Dual PanelBugis: Pappa bajanana nadélékini Musa sining assisalangngé ri yelle’na sining tau Israélié. Iyaro jama-jamangngé mala wettu polé ri éléé narapi wenni.
AYT: Pada hari berikutnya, Musa duduk untuk mengadili bangsa itu, dan bangsa itu berdiri di hadapan Musa dari pagi sampai sore.
TB: Keesokan harinya duduklah Musa mengadili di antara bangsa itu; dan bangsa itu berdiri di depan Musa, dari pagi sampai petang.
TL: Maka pada keesokan harinya duduklah Musa membenarkan hal orang banyak itu, mereka itupun berdirilah di hadapan Musa dari pagi sampai petang.
MILT: Dan terjadilah pada keesokan harinya, duduklah Musa untuk mengadili umat itu; dan umat itu berdiri di hadapan Musa dari pagi sampai petang hari.
Shellabear 2010: Keesokan harinya, Musa duduk mengadili bangsa itu. Bangsa itu berdiri di hadapan Musa dari pagi sampai petang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keesokan harinya, Musa duduk mengadili bangsa itu. Bangsa itu berdiri di hadapan Musa dari pagi sampai petang.
KSKK: Pada keesokan harinya duduklah Musa untuk mengadili bangsa itu, yang berdiri di sekelilingnya dari pagi sampai larut malam.
VMD: Hari berikutnya, Musa mempunyai tugas khusus untuk mengadili umat. Banyak orang yang harus berdiri di depannya sepanjang hari.
TSI: Keesokan harinya, Musa duduk untuk mengadili perselisihan-perselisihan di antara orang Israel, dan umat itu berdiri di sekeliling Musa dari pagi hingga petang.
BIS: Keesokan harinya Musa mengadili perselisihan-perselisihan antara orang-orang Israel. Pekerjaan itu makan waktu dari pagi sampai malam.
TMV: Pada keesokan hari, Musa menyelesaikan perselisihan antara orang Israel. Oleh itu dia sibuk dari pagi hingga malam.
FAYH: Keesokan harinya, sebagaimana biasa Musa duduk untuk mengadili orang-orang yang datang kepadanya dengan keluhan-keluhan mereka. Ia melayani mereka dari pagi sampai petang.
ENDE: Keesokan harinja Musa duduk mengadili perkara-perkara rakjat; adapun umat berdiri menghadap Musa dari pagi sampai malam.
Shellabear 1912: Maka jadilah pada esok hari maka duduklah Musa menghukumkan (membenarkan) kaum itu maka kaum itupun berdirilah di hadapan Musa dari pagi sampai petang.
Leydekker Draft: Maka djadilah pada ka`ejsokan harinja, bahuwa dudokhlah Musaj 'akan putus 'atjara khawm; dan berdirilah khawm 'itu menghadap Musaj, deri pada pagi sampej kapada petang harij.
AVB: Keesokan harinya, Musa duduk menjadi hakim atas umat itu. Mereka itu berdiri di hadapan Musa dari pagi hingga petang.
AYT ITL: Pada <01961> hari berikutnya <04283>, Musa <04872> duduk <03427> untuk mengadili <08199> bangsa <05971> itu, dan bangsa <05971> itu berdiri <05975> di <05921> hadapan Musa <04872> dari <04480> pagi <01242> sampai <05704> sore <06153>. [<0853>]
TB ITL: Keesokan harinya <04283> duduklah <03427> Musa <04872> mengadili <08199> di antara bangsa <05971> itu; dan bangsa <05971> itu berdiri <05975> di depan <05921> Musa <04872>, dari <04480> pagi <01242> sampai <05704> petang <06153>. [<01961>]
TL ITL: Maka <01961> pada keesokan harinya <04283> duduklah <03427> Musa <04872> membenarkan <08199> hal orang banyak <05971> itu, mereka <05971> itupun berdirilah <05975> di hadapan <05921> Musa <04872> dari <04480> pagi <01242> sampai <05704> petang <06153>.
