Dual PanelBugis: Rékko mupainrengiwi dowi séddié tau kasiyasi polé ri yelle’na bangsa-Ku, aja’ mukédo pada-pada passinge inreng iya tuntu’é bunga.
AYT: Jika kamu meminjamkan uang kepada umat-Ku yang miskin di antaramu, kamu tidak boleh bertindak seperti penagih utang terhadapnya dan kamu juga tidak boleh menetapkan bunga kepadanya.
TB: Jika engkau meminjamkan uang kepada salah seorang dari umat-Ku, orang yang miskin di antaramu, maka janganlah engkau berlaku sebagai seorang penagih hutang terhadap dia: janganlah kamu bebankan bunga uang kepadanya.
TL: Jikalau kamu memberi pinjam uang kepada umat-Ku, yaitu kepada orang miskin yang di antara kamu, maka jangan kamu menjadi baginya seperti penagih utang yang keras, dan jangan ambil bunga dari padanya.
MILT: Jika engkau meminjamkan uang kepada umat-Ku, orang yang miskin di antaramu, engkau tidak boleh bertindak seperti pemiutang; engkau tidak boleh menetapkan bunga uang kepadanya.
Shellabear 2010: Jika engkau meminjamkan uang kepada seorang dari umat-Ku yang miskin di antara kamu, jangan menjadi seorang penagih utang terhadap dia dan jangan kaubebankan bunga kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau meminjamkan uang kepada seorang dari umat-Ku yang miskin di antara kamu, jangan menjadi seorang penagih utang terhadap dia dan jangan kaubebankan bunga kepadanya.
KSKK: (22-24) Jika kamu meminjamkan uang kepada seorang yang miskin dari umat-Ku, janganlah berlaku seperti lintah darat dan janganlah menuntut dari padanya bunga uang.
VMD: Jika engkau meminjamkan uang kepada umat-Ku yang miskin di tengah-tengahmu, jangan bertindak sebagai bank dan memungut bunga dari mereka.
TSI: “Jika kamu meminjamkan uang kepada salah seorang umat-Ku yang miskin, janganlah berlaku seperti lintah darat dengan membebankan bunga kepadanya.
BIS: Kalau kamu meminjamkan uang kepada seorang miskin dari antara bangsa-Ku, janganlah bertindak seperti penagih hutang yang menuntut bunga.
TMV: Jika kamu meminjamkan wang kepada seorang yang miskin di kalangan umat-Ku, jangan bertindak seperti peminjam wang yang menuntut faedah wang.
FAYH: "Apabila kamu meminjamkan uang kepada sesama orang Ibrani yang membutuhkannya, janganlah bersikap seperti para penagih utang. Janganlah menarik bunga dari dia.
ENDE: (22-24) Djika engkau memindjamkan uang kepada salah seorang miskin dari umatKu, jang tinggal didekatmu, djanganlah engkau berlaku sebagai lintah darat terhadapnja, djanganlah menuntut bunga daripadanja.
Shellabear 1912: Jikalau engkau meminjamkan uang kepada barang seorang dari pada kaum-Ku yang miskin di antaramu maka jangan engkau menjadikan dia seperti orang hutangan dan jangan diambil bunga dari padanya.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw pindjam pejrakh pada sa`awrang deri pada khawmku, jang 'ada miskin di`antara kamu; djangan 'angkaw 'ada baginja seperti sa`awrang rabij; kamu tijada 'akan taroh 'atasnja barang rubijat.
AVB: Jika kamu meminjamkan wang kepada seorang daripada umat-Ku yang miskin dalam kalangan kamu, jangan menjadi seorang penagih hutang terhadap dia dan jangan kaubebankan faedah hutang itu atasnya.
AYT ITL: Jika <0518> kamu meminjamkan <03867> uang <03701> kepada <0853> umat-Ku <05971> yang miskin <06041> di antaramu <05973>, kamu tidak boleh <03808> bertindak seperti <01961> penagih utang <05383> terhadapnya dan kamu juga tidak boleh <03808> menetapkan <07760> bunga <05392> kepadanya. [<0853> <00> <05921>]
TB ITL: Jika <0518> engkau meminjamkan <03867> uang <03701> kepada salah seorang dari umat-Ku <05971>, orang yang miskin <06041> di antaramu <05973>, maka janganlah <03808> engkau berlaku <01961> sebagai seorang penagih hutang <05383> terhadap dia: janganlah <03808> kamu bebankan <07760> bunga uang <05392> kepadanya <05921>.
TL ITL: Jikalau <0518> kamu memberi pinjam <03867> uang <03701> kepada umat-Ku <05971>, yaitu kepada orang miskin <06041> yang di antara <05973> kamu, maka jangan <03808> kamu menjadi <01961> baginya seperti penagih utang <05383> yang keras, dan jangan <03808> ambil <07760> bunga <05392> dari padanya <05921>.
