Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 14 : 18 >> 

Bugis: Nanaissengngi matu tau Maséré’é makkedaé Iyya’na PUWANG."


AYT: Lalu, orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku dipermuliakan atas Firaun, atas kereta-keretanya, dan atas pasukan berkudanya.”

TB: Maka orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda."

TL: Maka akan diketahui oleh segala orang Mesir, bahwa Akulah Tuhan, apabila Aku dipermuliakan akan Firaun dan akan segala ratanya dan akan segala orangnya yang berkuda.

MILT: Maka orang-orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), ketika Aku dimuliakan melalui Firaun bersama kereta perangnya dan orang-orang berkudanya."

Shellabear 2010: Orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah ALLAH pada waktu Aku dipermuliakan atas Firaun, keretanya, dan pasukan berkudanya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah ALLAH pada waktu Aku dipermuliakan atas Firaun, keretanya, dan pasukan berkudanya."

KSKK: Maka Aku akan menyatakan kemuliaan di hadapan Firaun, seluruh pasukannya dan kereta-kereta dan pasukan berkuda. Orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun dan pasukannya."

VMD: Dan orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN. Mereka akan memuliakan Aku apabila Aku mengalahkan Firaun, pasukan berkuda, dan kereta perangnya.”

TSI: Orang Mesir akan melihat kemuliaan-Ku dan tahu bahwa Akulah TUHAN ketika Aku mengalahkan mereka.”

BIS: Maka orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN."

TMV: Apabila Aku mengalahkan mereka, orang Mesir akan tahu bahawa Akulah TUHAN."

FAYH: Maka orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

ENDE: Dan orang-orang Mesir akan menginsjafi, bahwa Aku ini Jahwe, apabila nampak kemuliaanKu bagi Parao, kereta-keretanja serta pasukannja berkuda".

Shellabear 1912: Maka akan diketahui oleh segala orang Mesir bahwa Akulah Allah apabila Aku dipermuliakan karena Firaun dan karena segala kenaikkannya dan karena segala orangnya yang berkuda."

Leydekker Draft: Maka 'awrang Mitsrij 'itu 'akan tahu, jang 'aku 'inilah Huwa, manakala 'aku 'akan diperbesarkan pada Firszawn, pada pedatij-pedatijnja dan pada sakalijen 'awrangnja jang berkuda.

AVB: Orang Mesir akan mengetahui bahawa Akulah TUHAN pada waktu kemuliaan-Ku dinyatakan kepada Firaun, segala ratanya, dan pasukan berkudanya.”


AYT ITL: Lalu, orang Mesir <04713> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, ketika Aku dipermuliakan <03513> atas Firaun <06547>, atas kereta-keretanya <07393>, dan atas pasukan berkudanya <06571>.”

TB ITL: Maka orang Mesir <04713> akan mengetahui <03045>, bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku <03513> terhadap Firaun <06547>, keretanya <07393> dan orangnya yang berkuda <06571>."

TL ITL: Maka akan diketahui <03045> oleh segala orang Mesir <04713>, bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068>, apabila <03588> Aku dipermuliakan <03513> akan Firaun <06547> dan akan segala ratanya <07393> dan akan segala orangnya yang berkuda <06571>.

AVB ITL: Orang Mesir <04713> akan mengetahui <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> pada waktu kemuliaan-Ku dinyatakan <03513> kepada Firaun <06547>, segala ratanya <07393>, dan pasukan berkudanya <06571>.”


HEBREW: <06571> wysrpbw <07393> wbkrb <06547> herpb <03513> ydbkhb <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk <04713> Myrum <03045> wedyw (14:18)


Jawa: Ing kono wong Mesir bakal padha sumurup yen Ingsun iki Yehuwah, yaiku samangsa Ingsun wus nedahake kaluhuraningSun marang Pringon, kretane lan wadya-balane jaranan.”

Jawa 1994: Srana mengkono wong Mesir bakal padha ngerti yèn Aku iki Allah, yaiku samasa Aku wis nedahaké kaluhuran-Ku marang Sang Pringon."

Sunda: Geus kitu kakara eta urang Mesir teh bakal nyaraho yen Kami teh PANGERAN."

Madura: Mon reng-oreng Messer jareya epakala bi’ Sengko’, tanto Sengko’ pas ehormadi, ban reng-oreng Messer tanto pas tao ja’ Sengko’ reya PANGERAN."

Bali: Ditu bangsa Mesire lakar pada nawang mungguing Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

Makasar: Lanaassengi tu Mesir angkanaya iNakke Batara."

Toraja: La naissan mintu’ to Mesir kumua Akumo tu PUANG, ke umpatarompo’Na Kaleku lako Firaun sia lako mintu’ surodadunna sia mintu’ pakkanarangna.

Karo: Kenca Kutaluken ia kerina, i je ieteh bangsa Mesir me maka Aku kap TUHAN."

Simalungun: Ase ibotoh halak Masir, Ahu do Jahowa, ia dob marmulia Ahu humbani Parao, humbani gareta porangni pakon humbani siajak hudani.”

Toba: Asa tung ditanda halak Misir, Ahu do Jahowa, ia dung marmulia Ahu di Firaun, di huretana dohot di angka parsihundulna.


NETBible: And the Egyptians will know that I am the Lord when I have gained my honor because of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

NASB: "Then the Egyptians will know that I am the LORD, when I am honored through Pharaoh, through his chariots and his horsemen."

HCSB: The Egyptians will know that I am the LORD when I receive glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen."

LEB: The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored for what I did to Pharaoh, his chariots, and his cavalry."

NIV: The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen."

ESV: And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen."

NRSV: And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained glory for myself over Pharaoh, his chariots, and his chariot drivers."

REB: The Egyptians will know that I am the LORD when I win glory for myself at the expense of their Pharaoh, his chariots and horsemen.”

NKJV: "Then the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor for Myself over Pharaoh, his chariots, and his horsemen."

KJV: And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

AMP: The Egyptians shall know {and} realize that I am the Lord when I have gained honor {and} glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

NLT: When I am finished with Pharaoh and his army, all Egypt will know that I am the LORD!"

GNB: When I defeat them, the Egyptians will know that I am the LORD.”

ERV: Then Egypt will know that I am the LORD. They will honor me when I defeat Pharaoh and his horse soldiers and chariots.”

BBE: And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.

MSG: to put my Glory on display so that the Egyptians will realize that I am GOD."

CEV: The Egyptians will know for sure that I am the LORD."

CEVUK: The Egyptians will know for sure that I am the Lord.”

GWV: The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored for what I did to Pharaoh, his chariots, and his cavalry."


KJV: And the Egyptians <04714> shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_, when I have gotten me honour <03513> (8736) upon Pharaoh <06547>_, upon his chariots <07393>_, and upon his horsemen <06571>_.

NASB: "Then the Egyptians<4714> will know<3045> that I am the LORD<3068>, when I am honored<3513> through Pharaoh<6547>, through his chariots<7393> and his horsemen<6571>."

NET [draft] ITL: And the Egyptians <04713> will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> when I have gained <03513> my honor <03513> because of Pharaoh <06547>, his chariots <07393>, and his horsemen <06571>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 14 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel