Dual PanelBugis: Rékko naobbiko arungngé sibawa makkutanangngi jama-jamammu,
AYT: Lalu, Firaun akan memanggil kalian dan bertanya, ‘Apakah pekerjaan kalian?’
TB: Apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya: Apakah pekerjaanmu?
TL: Maka apabila dipanggil oleh Firaun akan kamu dan kamu ditanyai kelak: Apakah pencaharianmu,
MILT: Dan akan terjadi ketika Firaun memanggil kepadamu dan dia berkata: Apakah pekerjaanmu?
Shellabear 2010: Jadi, apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya, ‘Apa pekerjaanmu?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya, 'Apa pekerjaanmu?'
KSKK: Maka apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya: Apa pekerjaanmu?
VMD: Bila Firaun memanggil kamu, ia akan bertanya, ‘Pekerjaan apa yang kamu lakukan?’
TSI: Apabila raja bertanya, ‘Apa pekerjaan kalian,’
BIS: Jika raja memanggil kalian dan menanyakan pekerjaanmu,
TMV: Jika raja memanggil kamu dan bertanya tentang kerja kamu,
FAYH: Jadi, apabila Firaun memanggil kalian dan menanyakan pekerjaan kalian,
ENDE: Apabila Parao memanggil kamu dan bertanja: 'Apakah pekerdjaanmu?'
Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak apabila dipanggil kelak oleh Firaun akan kamu serta bertanya apakah pekerjanmu.
Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala djadi, bahuwa Firszawn memanggil kamu, dan kata; 'apakah djawatan kamu?
AVB: Jadi, apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya, ‘Apakah pekerjaanmu?’
AYT ITL: Lalu, Firaun <06547> akan memanggil <07121> kalian dan bertanya <0559>, ‘Apakah <04100> pekerjaan <04639> kalian?’ [<01961> <00>]
TB ITL: Apabila <03588> Firaun <06547> memanggil <07121> kamu dan bertanya <0559>: Apakah <04100> pekerjaanmu <04639>? [<01961>]
TL ITL: Maka <01961> apabila <03588> dipanggil <07121> oleh Firaun <06547> akan kamu dan kamu ditanyai <0559> kelak: Apakah <04100> pencaharianmu <04639>,
AVB ITL: Jadi <01961>, apabila <03588> Firaun <06547> memanggil <07121> kamu dan bertanya <0559>, ‘Apakah <04100> pekerjaanmu <04639>?’ [<00>]
HEBREW: <04639> Mkyvem <04100> hm <0559> rmaw <06547> herp <0> Mkl <07121> arqy <03588> yk <01961> hyhw (46:33)
Jawa: Kang iku samangsa kowe ditimbali Sang Prabu Pringon sarta kadangu: Panggaotanmu apa?
Jawa 1994: Yèn didhawuhi sowan lan didangu bab pegawéanmu,
Sunda: Upama engke aranjeun ku raja disaur jeung dipariksa pagawean,
Madura: Mon ba’na etembali rato sarta etanya’agi apa lakona ba’na,
Bali: Yening ida sang prabu ngandikain beli, tur mataken ring beli indik geginan beline,
Makasar: Punna nakio’ ngasengko karaenga nampa napakkuta’nangngang angkana apa jama-jamannu,
Toraja: Iake natambaikomi Firaun, anna kutanaikomi kumua: apara tu pandakarammi?
Bambam: Dadi maka' too natambaikoa' Firaun anna napekutaanni pengkähängammua',
Karo: Sanga ilebuh raja kam kari, adi isungkunna kai pendahinndu,
Simalungun: On pe, anggo ipio Parao nasiam anjaha isungkun: Aha do parhorjaan nasiam?
Toba: On pe, molo dijou raja Firaun i hamu, jala didok: Aha do ulaonmuna i?
Kupang: Kalo nanti raja pange bosong, ais dia tanya bosong biasa karjá apa,
NETBible: Pharaoh will summon you and say, ‘What is your occupation?’
NASB: "When Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’
HCSB: When Pharaoh addresses you and asks, 'What is your occupation?'
LEB: Now, when Pharaoh calls for you and asks, ‘What kind of work do you do?’
NIV: When Pharaoh calls you in and asks, ‘What is your occupation?’
ESV: When Pharaoh calls you and says, 'What is your occupation?'
NRSV: When Pharaoh calls you, and says, ‘What is your occupation?’
REB: So when Pharaoh summons you and asks what your occupation is,
NKJV: "So it shall be, when Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’
KJV: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
AMP: When Pharaoh calls you and says, What is your occupation?
NLT: So when Pharaoh calls for you and asks you about your occupation,
GNB: When the king calls for you and asks what your occupation is,
ERV: When Pharaoh calls you, he will ask, ‘What work do you do?’
BBE: Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?
MSG: When Pharaoh calls you in and asks what kind of work you do,
CEV: The king will call you in and ask what you do for a living.
CEVUK: The king will call you in and ask what you do for a living.
GWV: Now, when Pharaoh calls for you and asks, ‘What kind of work do you do?’
KJV: And it shall come to pass, when Pharaoh <06547> shall call <07121> (8799) you, and shall say <0559> (8804)_, What [is] your occupation <04639>_?
NASB: "When<3588> Pharaoh<6547> calls<7121> you and says<559>, 'What<4100> is your occupation<4639>?'
NET [draft] ITL: Pharaoh <06547> will summon <07121> you and say <0559>, ‘What <04100> is your occupation <04639>?’