Dual PanelBugis: Naéngkalingana iya manennaro, marennuni Yitro
AYT: Yitro bersukacita atas segala kebaikan yang TUHAN lakukan terhadap Israel, yang telah Dia lepaskan dari tangan orang Mesir.
TB: Bersukacitalah Yitro tentang segala kebaikan, yang dilakukan TUHAN kepada orang Israel, bahwa Ia telah menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir.
TL: Maka sukacitalah hati Jetero sebab segala kebajikan yang dibuat Tuhan akan Israel dan sebab dilepaskannya mereka itu dari pada tangan orang Mesir.
MILT: Dan Yitro bersukacita atas semua kebaikan yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) lakukan kepada Israel, yang telah Dia lepaskan dari tangan orang Mesir.
Shellabear 2010: Maka bersukacitalah Syu'aib mendengar segala kebaikan yang dilakukan ALLAH terhadap orang Israil dengan menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka bersukacitalah Syu'aib mendengar segala kebaikan yang dilakukan ALLAH terhadap orang Israil dengan menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir.
KSKK: Yitro bersukacita karena kebaikan Tuhan kepada Israel dengan membebaskan mereka dari kekuasaan Mesir, katanya,
VMD: Yitro bergembira atas yang telah dilakukan TUHAN bagi Israel. Ia bergembira karena Tuhan telah menyelamatkan mereka dari orang Mesir.
TSI: Yitro sangat senang mendengar semua kebaikan yang sudah TUHAN lakukan bagi Israel, yaitu segala cara-Nya menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir.
BIS: Mendengar semua itu, Yitro merasa gembira
TMV: Yitro sangat gembira apabila mendengar segala perkara itu.
FAYH: Yitro sangat senang atas segala sesuatu yang telah dilakukan TUHAN terhadap bangsa Israel, dan atas pimpinan-Nya membawa mereka keluar dari Mesir.
ENDE: Maka Jetro bersukatjita atas segala kebaikan, jang diperbuat Jahwe kepada Israel, seraja menjelamatkannja dari kuasa orang Mesir.
Shellabear 1912: Maka sukacitalah hati Yitro sebab segala kebajikan yang dibuat Allah akan Israel pada hal dilepaskannya dari pada tangan orang Mesir.
Leydekker Draft: 'Adapawn bersukalah Jitraw 'atas segala kabajikan, jang Huwa sudahlah berbowat pada 'awrang Jisra`ejl: bahuwa telah sudah deluputkannja dija deri pada tangan 'awrang Mitsrij.
AVB: Maka bersukacitalah Yitro mendengar segala kebaikan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Israel dengan menyelamatkan mereka daripada tangan warga Mesir.
AYT ITL: Yitro <03503> bersukacita <02302> atas <05921> segala <03605> kebaikan <02896> yang <0834> TUHAN <03068> lakukan <06213> terhadap Israel <03478>, yang <0834> telah Dia lepaskan <05337> dari tangan <03027> orang Mesir <04713>.
TB ITL: Bersukacitalah <02302> Yitro <03503> tentang <05921> segala <03605> kebaikan <02896>, yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068> kepada orang Israel <03478>, bahwa Ia telah menyelamatkan <05337> mereka dari tangan <03027> orang Mesir <04713>. [<0834>]
TL ITL: Maka sukacitalah <02302> hati Jetero <03503> sebab <05921> segala <03605> kebajikan <02896> yang <0834> dibuat <06213> Tuhan <03068> akan Israel <03478> dan sebab <0834> dilepaskannya <05337> mereka itu dari pada tangan <03027> orang Mesir <04713>.
AVB ITL: Maka bersukacitalah <02302> Yitro <03503> mendengar segala <03605> kebaikan <02896> yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> dengan menyelamatkan <05337> mereka daripada tangan <03027> warga Mesir <04713>. [<05921> <0834>]
HEBREW: <04713> Myrum <03027> dym <05337> wlyuh <0834> rsa <03478> larvyl <03068> hwhy <06213> hve <0834> rsa <02896> hbwjh <03605> lk <05921> le <03503> wrty <02302> dxyw (18:9)
Jawa: Imam Yitro rena panggalihe mireng bab sakehe kamirahan kang wus ditandukake dening Pangeran Yehuwah marang wong Israel, yaiku anggone wus ngluwari saka ing tangane wong Mesir.
Jawa 1994: Bareng Yitro mireng bab kuwi kabèh penggalihé bungah banget,
Sunda: Yitro milu bungah,
Madura: E bakto meyarsa jareya kabbi, Yitro arassa perak,
Bali: Dane Yitro kalintang gargita miarsa atur Dane Musa punika.
Makasar: Nalangngere’na ngaseng Yitro sikamma anjo caritaya, sanna’mi rannuna,
Toraja: Sendemi penaanna Yitro-belanna mintu’ kameloan Napogau’ PUANG lako to Israel sia belanna Narampanammo lan mai limanna to Mesir.
Karo: Kenca ibegi Jetero kerina si e, meriah akapna,
Simalungun: Jadi malas ma uhur ni si Jetro halani haganup na madear, na binahen ni Jahowa bani Israel, na pinaluah-Ni ai sidea hun tangan ni halak Masir.
Toba: Jadi las ma roha ni si Jetro ala sude na denggan i, na binahen ni Jahowa tu Israel, na pinaluana i nasida sian tangan ni halak Misir.
NETBible: Jethro rejoiced because of all the good that the
NASB: Jethro rejoiced over all the goodness which the LORD had done to Israel, in delivering them from the hand of the Egyptians.
HCSB: Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel when He rescued them from the Egyptians.
LEB: Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the Egyptians.
NIV: Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
ESV: And Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
NRSV: Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in delivering them from the Egyptians.
REB: Jethro rejoiced at all the good the LORD had done for Israel in saving them from the power of Egypt.
NKJV: Then Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
KJV: And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
AMP: Jethro rejoiced for all the goodness the Lord had done to Israel in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.
NLT: Jethro was delighted when he heard about all that the LORD had done for Israel as he brought them out of Egypt.
GNB: When Jethro heard all this, he was happy
ERV: Jethro was happy when he heard all the good things the LORD had done for Israel. He was glad that the Lord had freed the Israelites from the Egyptians.
BBE: And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.
MSG: Jethro was delighted in all the good that GOD had done for Israel in delivering them from Egyptian oppression.
CEV: Jethro was so pleased to hear this good news about what the LORD had done,
CEVUK: Jethro was so pleased to hear this good news about what the Lord had done,
GWV: Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the Egyptians.
KJV: And Jethro <03503> rejoiced <02302> (8799) for all the goodness <02896> which the LORD <03068> had done <06213> (8804) to Israel <03478>_, whom he had delivered <05337> (8689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>_.
NASB: Jethro<3503> rejoiced<2302> over<5921> all<3605> the goodness<2899> which<834> the LORD<3068> had done<6213> to Israel<3478>, in delivering<5337> them from the hand<3027> of the Egyptians<4714>.
NET [draft] ITL: Jethro <03503> rejoiced <02302> because <05921> of all <03605> the good <02896> that <0834> the Lord <03068> had done <06213> for Israel <03478>, whom <0834> he had delivered <05337> from the hand <03027> of Egypt <04713>.