Dual PanelBugis: Ebbuno séddi bélo-bélo polé ri ulaweng tuléngngé sibawa sobbikengngi ada-ada ‘Ripallaingngi untu’ PUWANGNGE’.
AYT: Kamu harus membuat pelat dari emas murni dan ukirlah di atasnya, seperti ukiran pada meterai: ‘Kudus bagi TUHAN.’
TB: Juga haruslah engkau membuat patam dari emas murni dan pada patam itu kauukirkanlah, diukirkan seperti meterai: Kudus bagi TUHAN.
TL: Maka hendaklah kauperbuat lagi suatu jamang dari pada emas semata-mata suci dan ukirlah di dalamnya seperti ukiran meterai: Kesucian Tuhan.
MILT: Dan haruslah engkau membuat patam dari emas murni, dan engkau harus mengukir di atasnya suatu tatahan meterai: "Kudus bagi TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Buatlah perhiasan kepala dari emas tulen dan ukirkanlah tulisan ‘Suci bagi ALLAH’ padanya, seperti ukiran meterai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah perhiasan kepala dari emas tulen dan ukirkanlah tulisan 'Suci bagi ALLAH' padanya, seperti ukiran meterai.
KSKK: Engkau harus membuat sebuah piagam dari emas murni, padanya harus kauukir Kudus bagi Tuhan'.
VMD: Buatlah sebuah piring emas murni dan ukir di atas emas itu seperti membuat meterai. Tuliskan kata-kata ini, ‘Kudus bagi TUHAN.’
TSI: “Buatlah medali untuk serban Harun dari emas murni, yang diukir dengan kata-kata ‘Kudus bagi TUHAN’. Ukiran itu haruslah dibuat dengan cara seperti perajin mengukir cap meterai.
BIS: Buatlah sebuah hiasan dari emas murni dan ukirkan kata-kata 'Dikhususkan untuk TUHAN'.
TMV: Buatlah satu perhiasan daripada emas tulen dan ukirkan perkataan, ‘Ditahbiskan untuk TUHAN’ pada perhiasan itu.
FAYH: "Kemudian buatlah sebuah patam dari emas murni dan ukirkan padanya seperti pada sebuah meterai: 'Kudus bagi Yahweh'.
ENDE: Selandjutnja buatlah patam emas tulen dan ukirkanlah padanja setjara meterai terukir: "Kudus bagi Jahwe!".
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau perbuat suatu jamang dari pada emas tulen dan lukiskanlah dia seperti lukisan meterai demikian ini kekudusan bagi Allah.
Leydekker Draft: Bermula hendakhlah kawberbowat sawatu djamang deri pada 'amas samata-mata sutjij, dan hendakh kaw`ukir padanja sama peng`ukiran tjap 'itu, KHAWDESJ LAJHOWAH: 'arthija kasutji`an 'itu punja Huwa.
AVB: Hendaklah dibuat perhiasan kepala daripada emas tulen dan ukirkanlah tulisan ‘Dikuduskan bagi TUHAN padanya, seperti ukiran materai.
AYT ITL: Kamu harus membuat <06213> pelat <06731> dari emas <02091> murni <02889> dan ukirlah <06605> di atasnya <05921>, seperti ukiran <06603> pada meterai <02368>: ‘Kudus <06944> bagi TUHAN <03068>.’
TB ITL: Juga haruslah engkau membuat <06213> patam <06731> dari emas <02091> murni <02889> dan pada <05921> patam itu kauukirkanlah <06605>, diukirkan <06603> seperti meterai <02368>: Kudus <06944> bagi TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka hendaklah kauperbuat <06213> lagi suatu jamang <06731> dari pada emas <02091> semata-mata <02889> suci dan ukirlah <06605> di dalamnya seperti ukiran <06603> meterai <02368>: Kesucian <06944> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Hendaklah dibuat <06213> perhiasan <06731> kepala daripada emas <02091> tulen <02889> dan ukirkanlah tulisan <06605> ‘Dikuduskan <06944> bagi TUHAN <03068> padanya <05921>, seperti ukiran <06603> materai <02368>.
