Dual PanelBugis: Ebbu towi duwa gellang ulaweng namupasangngi ri iya duwa cappa’na ri yasé’na pattongko aroéro
AYT: Kamu harus membuat dua gelang emas pada tutup dada itu dan harus memasang dua gelang itu di ujung-ujung tutup dada itu.
TB: Juga haruslah kaubuat untuk tutup dada itu dua gelang emas dan kedua gelang itu harus kaupasang pada kedua ujung tutup dada.
TL: Dan perbuatlah akan perhiasan dada itu dua bentuk cincin emas, lalu bubuhlah cincin itu pada kedua ujung perhiasan dada.
MILT: Dan haruslah engkau membuat kedua buah gelang untuk tutup dada itu dari emas, dan engkau harus memasang kedua gelang itu pada kedua ujung tutup dada itu.
Shellabear 2010: Buat pulalah dua gelang emas, lalu pasanglah kedua gelang itu pada kedua ujung penutup dada.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buat pulalah dua gelang emas, lalu pasanglah kedua gelang itu pada kedua ujung penutup dada.
KSKK: dan demikian juga dua gelang emas yang dipasang pada kedua sudut atas.
VMD: Buat dua gelang emas dan pasanglah pada kedua ujung tutup dada itu.
TSI: (28:22)
BIS: Buatlah juga dua gelang emas dan pasanglah di kedua ujung atas tutup dada itu
TMV: Buatlah juga dua gelang emas dan pasangkan pada kedua-dua sudut bahagian atas penutup dada.
FAYH: (28-22)
ENDE: Lalu buatlah untuk tutup-dada itu dua gelang emas, dan pasanglah kedua gelang itu pada kedua udjung tutup-dada.
Shellabear 1912: Dan hendaklah engkau perbuat pada perhiasan dada itu dua bentuk cincin emas lalu bubuhlah cincin itu pada kedua ujung perhiasan dada.
Leydekker Draft: Lagipawn 'angkaw 'akan kardjakan pada partjah dada 'itu duwa tjintjin 'amas: maka kaduwa tjintjin 'itu 'angkaw 'akan buboh pada kaduwa hudjong partjah dada 'itu.
AVB: Buatlah juga dua urat gelang emas dan pasanglah kedua-dua urat gelang itu pada kedua-dua hujung penutup dada.
AYT ITL: Kamu harus membuat <06213> dua <08147> gelang <02885> emas <02091> pada <05921> tutup dada <02833> itu dan harus memasang <05414> dua <08147> gelang <02885> itu di <05921> ujung-ujung <07098> tutup dada <02833> itu. [<0853> <08147>]
TB ITL: Juga haruslah kaubuat <06213> untuk <05921> tutup dada <02833> itu dua <08147> gelang <02885> emas <02091> dan kedua <08147> gelang <02885> itu harus kaupasang <05414> pada <05921> kedua <08147> ujung <07098> tutup dada <02833>.
TL ITL: Dan perbuatlah <06213> akan perhiasan <05921> dada <02833> itu dua <08147> bentuk cincin <02885> emas <02091>, lalu bubuhlah <05414> cincin <02885> itu pada kedua <08147> ujung <07098> perhiasan dada <02833>.
AVB ITL: Buatlah <06213> juga dua <08147> urat gelang <02885> emas <02091> dan pasanglah <05414> kedua-dua <08147> urat gelang <02885> itu pada <05921> kedua-dua <08147> hujung <07098> penutup dada <02833>. [<05921> <02833> <0853>]
HEBREW: <02833> Nsxh <07098> twuq <08147> yns <05921> le <02885> twebjh <08147> yts <0853> ta <05414> ttnw <02091> bhz <02885> twebj <08147> yts <02833> Nsxh <05921> le <06213> tyvew (28:23)
Jawa: Uga kaetrapana gelangan mas rong iji, gelangan iku kaetrapna ing pojokane tutup dhadha loro pisan.
Jawa 1994: Gawéa ali-ali mas loro lan pasangen ing pojok-pojok sisih ndhuwur tutup dhadha mau,
Sunda: Kudu nyieun dua ali-ali emas, tuluy pasang dina dua tungtung oto beulah luhur,
Madura: Gabayyagi keya long-kolong emmas dhadhuwa’, pasang e konco’ se dhadhuwa’ e bagiyan attassa totobba dhadha jareya;
Bali: Gaenang bungbung mas dadua tur kenang di bucu-bucu duur tabeng dadane ento.
Makasar: Appare’ tongko rua ponto bulaeng siagang patabai ri rua cappa’ ratena anjo pa’lapa’ barambanga,
Toraja: sia garagai tu da’dua sissin bulaan daona lu pesambo ara’, ammu pale’ke’i tu sissin iato da’dua lako tampak pesambo ara’ patomali.
Karo: Bahan dua gelang emas jenari leketken i bas suki si arah das tutup tenten e,
Simalungun: anjaha bahenonmu do hubani tutup tonton ai dua tintin omas, anjaha nahkon ma na dua tintin ai hubani na dua tampakan ni tutup tonton ai.
Toba: Bahenonmu huhut tu tutup andora i dua tintin sere jala bahenonmu na dua tintin i tu na dua tampahan ni tutup andora i.
NETBible: and you are to make for the breastpiece two gold rings and attach the two rings to the upper two ends of the breastpiece.
NASB: "You shall make on the breastpiece two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.
HCSB: Fashion two gold rings for the breastpiece and attach them to its two corners.
LEB: Make two gold rings for the breastplate. Attach them to the two top corners of the breastplate.
NIV: Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece.
ESV: And you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.
NRSV: and you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.
REB: Make two gold rings, and fix them on the two upper corners of the breastpiece.
NKJV: "And you shall make two rings of gold for the breastplate, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
KJV: And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
AMP: You shall make on the breastplate two rings of gold and put [them] on the two edges of the breastplate.
NLT: Then make two gold rings and attach them to the top corners of the chestpiece.
GNB: Make two gold rings and attach them to the upper corners of the breastpiece,
ERV: Make two gold rings and put them on two corners of the judgment pouch.
BBE: And put two gold rings on the two ends of the bag.
MSG: Make two rings of gold for the Breastpiece and fasten them to the two ends.
CEV: (28:22)
CEVUK: (28:22)
GWV: Make two gold rings for the breastplate. Attach them to the two top corners of the breastplate.
KJV: And thou shalt make <06213> (8804) upon the breastplate <02833> two <08147> rings <02885> of gold <02091>_, and shalt put <05414> (8804) the two <08147> rings <02885> on the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833>_.
NASB: "You shall make<6213> on the breastpiece<2833> two<8147> rings<2885> of gold<2091>, and shall put<5414> the two<8147> rings<2885> on the two<8147> ends<7098> of the breastpiece<2833>.
NET [draft] ITL: and you are to make <06213> for <05921> the breastpiece <02833> two <08147> gold <02091> rings <02885> and attach <05414> the two <08147> rings <02885> to <05921> the upper two <08147> ends <07098> of the breastpiece <02833>.