Dual PanelBugis: Natteruna Musa tuppu narapi muttama ri laleng ellungngéro. Patappulo esso patappulo wenni Musa monro kuwaro.
AYT: Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan dia naik ke atas gunung. Musa berada di gunung itu selama 40 hari dan 40 malam.
TB: Masuklah Musa ke tengah-tengah awan itu dengan mendaki gunung itu. Lalu tinggallah ia di atas gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya.
TL: Maka Musapun masuklah ke dalam awan itu setelah sudah ia naik ke atas bukit, dan adalah Musa di atas bukit itu empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
MILT: Dan Musa masuk ke tengah-tengah awan itu, dan dia naik ke atas gunung, dan Musa berada di atas gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya.
Shellabear 2010: Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Di atas gunung itu Musa tinggal empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Di atas gunung itu Musa tinggal empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
KSKK: Lalu masuklah Musa ke dalam awan dan naik ke atas gunung. Musa tinggal di atas gunung itu selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
VMD: Musa pergi lebih tinggi di atas gunung dan masuk ke dalam awan itu. Ia tinggal di gunung itu selama 40 hari dan 40 malam.
TSI: Lalu Musa mendaki lebih tinggi dan masuk ke dalam awan itu. Dia tinggal di atas gunung selama empat puluh hari empat puluh malam.
BIS: Lalu Musa terus mendaki sampai ia masuk ke dalam awan itu. Empat puluh hari empat puluh malam Musa tinggal di situ.
TMV: Kemudian Musa terus mendaki gunung sehingga dia masuk ke dalam awan itu. Dia berada di situ selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
FAYH: Musa masuk ke tengah-tengah awan yang menutupi puncak gunung itu. Ia tinggal di situ selama empat puluh hari empat puluh malam.
ENDE: Musa lalu masuk kedalam awan itu, serta naik lebih tinggi diatas gunung. Adapun Musa tinggal diatas gunung selama empatpuluh hari empatpuluh malam.
Shellabear 1912: Maka Musapun masuklah ke dalam awan itu lalu naik ke atas gunung maka adalah Musa di atas gunung itu empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
Leydekker Draft: Maka masokhlah Musaj katengah-tengah 'awan 'itu, komedijen deri pada 'ija, telah sudah najik ka`atas bukit: dan 'adalah Musaj di`atas bukit 'itu 'ampat puloh harij, dan 'ampat puloh malam lamanja.
AVB: Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Dia berada di atas gunung itu selama empat puluh hari empat puluh malam.
AYT ITL: Musa <04872> masuk <0935> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dan dia naik <05927> ke <0413> atas gunung <02022>. Musa <04872> berada di gunung <02022> itu selama 40 <0705> hari <03117> dan 40 <0705> malam <03915>. [<01961> <00>]
TB ITL: Masuklah <0935> Musa <04872> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dengan mendaki <05927> gunung <02022> itu. Lalu tinggallah <01961> ia <04872> di atas gunung <02022> itu empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam <03915> lamanya. [<0413>]
TL ITL: Maka Musapun <04872> masuklah <0935> ke dalam <08432> awan <06051> itu setelah sudah ia naik <05927> ke <0413> atas bukit <02022>, dan adalah <01961> Musa <04872> di atas bukit <02022> itu empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> lamanya.
AVB ITL: Musa <04872> masuk <0935> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dan naik <05927> ke atas <0413> gunung <02022>. Dia berada <01961> di atas gunung <02022> itu selama empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915>. [<04872> <00>]
HEBREW: P <03915> hlyl <0705> Myebraw <03117> Mwy <0705> Myebra <02022> rhb <04872> hsm <01961> yhyw <02022> rhh <0413> la <05927> leyw <06051> Nneh <08432> Kwtb <04872> hsm <0935> abyw (24:18)
Jawa: Nabi Musa tumuli lumebet ing satengahe mega sarta minggah ing ndhuwur gunung; dene Nabi Musa anggone ana ing ndhuwur gunung iku lawase patang puluh dina patang puluh bengi.
Jawa 1994: Musa banjur minggah mlebu ing sajroning méga. Enggoné ana ing dhuwur gunung mau lawasé patang puluh dina patang puluh bengi.
Sunda: Musa nanjak ka puncak eta gunung nembus mega, sarta terus aya di dinya opat puluh poe opat puluh peuting.
Madura: Mosa pas terros ongga sampe’ maso’ ka dhalemmanna ondhem jareya. Pa’ polo are pa’ polo malem abidda Mosa badha neng e jadhiya terros.
Bali: Dane Musa raris munggah ka gununge tur ngranjing ring megane. Irika dane jenek petang dasa rahina suenipun.
Makasar: Napatulusu’mi Musa angngambi’ sa’genna antama’ ri anjo rammanga. Patampulo allo patampulo bangngi ammantang Musa anjoreng.
Toraja: Malemi tu Musa tama gaun iato, nakendek langngan buntu; anna torro dao buntu iato patangpulo allona patangpulo bonginna.
Karo: Musa nangkih ku datas deleng e, mengketi embun. I je me ia tading empat puluh wari empat puluh berngi dekahna.
Simalungun: Jadi masuk ma si Musa hubagas hombun ai laho tangkog hu dolog ai. I dolog ai ma si Musa ompat puluh ari ompat puluh borngin dokahni.
Toba: Jadi masuk ma si Musa tu bagasan ombun i laho nangkok tu dolok i gabe didolok i ma si Musa opatpulu ari opatpulu borngin lelengna.
NETBible: Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
NASB: Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
HCSB: Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.
LEB: Moses entered the cloud as he went up the mountain. He stayed on the mountain 40 days and 40 nights.
NIV: Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
ESV: Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
NRSV: Moses entered the cloud, and went up on the mountain. Moses was on the mountain for forty days and forty nights.
REB: Moses entered the cloud and went up the mountain; there he stayed forty days and forty nights.
NKJV: So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
KJV: And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
AMP: Moses entered into the midst of the cloud and went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and nights.
NLT: Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He stayed on the mountain forty days and forty nights.
GNB: Moses went on up the mountain into the cloud. There he stayed for forty days and nights.
ERV: Then Moses went higher up the mountain into the cloud. He was on the mountain for 40 days and 40 nights.
BBE: And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.
MSG: Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
CEV: (24:17)
CEVUK: (24:17)
GWV: Moses entered the cloud as he went up the mountain. He stayed on the mountain 40 days and 40 nights.
KJV: And Moses <04872> went <0935> (8799) into the midst <08432> of the cloud <06051>_, and gat him up <05927> (8799) into the mount <02022>_: and Moses <04872> was in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>_.
NASB: Moses<4872> entered<935> the midst<8432> of the cloud<6051> as he went<5927> up to the mountain<2022>; and Moses<4872> was on the mountain<2022> forty<705> days<3117> and forty<705> nights<3915>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> went <0935> into <08432> the cloud <06051> when he went up <05927> the mountain <02022>, and Moses <04872> was on the mountain <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>.