Dual PanelBugis: Ri esso iya mapitué siyagangngaré tau Israél maélo paddeppungeng inanré, iyakiya dé’ mennang naruntu aga-aga.
AYT: Pada hari yang ketujuh, beberapa dari bangsa itu keluar untuk mengumpulkan roti itu, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.
TB: Tetapi ketika pada hari ketujuh ada dari bangsa itu yang keluar memungutnya, tidaklah mereka mendapatnya.
TL: Maka jadilah pada hari yang ketujuh itu bahwa beberapa orang dari pada mereka itu keluar hendak memungut dia, tetapi suatupun tiada didapatinya.
MILT: Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, keluarlah umat itu untuk mengumpulkan, tetapi mereka tidak menemukan.
Shellabear 2010: Pada hari ketujuh, beberapa orang dari bangsa itu keluar untuk memungutnya, tetapi mereka tidak mendapatinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari ketujuh, beberapa orang dari bangsa itu keluar untuk memungutnya, tetapi mereka tidak mendapatinya.
KSKK: Pada hari yang ketujuh keluarlah beberapa orang, tetapi mereka tidak menemukan sesuatu.
VMD: Pada hari Sabtu, beberapa orang keluar untuk mengumpulkan makanan, tetapi tidak menemukan apa-apa.
TSI: Pada hari Sabat, beberapa orang keluar untuk mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.
BIS: Pada hari yang ketujuh beberapa orang Israel mau mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.
TMV: Pada hari ketujuh beberapa orang antara umat itu keluar untuk mengumpulkan makanan, tetapi tidak mendapati apa-apa.
FAYH: Tetapi ada juga beberapa orang yang keluar untuk mengumpulkan makanan, sungguhpun hari itu hari Sabat, namun tidak ada makanan.
ENDE: Tetapi pada hari ketudjuh keluar djuga beberapa orang dari antara rakjat untuk mengumpulkannja, dan sungguh-sungguh mereka tidak mendapat sedikitpun.
Shellabear 1912: Maka jadilah pada hari yang ketujuh itu bahwa beberapa orang kaum itu keluar hendak memungut dia tetapi suatupun tidak didapatinya.
Leydekker Draft: Maka djadilah pada harij jang katudjoh, bahuwa satengah 'awrang deri pada khawm kaluwarlah 'akan pungut, tetapi sawatu pawn tijada dedapatnja.
AVB: Pada hari ketujuh, beberapa orang daripada bangsa itu keluar untuk memungutnya, tetapi mereka tidak mendapatinya.
AYT ITL: Pada <01961> hari <03117> yang ketujuh <07637>, beberapa dari <04480> bangsa <05971> itu keluar <03318> untuk mengumpulkan <03950> roti itu, tetapi mereka tidak <03808> menemukan <04672> apa-apa. [<00>]
TB ITL: Tetapi ketika <01961> pada hari <03117> ketujuh <07637> ada dari <04480> bangsa <05971> itu yang keluar <03318> memungutnya <03950>, tidaklah <03808> mereka mendapatnya <04672>.
TL ITL: Maka jadilah <01961> pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu bahwa beberapa <04480> orang <05971> dari pada mereka itu keluar <03318> hendak memungut <03950> dia, tetapi suatupun tiada <03808> didapatinya <04672>.
AVB ITL: Pada <01961> hari <03117> ketujuh <07637>, beberapa orang daripada <04480> bangsa <05971> itu keluar <03318> untuk memungutnya <03950>, tetapi mereka tidak <03808> mendapatinya <04672>. [<00>]
HEBREW: o <04672> waum <03808> alw <03950> jqll <05971> Meh <04480> Nm <03318> wauy <07637> yeybsh <03117> Mwyb <01961> yhyw (16:27)
Jawa: Ewadene kelakon ing dina kapitu ana wong sawatara kang metu arep ngukup roti, nanging padha ora nemu.
Jawa 1994: Ing dina kapitu ana wong Israèl sawetara arep nglumpukaké pangan, nanging ora olèh apa-apa.
Sunda: Tapi dina poe nu katujuh teh aya bae anu kalaluar rek marulungan, tapi teu maranggih naon-naon.
Madura: E are se kapeng petto’ badha reng-oreng Isra’il se kalowar ngala’a kakanan, tape ta’ nemmo.
Bali: Nanging ring rahina sane kaping pitu, wenten taler makudang-kudang anak sane medal jaga ngambil roti, nanging ipun tan polih punapa-punapi.
Makasar: Ri makatujuna alloa nia’ siapa are tu Israel ero’ appasse’re kanre, mingka tena apa-apa nagappa ke’nanga.
Toraja: Iatonna allo ma’pempitu denmi ba’tu pirai tu tau iato tassu’ la urrampunni, apa moi misa’ tae’ naappa’.
Karo: I bas wari pepituken lit deba ndarat ndarami pangan, tapi la lit sitik pe idatca.
Simalungun: Bani ari papituhon adong do deba humbani bangsa ai na laho patumpuhon, tapi seng dong jumpahsi.
Toba: Alai tole papituarihon ruar do deba sian bangso i naeng papunguhon, hape ndang adong jumpangsa.
NETBible: On the seventh day some of the people went out to gather it, but they found nothing.
NASB: It came about on the seventh day that some of the people went out to gather, but they found none.
HCSB: Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find any.
LEB: On the seventh day some people went out to gather food, but they didn’t find any.
NIV: Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.
ESV: On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
NRSV: On the seventh day some of the people went out to gather, and they found none.
REB: Some of the people did go out to gather it on the seventh day, but they found nothing.
NKJV: Now it happened that some of the people went out on the seventh day to gather, but they found none.
KJV: And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
AMP: On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.
NLT: Some of the people went out anyway to gather food, even though it was the Sabbath day. But there was none to be found.
GNB: On the seventh day some of the people went out to gather food, but they did not find any.
ERV: On Saturday, some of the people went out to gather some of the food, but they could not find any.
BBE: But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any.
MSG: On the seventh day, some of the people went out to gather anyway but they didn't find anything.
CEV: A few of the Israelites did go out to look for some, but there was none.
CEVUK: A few of the Israelites did go out to look for some, but there was none.
GWV: On the seventh day some people went out to gather food, but they didn’t find any.
KJV: And it came to pass, [that] there went out <03318> (8804) [some] of the people <05971> on the seventh <07637> day <03117> for to gather <03950> (8800)_, and they found <04672> (8804) none.
NASB: It came<1961> about on the seventh<7637> day<3117> that some<4480> of the people<5971> went<3318> out to gather<3950>, but they found<4672> none<3808>.
NET [draft] ITL: On the seventh <07637> day <03117> some of <04480> the people <05971> went out <03318> to gather <03950> it, but they found <04672> nothing <03808>.