AVB ITL: Jika <0518> kamu meminjamkan <03867> wang <03701> kepada seorang daripada umat-Ku <05971> yang miskin <06041> dalam <05973> kalangan kamu, jangan <03808> menjadi <01961> seorang penagih hutang <05383> terhadap dia dan jangan <03808> kaubebankan <07760> faedah hutang <05392> itu atasnya <05921>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: <05392> Ksn <05921> wyle <07760> Nwmyvt <03808> al <05383> hsnk <0> wl <01961> hyht <03808> al <05973> Kme <06041> yneh <0853> ta <05971> yme <0853> ta <03867> hwlt <03701> Pok <0518> Ma <22:24> (22:25)
Jawa: Manawa sira ngutangi marang wong panunggalanira, umatingSun kang miskin ana ing antaranira, pangrengkuhira aja kaya salumrahe wong potang, aja sira jaluki anakan.
Jawa 1994: Yèn kowé padha ngutangi dhuwit marang wong miskin umat-Ku, aja kaya tukang potang sing njaluk anakan.
Sunda: Lamun nginjeumkeun duit ka umat Kami anu kabalangsak, ulah kawas tukang nginjeumkeun, ulah make dianakan.
Madura: Mon ba’na maenjam pesse ka oreng se mesken e antarana Tang ommat, ja’ akantha tokang maenjama pesse se menta budhu’ ka oreng se ngenjam.
Bali: Yen kita masilihang pipis di pantaran kaulan Ulune ane tiwas, eda kita nagihin buka anake ane mutranang pipis.
Makasar: Punna appappinrangko doe’ mae ri tu kasi-asia ri bansaKu, teako assingaraki sangkamma tau appappibungaya doe’.
Toraja: Iake mupaindanni doi’ tu taungKu, iamotu mai to bongko musisolan, da mubutung to pa’tungka maparrang lako kalena sia da mutuntunni tu uainna.
Karo: Adi ipinjamkenndu duit man sekalak bangsangKu si musil, perbahanendu man bana bagi perbahanen kalak si dahinna pebungaken duit; emaka ula ibahanndu ia nggalar bunga.
Simalungun: Anggo ipapinjamkon ho duit hubani bangsang-Ku, hubani halak na miskin na i lambungmu, ulang ho songon sipabungahon duit hu bani, ulang bahen marbunga duitmu hu bani.
Toba: Molo dipasali ho hepeng tu bangsongki, tu na pogos di lambungmi, unang ho songon halak sijalo bunga ni hepeng sian ibana, unang bahen marbunga hepengmu tu ibana.
NETBible: “If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.
NASB: "If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.
HCSB: "If you lend money to My people--to the poor person among you, you must not be like a moneylender to him; you must not charge him interest.
LEB: "If you lend money to my people––to any poor person among you––never act like a moneylender. Charge no interest.
NIV: "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a money-lender; charge him no interest.
ESV: "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him.
NRSV: If you lend money to my people, to the poor among you, you shall not deal with them as a creditor; you shall not exact interest from them.
REB: If you advance money to any poor man amongst my people, you are not to act like a moneylender; you must not exact interest from him.
NKJV: "If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.
KJV: If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
AMP: If you lend money to any of My people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor, neither shall you require interest from him.
NLT: "If you lend money to a fellow Hebrew in need, do not be like a money lender, charging interest.
GNB: “If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender and require him to pay interest.
ERV: “If you loan money to any of my people, that is, the poor among you, don’t be like a moneylender and charge them interest.
BBE: If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.
MSG: "If you lend money to my people, to any of the down-and-out among you, don't come down hard on them and gouge them with interest.
CEV: Don't charge interest when you lend money to any of my people who are in need.
CEVUK: Don't charge interest when you lend money to any of my people who are in need.
GWV: "If you lend money to my people––to any poor person among you––never act like a moneylender. Charge no interest.
KJV: If thou lend <03867> (8686) money <03701> to [any of] my people <05971> [that is] poor <06041> by thee, thou shalt not be to him as an usurer <05383> (8802)_, neither shalt thou lay <07760> (8799) upon him usury <05392>_.
NASB: "If<518> you lend<3867> money<3701> to My people<5971>, to the poor<6041> among<5973> you, you are not to act<1961> as a creditor<5383> to him; you shall not charge<7760><5921> him interest<5392>.
NET [draft] ITL: “If <0518> you lend <03867> money <03701> to any of my people <05971> who are needy <06041> among <05973> you, do not <03808> be <01961> like a moneylender <05383> to him; do not <03808> charge <07760> him interest <05392>.