Dual PanelBugis: Iyaro aju pabbuléé harusu’i riyébbu polé ri aju akasiaé sibawa rilapiriwi ulaweng.
AYT: Kamu harus membuat tongkat-tongkat pengusung dari kayu akasia dan melapisinya dengan emas supaya meja itu dapat diusung dengannya.
TB: Haruslah engkau membuat kayu pengusung itu dari kayu penaga dan menyalutnya dengan emas, dan dengan itulah meja harus diangkut.
TL: Maka kayu pengusung itu hendaklah kauperbuat dari pada kayu penaga dan salutkanlah dia dengan emas, lalu meja itu diusung dengan dia itu.
MILT: Dan haruslah engkau membuat tongkat pengusung itu dari kayu akasia dan menyalutnya dengan emas. Dan dengannya haruslah meja itu diusung.
Shellabear 2010: Pengusungnya harus kaubuat dari kayu penaga, lalu disalut dengan emas. Dengan kayu itulah meja itu harus diusung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengusungnya harus kaubuat dari kayu penaga, lalu disalut dengan emas. Dengan kayu itulah meja itu harus diusung.
KSKK: Galah-galah itu haruslah kaubuat dari kayu akasia dan melapisinya dengan emas. Dengan galah-galah ini meja itu harus dipikul.
VMD: Gunakanlah kayu akasia untuk kayu pengusung, dan lapisi dengan emas. Pakailah kayu itu untuk membawa meja itu.
TSI: Buatlah dua tongkat pengusung itu dari kayu akasia dan lapisilah dengan emas.
BIS: Kayu pengusung itu harus dibuat dari kayu akasia dan dilapisi dengan emas.
TMV: Kayu pengusung itu harus dibuat daripada kayu akasia dan disaluti emas.
FAYH: Buatlah kayu pengusung itu dari kayu penaga yang dilapisi emas.
ENDE: Buatlah gandar-gandar itu dari kaju akasia dan salutlah itu dengan emas; dengan itulah medja harus diangkut.
Shellabear 1912: Maka kayu pengusung itu hendaklah engkau perbuat dari pada kayu lesalan dan salutlah akan dia dengan emas supaya meja itu diusung dengan dia itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn hendakhlah 'angkaw kardjakan kajuw-kajuw 'usong 'ini deri pada kajuw mambuw, dan hendakhlah 'angkaw menjalut dija dengan 'amas: maka majidah 'akan di`usong dengan dija 'itu.
AVB: Hendaklah kamu buat pengusungnya daripada kayu akasia, dan salutinya dengan emas dan dengan kayu itulah meja itu harus diusung.
AYT ITL: Kamu harus membuat <06213> tongkat-tongkat pengusung <0905> dari kayu <06086> akasia <07848> dan melapisinya <06823> dengan emas <02091> supaya meja <07979> itu dapat diusung dengannya. [<0853> <0853> <05375> <00> <0853>]
TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> kayu pengusung <0905> itu dari kayu <06086> penaga <07848> dan menyalutnya <06823> dengan emas <02091>, dan dengan itulah meja <07979> harus diangkut <05375>.
TL ITL: Maka kayu pengusung <0905> itu hendaklah kauperbuat <06213> dari pada kayu <06086> penaga <07848> dan salutkanlah <06823> dia dengan emas <02091>, lalu <05375> meja <07979> itu diusung <05375> dengan dia itu.
AVB ITL: Hendaklah kamu buat <06213> pengusungnya <0905> daripada kayu <06086> akasia <07848>, dan salutinya <06823> dengan emas <02091> dan dengan kayu itulah meja <07979> itu harus diusung <05375>. [<0853> <0853> <00> <0853>]
HEBREW: <07979> Nxlsh <0853> ta <0> Mb <05375> avnw <02091> bhz <0853> Mta <06823> typuw <07848> Myjs <06086> yue <0905> Mydbh <0853> ta <06213> tyvew (25:28)
Jawa: Pikulane iku iya kayu sittah kalapisa mas, iku kang kagawe ngusung mejane.
Jawa 1994: Pikulan mau kudu digawé saka kayu akasia lan dilapisi mas.
Sunda: Rancatanana oge kudu ku kayu pilang dilapis emas.
Madura: Kol-pekolla kodu kagabay dhari kaju akasia ban ekole’e bi’ emmas.
Bali: Sanan panegenane malakar aji kayu akasia tur malapis mas.
Makasar: Anjo kayu pa’buleka musti kayu akasia nipare’ siagang nilapisi bulaeng.
Toraja: Iatu pebulle kayu simmin la mugaraga sia la mukallasa’, anna ia dibulleanni tu meda.
Karo: Bahan lanja-lanjana i bas kayu jati nari jenari baluti alu emas.
Simalungun: Humbani hayu nangka ma lanja-lanja ai paulionmu anjaha lampis ma ai pakon omas anjaha ai ma ipakei mangusung meja ai.
Toba: Sian hau pinasa ma bahenonmu haluhalu i, jala lampisonmu dohot sere, i ma pangkeon mangusung meja i.
NETBible: You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
NASB: "You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.
HCSB: Make the poles of acacia wood and overlay them with gold so that the table can be carried by them.
LEB: Make the poles out of acacia wood, cover them with gold, and use them to carry the table.
NIV: Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
ESV: You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.
NRSV: You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.
REB: Make the poles of acacia-wood and overlay them with gold; they are to be used for carrying the table.
NKJV: "And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
KJV: And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
AMP: You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
NLT: Make these poles from acacia wood and overlay them with gold.
GNB: Make the poles of acacia wood and cover them with gold.
ERV: Use acacia wood to make the poles, and cover them with gold. The poles are for carrying the table.
BBE: Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.
MSG: Make the poles of acacia wood and cover them with a veneer of gold. They will be used to carry the Table.
CEV: (25:27)
CEVUK: (25:27)
GWV: Make the poles out of acacia wood, cover them with gold, and use them to carry the table.
KJV: And thou shalt make <06213> (8804) the staves <0905> [of] shittim <07848> wood <06086>_, and overlay <06823> (8765) them with gold <02091>_, that the table <07979> may be borne <05375> (8738) with them.
NASB: "You shall make<6213> the poles<905> of acacia<7848> wood<6086> and overlay<6823> them with gold<2091>, so that with them the table<7979> may be carried<5375>.
NET [draft] ITL: You are to make <06213> the poles <0905> of acacia <07848> wood <06086> and overlay <06823> them with gold <02091>, so that the table <07979> may be carried <05375> with them.