HEBREW: <03068> hwhyl <06944> sdq <02368> Mtx <06603> yxwtp <05921> wyle <06605> txtpw <02889> rwhj <02091> bhz <06731> Uyu <06213> tyvew (28:36)
Jawa: Apadene sira gawea blebekan mas murni lan ing blebekan iku sira ukirna tulisan patrape kaya ngukir cap, unine: Sesengkerane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Gawéa rerenggan mas murni sing diukir nganggo tembung-tembung ‘Sengkerané Allah’.
Sunda: Kudu nyieun hiji jamang emas murni, ukiran ku kalimah ‘Suci kangge PANGERAN’.
Madura: Gabayyagi rarenggan dhari emmas morne ngangguy okeran tolesan ca’-oca’ se amonye, ‘Kaangguy PANGERAN malolo.’
Bali: Gaenang pepayasan abesik ane malakar aji mas tulen, ane misi tulisan kene: ‘Kasuciang buat Ida Sang Hyang Widi Wasa’.
Makasar: Apparekko se’re belo-belo bulaeng ti’no’ nampa niukiri’ anne kana-kana angkanaya, ‘Nisa’laki untu’ Batara’.
Toraja: Sia la unggaragaiko makota bulaan massang sia sura’i lan susi passura’ peca’: Dipamaindanan PUANG.
Karo: Bahan sada perhiasen i bas emas murni nari, jenari ukirlah i je kata-kata enda, 'Ipersembahken man TUHAN saja.'
Simalungun: Maningon paulionmu homa sada tutup pardompakan humbani omas pitah, anjaha uhirhononmu hujai songon panguhiron bani tintin tokan: Pinapansing bani Jahowa.
Toba: Ingkon bahenonmu huhut sada sangkalia sian sere na pita, jala uhirhononmu tu bagasan songon panguhiron sahap: Habadiaon di Jahowa!
NETBible: “You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved: “Holiness to the
NASB: "You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, ‘Holy to the LORD.’
HCSB: "You are to make a plate of pure gold and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD
LEB: "Make a flower–shaped medallion out of pure gold, and engrave on it (as on a signet ring): Holy to the LORD.
NIV: "Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.
ESV: "You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, 'Holy to the LORD.'
NRSV: You shall make a rosette of pure gold, and engrave on it, like the engraving of a signet, "Holy to the LORD."
REB: Make a medallion of pure gold and engrave on it as on a seal: “Holy to the LORD”.
NKJV: "You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
KJV: And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
AMP: And you shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.
NLT: "Next make a medallion of pure gold. Using the techniques of an engraver, inscribe it with these words: SET APART AS HOLY TO THE LORD.
GNB: “Make an ornament of pure gold and engrave on it ‘Dedicated to the LORD.’
ERV: “Make a strip of pure gold and carve these words into the gold like the writing on a seal: HOLY TO THE LORD.
BBE: You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.
MSG: "Make a plate of pure gold. Engrave on it as on a seal: 'Holy to GOD.'
CEV: On a narrow strip of pure gold engrave the words: "Dedicated to the LORD."
CEVUK: On a narrow strip of pure gold engrave the words: “Dedicated to the Lord”.
GWV: "Make a flower–shaped medallion out of pure gold, and engrave on it (as on a signet ring): Holy to the LORD.
KJV: And thou shalt make <06213> (8804) a plate <06731> [of] pure <02889> gold <02091>_, and grave <06605> (8765) upon it, [like] the engravings <06603> of a signet <02368>_, HOLINESS <06944> TO THE LORD <03068>_.
NASB: "You shall also make<6213> a plate<6731> of pure<2889> gold<2091> and shall engrave<6605> on it, like the engravings<6603> of a seal<2368>, 'Holy<6944> to the LORD<3068>.'
NET [draft] ITL: “You are to make <06213> a plate <06731> of pure <02889> gold <02091> and engrave <06603> on it the way a seal <02368> is engraved: “Holiness <06944> to the Lord <03068>.”