AVB ITL: Keesokan harinya <04283>, Musa <04872> duduk <03427> menjadi hakim <08199> atas umat <05971> itu. Mereka itu berdiri <05975> di hadapan <05921> Musa <04872> dari <04480> pagi <01242> hingga <05704> petang <06153>. [<01961> <0853> <05971>]
HEBREW: <06153> breh <05704> de <01242> rqbh <04480> Nm <04872> hsm <05921> le <05971> Meh <05975> dmeyw <05971> Meh <0853> ta <08199> jpsl <04872> hsm <03427> bsyw <04283> trxmm <01961> yhyw (18:13)
Jawa: Kacarita esuke Nabi Musa lenggah ngadili bangsa mau, lan wong akeh mau padha ngadeg ana ing ngarsane Nabi Musa, wiwit esuk nganti tekan sore.
Jawa 1994: Ésuké Musa ngadili prekara pasulayané wong Israèl. Pegawéan kuwi gawé répoté Musa wiwit ésuk tekan bengi.
Sunda: Poe isukna Musa calik mutus perkara jalma rea, teu liren-liren ti isuk nepi ka burit.
Madura: Kalagguwanna Mosa ngadili reng-oreng Isra’il se padha atokar. Reng-oreng jareya manjeng e adha’anna Mosa dhari gu-laggu sampe’ malem.
Bali: Benjangne saking semeng Dane Musa malinggih nepasin wicara-wicara sane wenten ring pantaran bangsan danene. Indike punika ngawinang Dane Musa tan pararian saking semeng kantos wengi.
Makasar: Ammukona bari’basa’ naadelimi Musa siapa are passisala-salang niaka ri tu Israel. Anjo jama-jamang kammaya angngallei wattu appakkaramula battu ri bari’basa’ sa’genna bangngi.
Toraja: Iatonna melambi’ unno’ko’ tu Musa umpaolai salunna tu bangsa iato, anna bendan tu tau iato mai dio olona Musa randuk dio mai melambi’ sae lako makaroen.
Karo: Pepagina Musa ngerunggui perubaten-perubaten si lit turah i bas sapih-sapih kalak Israel, emaka ia terus sibuk pagi-pagi nari seh berngi.
Simalungun: Patarni ai hundul ma si Musa laho manguhum bangsa ai, gabe jongjong ma bangsa ai i lambung ni si Musa humbani sogod ronsi bod.
Toba: (II.) Tole marsogotna i hundul ma si Musa laho manguhum bangso i, gabe jongjong ma bangso i di lambung ni si Musa sian manogotna ro di botari.
NETBible: On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.
NASB: It came about the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood about Moses from the morning until the evening.
HCSB: The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
LEB: The next day Moses was settling disagreements among the people. The people stood around Moses from morning until evening.
NIV: The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood round him from morning till evening.
ESV: The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
NRSV: The next day Moses sat as judge for the people, while the people stood around him from morning until evening.
REB: The next day Moses took his seat to settle disputes among the people, and he was surrounded from morning till evening.
NKJV: And so it was, on the next day, that Moses sat to judge the people; and the people stood before Moses from morning until evening.
KJV: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
AMP: Next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
NLT: The next day, Moses sat as usual to hear the people’s complaints against each other. They were lined up in front of him from morning till evening.
GNB: The next day Moses was settling disputes among the people, and he was kept busy from morning till night.
ERV: The next day, Moses had the special job of judging the people. There were so many people that they had to stand before him all day.
BBE: Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.
MSG: The next day Moses took his place to judge the people. People were standing before him all day long, from morning to night.
CEV: The next morning Moses sat down at the place where he decided legal cases for the people, and everyone crowded around him until evening.
CEVUK: The next morning Moses sat down at the place where he decided legal cases for the people, and everyone crowded around him until evening.
GWV: The next day Moses was settling disagreements among the people. The people stood around Moses from morning until evening.
KJV: And it came to pass on the morrow <04283>_, that Moses <04872> sat <03427> (8799) to judge <08199> (8800) the people <05971>_: and the people <05971> stood <05975> (8799) by Moses <04872> from the morning <01242> unto the evening <06153>_.
NASB: It came<1961> about the next<4283> day<4283> that Moses<4872> sat<3427> to judge<8199> the people<5971>, and the people<5971> stood<5975> about<5921> Moses<4872> from the morning<1242> until<5704> the evening<6153>.
NET [draft] ITL: On the next day <04283> Moses <04872> sat <03427> to judge <08199> the people <05971>, and the people <05971> stood <05975> around <05921> Moses <04872> from <04480> morning <01242> until <05704> evening <06153>.