Dual PanelBugis: sibawa puttama’i ri laleng sining tolingngé ri iya duwa benrénna mézbaé wettunna muulé iyaro mézbaé.
AYT: Tongkat-tongkat pengusung itu harus dimasukkan ke dalam gelang-gelang, supaya tongkat-tongkat pengusung itu ada di dua sisi mazbah itu ketika diusung.
TB: Kayu-kayu pengusungnya itu haruslah dimasukkan ke dalam gelang-gelang itu dan kayu-kayu pengusung itu haruslah ada pada kedua rusuk mezbah itu waktu mezbah itu diangkut.
TL: Lalu kayu pengusung itu hendaklah dimasukkan ke dalam gelangnya, sehingga kayu pengusung itu adalah di kiri kanan mezbah, supaya ia itu dapat diusung oranglah.
MILT: Dan haruslah tongkat-tongkat pengusung itu dimasukkan ke dalam gelang-gelang. Dan tongkat-tongkat pengusung itu harus ada pada kedua sisi mezbah itu untuk mengusungnya.
Shellabear 2010: Masukkanlah kayu-kayu pengusung itu ke dalam gelang-gelang tadi, sehingga kayu-kayu pengusung itu terletak di kedua sisi mazbah itu ketika orang mengusungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Masukkanlah kayu-kayu pengusung itu ke dalam gelang-gelang tadi, sehingga kayu-kayu pengusung itu terletak di kedua sisi mazbah itu ketika orang mengusungnya.
KSKK: Galah-galah ini haruslah dimasukkan ke dalam gelang-gelang, sehingga berada pada kedua sisi mezbah apabila diusung.
VMD: Tempatkanlah tonggak itu ke dalam gelang pada kedua sisi mezbah untuk membawa mezbah.
TSI: Ketika mezbah perlu diangkut, kedua tongkat pengusung itu akan dimasukkan pada gelang-gelang di sisi kanan dan kiri mezbah.
BIS: dan masukkan ke dalam gelang-gelang di kedua sisi mezbah sewaktu mengusung mezbah itu.
TMV: Masukkan kayu pengusung itu ke dalam gelang di kedua-dua sisi mazbah semasa mengusung mazbah itu.
FAYH: Untuk mengangkut mezbah itu masukkanlah kayu pengusung itu ke dalam gelang yang terdapat di setiap sisi mezbah.
ENDE: Gandar-gandar itu harus dimasukkan kedalam gelang-gelang, sehingga gandar-gandar itu ada pada kedua sisi mezbah itu, kalau orang mengangkutnja.
Shellabear 1912: Lalu kayu pengusung itu hendaklah dimasukkan ke dalam gelangnya sehingga kayu pengusung itu adalah di kiri kanan tempat kurban tatkala yaitu diusung orang.
Leydekker Draft: Dan kajuw-kajuw 'usong 'itu 'akan dimasokhkan kadalam tjintjin-tjintjin, sahingga maka 'ada kajuw-kajuw 'usong 'itu pada kaduwa fihakh medzbeh, tatkala 'awrang meng`usong dija.
AVB: Masukkanlah kayu-kayu pengusung itu ke dalam gegelang tadi, sehingga kayu pengusung itu terletak di kedua-dua sisi mazbah itu ketika orang mengusungnya.
AYT ITL: Tongkat-tongkat pengusung <0905> itu harus dimasukkan <0935> ke dalam gelang-gelang <02885>, supaya tongkat-tongkat pengusung <0905> itu ada <01961> di <05921> dua <08147> sisi <06763> mazbah <04196> itu ketika diusung <05375>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kayu-kayu pengusungnya <0905> itu haruslah dimasukkan <0935> ke dalam gelang-gelang <02885> itu dan kayu-kayu pengusung <0905> itu haruslah ada <01961> pada <05921> kedua <08147> rusuk mezbah <06763> itu waktu mezbah <04196> itu diangkut <05375>.
