Dual PanelBugis: Pakéi telluppulo lima kilo ulaweng untu’ mébbui iyaro ajé lampué sibawa sininna pappésakke’na.
AYT: Itu harus dibuat dari 1 talenta emas murni termasuk segala perlengkapannya.
TB: Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil itu dengan segala perkakasnya itu.
TL: Maka dari pada emas semata-mata suci, banyaknya setalenta, hendaklah kauperbuat akan segala perkakas yang tersebut itu.
MILT: Haruslah orang membuatnya dari satu talenta emas murni, beserta semua perkakasnya.
Shellabear 2010: Kaki pelita dengan segala perlengkapannya itu harus dibuat dari satu talenta emas tulen.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kaki pelita dengan segala perlengkapannya itu harus dibuat dari satu talenta emas tulen.
KSKK: Emas murni seberat satu talenta harus kaupakai untuk membuat kaki pelita dan seluruh kelengkapannya.
VMD: Pakailah 35 kg emas murni termasuk semua perkakasnya.
TSI: Emas murni yang diperlukan untuk membuat tiang pelita bercabang itu beserta semua perlengkapannya adalah 34 kilogram.
BIS: Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya.
TMV: Gunakanlah 35 kilogram emas tulen untuk membuat kaki pelita itu dan segala peralatannya.
FAYH: Engkau akan memerlukan kira-kira satu talenta (34 kilogram) emas murni untuk kaki dian dan perlengkapannya.
ENDE: Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil dengan segala perkakasnja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah yaitu diperbuat dari pada emas tulen setalenta beratnya serta dengan segala perkakasnya itu.
Leydekker Draft: Deri pada sapikol 'amas samata-mata sutjij 'awrang 'akan kardjakan samowanja 'itu, serta dengan segala serbanja sakalijen 'ini.
AVB: Kaki dian dengan segala kelengkapannya itu hendaklah dibuat daripada satu talenta emas tulen.
AYT ITL: Itu harus dibuat dari 1 talenta <03603> emas <02091> murni <02889> termasuk segala <03605> perlengkapannya <03627>. [<06213> <0853> <0854> <0428>]
TB ITL: Dari satu talenta <03603> emas <02091> murni <02889> haruslah dibuat <06213> kandil itu dengan <0854> segala <03605> perkakasnya <03627> itu <0428>.
TL ITL: Maka dari pada emas <02091> semata-mata <02889> suci, banyaknya setalenta <03603>, hendaklah kauperbuat <06213> akan segala <03605> perkakas <03627> yang tersebut <0428> itu.
AVB ITL: Kaki dian dengan segala <03605> kelengkapannya <03627> itu <0428> hendaklah dibuat <06213> daripada <0854> satu talenta <03603> emas <02091> tulen <02889>. [<0853>]
HEBREW: <0428> hlah <03627> Mylkh <03605> lk <0854> ta <0853> hta <06213> hvey <02889> rwhj <02091> bhz <03603> rkk (25:39)
Jawa: Mas murni satalenta kang dianggoa gawe padamaran dalah sapirantine kabeh.
Jawa 1994: Pedamaran lan lampu-lampu mau sarta pirantiné kabèh kagawéa saka mas murni telung puluh lima kilogram.
Sunda: Emas pikeun nyieun eta suku palita katut papaesna emas tulen, beuratna kudu tilu puluh lima kilo.
Madura: Emmas se ekagabaya ko’-tongko’na damar jareya ban parlengkabanna sagenna’na berra’na kodu tello polo lema’ kilogram.
Bali: Mase ane anggon lampu muah prabotne makejang ento liunne pasasur kilogram.
Makasar: Ammakeko tallumpulo allima kilo battala’na bulaeng untu’ ampareki bangkenna anjo lampua siagang sikontu pakkakasa’na.
Toraja: Iatu tongkonan palita sola mintu’ pareanna sangtalenta bulaan massang la digaraga.
Karo: Guna erbahan nahe lampu ras kerina peralatenna enda pake lah emas tulen telu pulu lima kilo.
Simalungun: Humbani satalenta omas pitah do paulionmu ganupan ai, ronsi parugasni ganup.
Toba: Sian satalenta sere na pita bahenonmu luhutna i, ro di parhohasna sudena i.
NETBible: About seventy-five pounds of pure gold is to be used for it and for all these utensils.
NASB: "It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.
HCSB: The lampstand with all these utensils is to be made from 75 pounds of pure gold.
LEB: Use 75 pounds of pure gold to make the lamp stand and all the utensils.
NIV: A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
ESV: It shall be made, with all these utensils, out of a talent of pure gold.
NRSV: It, and all these utensils, shall be made from a talent of pure gold.
REB: The lampstand and all these fittings are to be made from one talent of pure gold.
NKJV: "It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
KJV: [Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
AMP: Use a talent of pure gold for it, including all these utensils.
NLT: You will need seventy–five pounds of pure gold for the lampstand and its accessories.
GNB: Use seventy-five pounds of pure gold to make the lampstand and all this equipment.
ERV: Use 75 pounds of pure gold to make the lampstand and the things to be used with it.
BBE: A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.
MSG: "Use a seventy-five-pound brick of pure gold to make the Lampstand and its accessories.
CEV: The lampstand and its equipment will require seventy-five pounds of pure gold,
CEVUK: The lampstand and its equipment will require thirty-five kilogrammes of pure gold,
GWV: Use 75 pounds of pure gold to make the lamp stand and all the utensils.
KJV: [Of] a talent <03603> of pure <02889> gold <02091> shall he make <06213> (8799) it, with all these vessels <03627>_.
NASB: "It shall be made<6213> from a talent<3603> of pure<2889> gold<2091>, with all<3605> these<428> utensils<3627>.
NET [draft] ITL: About seventy-five pounds <03603> of pure <02889> gold <02091> is to be used <06213> for it and for <0854> all <03605> these <0428> utensils <03627>.