Jawab mereka kepada Yusuf, “Bukan, Tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab mereka kepada Yusuf, "Bukan, Tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan.
KSKK: Mereka menjawab, "Tidak, tuanku, hamba-hambamu datang guna membeli gandum untuk makanan.
VMD: Mereka berkata kepadanya, “Tidak, Tuan. Kami datang selaku hambamu. Kami datang hanya untuk membeli makanan.
TSI: Jawab mereka, “Tidak, Tuan! Hamba-hambamu ini datang hanya untuk membeli bahan makanan.
BIS: "Tidak, Tuanku," jawab mereka. "Kami, hamba-hamba Tuan datang hanya untuk membeli makanan.
TMV: Mereka menjawab, "Tidak, tuan. Kami, hamba-hamba tuan, datang hanya untuk membeli makanan.
FAYH: "Bukan, Tuanku, bukan," sahut mereka. "Kami datang untuk membeli makanan.
ENDE: Sahut mereka kepadanja: "Bukan, tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli makanan.
Shellabear 1912: Maka jawabnya kepada Yusuf: "Bukannya ya tuanku melainkan hamba ini telah datang hendak membeli makanan.
Leydekker Draft: Maka sombahlah marika 'itu kapadanja; bukan Tuwanku: karana hamba-hambamu sudah datang mawu bilij makanan.
AVB: Jawab mereka kepada Yusuf, “Bukan, tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan.
AYT ITL: Mereka berkata <0559> kepadanya <0413>, “Tidak <03808>, ya Tuanku <0113>. Hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> untuk membeli <07666> makanan <0400>.
TB ITL: Tetapi jawab <0559> mereka: "Tidak <03808> tuanku <0113>! Hanyalah untuk membeli <07666> bahan makanan <0400> hamba-hambamu <05650> ini datang <0935>. [<0413>]
TL ITL: Maka sembah <0559> mereka itu kepadanya <0413>: Bukan <03808>, ya tuanku <0113>! melainkan patik <05650> ini telah datang <0935> hendak membeli <07666> makanan <0400>.
AVB ITL: Jawab <0559> mereka kepada <0413> Yusuf, “Bukan <03808>, tuanku <0113>. Hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> untuk membeli <07666> bahan makanan <0400>.
HEBREW: <0400> lka <07666> rbsl <0935> wab <05650> Kydbew <0113> ynda <03808> al <0413> wyla <0559> wrmayw (42:10)
Jawa: Ature para sadhereke: “Boten Gusti! Sowanipun dalem punika namung badhe nempur.
Jawa 1994: Wangsulané kakang-kakangné, "Èstu sanès, gusti! Enggèn kula sami mriki menika saprelu tumbas tedha.
Sunda: Wangsulanana, "Sanes, Gusti! Pang dongkap teh sumeja meser tedaeun bae.
Madura: "Bunten, guste!" saodda tan-taretanna jareya. "Abdidalem abdiepon junandalem, ka ka’dhinto namong ngobangana gandum.
Bali: Nanging pasaur danene: “Nenten pisan ratu! Titiang parakaulan palungguh iratu rauh mriki wantah jaga numbas pangan kewanten.
Makasar: Appialimi ke’nanga angkana, "Tena, karaeng. Ikambe anne atanta, poro battunaji bawang untu’ ammalli apa lanakanrea.
Toraja: Ma’kadami tu tau iato mai lako nakua: Tae’ ia, puang, sangadinna kami te saekan la unnalli kande.
Bambam: Sapo' mentimba'i naua: “Tää' puäki! Anggangkam sule la mangngalli kinande.
Karo: "Lang Tuan," nina kalak enda njabapsa. "Kami budakndu enda kerina reh ku jenda, nukur nakan ate kami.
Simalungun: Nini sidea ma dompaksi, “Lang tuannami! Pitah na sihol mamboli sipanganon do ase roh jabolon-jabolonmu on.
Toba: Alai ninna nasida ma mandok ibana: Ndangana ale rajanami! Na ro manuhor sipanganon do angka naposomon.
Kupang: Ma dong manyao bilang, “Sonde, pak! Botong ni cuma pak pung orang suru-suru sa. Batúl-batúl botong datang cuma mau béli makan sa.
NETBible: But they exclaimed, “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!
NASB: Then they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
HCSB: "No, my lord. Your servants have come to buy food," they said.
LEB: "No, sir!" they answered him. "We’ve come to buy food.
NIV: "No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.
ESV: They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food.
NRSV: They said to him, "No, my lord; your servants have come to buy food.
REB: “No, my lord,” they answered; “your servants have come to buy food.
NKJV: And they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
KJV: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
AMP: But they said to him, No, my lord, but your servants have come [only] to buy food.
NLT: "No, my lord!" they exclaimed. "We have come to buy food.
GNB: “No, sir,” they answered. “We have come as your slaves, to buy food.
ERV: But the brothers said to him, “No, sir, we come as your servants. We have come only to buy food.
BBE: And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
MSG: "No, master," they said. "We've only come to buy food.
CEV: "No sir," they replied. "We're your servants, and we have only come to buy grain.
CEVUK: “No sir,” they replied. “We're your servants, and we have only come to buy grain.
GWV: "No, sir!" they answered him. "We’ve come to buy food.
KJV: And they said <0559> (8799) unto him, Nay, my lord <0113>_, but to buy <07666> (8800) food <0400> are thy servants <05650> come <0935> (8804)_.
NASB: Then they said<559> to him, "No<3808>, my lord<113>, but your servants<5650> have come<935> to buy<7666> food<400>.
NET [draft] ITL: But they exclaimed <0559>, “No <03808>, my lord <0113>! Your servants <05650> have come <0935> to buy <07666> grain for food <0400>!