TL ITL: Lalu kayu pengusung <0905> itu hendaklah dimasukkan <0935> ke dalam gelangnya <02885>, sehingga <01961> kayu pengusung <0905> itu adalah di <05921> kiri kanan <06763> <08147> mezbah <04196>, supaya ia itu dapat diusung <05375> oranglah.
AVB ITL: Masukkanlah <0935> kayu-kayu pengusung <0905> itu ke dalam gegelang <02885> tadi, sehingga kayu pengusung <0905> itu terletak di <05921> kedua-dua <08147> sisi <06763> mazbah <04196> itu ketika orang mengusungnya <05375>. [<0853> <01961> <0853>]
HEBREW: <0853> wta <05375> tavb <04196> xbzmh <06763> telu <08147> yts <05921> le <0905> Mydbh <01961> wyhw <02885> tebjb <0905> wydb <0853> ta <0935> abwhw (27:7)
Jawa: Pikulane kaslobokna ing gelangane, dadi samangsa misbyahe diusung, pikulan iku padha ana ing lambunge misbyah kiwa-tengen.
Jawa 1994: sarta slobokna ing gelangan pikulan ing sisih mesbèh kanggo ngusung.
Sunda: Corokkeun rancatanana kana ceuli altar dua beulahanana lamun eta altar rek dipindahkeun.
Madura: pas pamaso’ ka long-kolong e penggirra mezba se dhu kalaja e bakto ngosong mezba jareya.
Bali: Asukang sanan panegenane ento di gelang panegenane, di nujune negen pamorboran aturane ento.
Makasar: nampa nupantama’ ri ponto-ponto niaka ri rua sa’rinna anjo tampa’ pakkoro’bangnganga ri wattunna nibule’ anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Iatu bullean iato la diulu tama kombana bullean iato dio sa’de inan pemalaran patomalinna, kumua anna ma’din dibulle.
Karo: janah tamaken i bas gelang arah kawes kemuhen batar-batar e adi iangkat.
Simalungun: Pamasukon ma lanja-lanja ai hubagas pinggol-pinggol ai, ase marlanja-lanja ma angkup anjapanjap ai, sanggah mangusung.
Toba: Dung i pabongotonmu ma angka haluhalu i tu bagasan angka langgu, gabe marhaluhalu ma langgatan i angkup be laho mangusung.
NETBible: The poles are to be put into the rings so that the poles will be on two sides of the altar when carrying it.
NASB: "Its poles shall be inserted into the rings, so that the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.
HCSB: The poles are to be inserted into the rings, so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.
LEB: The poles should be put through the rings on both sides of the altar to carry it.
NIV: The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
ESV: And the poles shall be put through the rings, so that the poles are on the two sides of the altar when it is carried.
NRSV: the poles shall be put through the rings, so that the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.
REB: They are to be inserted in the rings at either side of the altar to carry it.
NKJV: "The poles shall be put in the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar to bear it.
KJV: And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
AMP: The poles shall be put through the rings on the two sides of the altar, with which to carry it.
NLT: To carry it, put the poles into the rings at two sides of the altar.
GNB: and put them in the rings on each side of the altar when it is carried.
ERV: Put the poles through the rings on both sides of the altar. Use these poles for carrying the altar.
BBE: And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.
MSG: Insert the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying.
CEV: (27:6)
CEVUK: (27:6)
GWV: The poles should be put through the rings on both sides of the altar to carry it.
KJV: And the staves <0905> shall be put <0935> (8717) into the rings <02885>_, and the staves <0905> shall be upon the two <08147> sides <06763> of the altar <04196>_, to bear <05375> (8800) it.
NASB: "Its poles<905> shall be inserted<935> into the rings<2885>, so that the poles<905> shall be on the two<8147> sides<6763> of the altar<4196> when it is carried<5375>.
NET [draft] ITL: The poles <0905> are to be put <0935> into the rings <02885> so that the poles <0905> will be <01961> on <05921> two <08147> sides <06763> of the altar <04196> when carrying <05375> it.