Dual PanelBugis: Ebbuno kaméja, babbang sibawa passapu untu’ ana’-ana’na Harun kuwammengngi napaita mennang malebbi.
AYT: Untuk anak-anak Harun, kamu harus membuat baju-baju panjang, kamu juga harus membuat ikat pinggang-ikat pinggang bagi mereka, dan kamu harus membuat ikat-ikat kepala bagi mereka untuk kemuliaan dan keindahannya.
TB: Juga bagi anak-anak Harun haruslah kaubuat kemeja-kemeja dan haruslah kaubuat ikat-ikat pinggang bagi mereka, dan destar-destar haruslah kaubuat bagi mereka untuk menjadi perhiasan kemuliaan.
TL: Maka bagi anak-anak laki-laki Harunpun hendaklah kausuruh perbuat baju dalam dan suruhlah perbuat ikat pinggang dan lagi suruhlah perbuat bagi mereka itu kopiah akan kemuliaan dan perhiasan.
MILT: Dan bagi anak-anak Harun haruslah engkau membuat baju-baju panjang, dan bagi mereka engkau harus membuat sabuk-sabuk, dan bagi mereka engkau harus membuat ikat-ikat kepala sebagai kemuliaan dan sebagai keindahan.
Shellabear 2010: Buatlah pula beberapa tunik serta ikat pinggang bagi anak-anak Harun. Selain itu, buatlah ikat-ikat kepala bagi mereka sebagai tanda kemuliaan dan kehormatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah pula beberapa tunik serta ikat pinggang bagi anak-anak Harun. Selain itu, buatlah ikat-ikat kepala bagi mereka sebagai tanda kemuliaan dan kehormatan.
KSKK: Engkau juga harus membuat kemeja, ikat pinggang dan serban untuk putra-putra Harun, untuk membuat mereka kelihatan bermartabat dan elok.
VMD: Buatlah juga pakaian, ikat pinggang, dan serban untuk anak-anak Harun. Hal itu akan memberikan hormat dan penghargaan kepada mereka.
TSI: “Bagi anak-anak Harun, buatlah baju panjang, ikat pinggang, dan ikat kepala. Pakaian mereka melambangkan kehormatan dan kemuliaan sebagai imam.
BIS: Buatlah kemeja, ikat pinggang dan serban untuk anak-anak Harun supaya mereka kelihatan terhormat.
TMV: Buatlah baju labuh, ikat pinggang, dan ikat kepala untuk anak-anak Harun supaya mereka kelihatan terhormat.
FAYH: "Kemudian buatkan untuk putra-putra Harun juga jubah-jubah, ikat pinggang, dan serban sebagai penghormatan.
ENDE: Bagi anak-anak Harunpun hendaklah kaubuat djubah-dalam, ikat-pinggang apalagi serban bagi mereka sebagai lambang kemuliaan dan keindahan.
Shellabear 1912: Maka bagi anak-anak Harun pun hendaklah engkau perbuatkan beberapa galamis dan hendaklah engkau perbuatkan baginya beberapa ikat pinggang dan hendaklah engkau perbuatkan baginya beberapa kapiah akan kemuliaan dan perhiasan.
Leydekker Draft: bermula bagi 'anakh-anakh laki-laki Harun surohlah 'angkaw berbowat badju-badju dalam, dan surohlah berbowat tjindij-tjindij bagi marika 'itu: dan surohlah berbowat kopijah-kopijah baginja 'akan kamulija`an, dan 'akan perhijasan.
AVB: Hendaklah dibuatkan juga beberapa tunik serta ikat pinggang untuk anak-anak Harun. Selain itu, buatlah ikat kepala untuk mereka sebagai tanda kemuliaan dan kehormatan.
AYT ITL: Untuk anak-anak <01121> Harun <0175>, kamu harus membuat <06213> baju-baju panjang <03801>, kamu juga harus membuat <06213> ikat pinggang-ikat pinggang <073> bagi mereka, dan kamu harus membuat <06213> ikat-ikat kepala <04021> bagi mereka untuk kemuliaan <03519> dan keindahannya <08597>. [<00> <00>]
TB ITL: Juga bagi anak-anak <01121> Harun <0175> haruslah kaubuat <06213> kemeja-kemeja <03801> dan haruslah kaubuat <06213> ikat-ikat pinggang <073> bagi mereka, dan destar-destar <04021> haruslah kaubuat <06213> bagi mereka untuk menjadi perhiasan <08597> kemuliaan <03519>.
TL ITL: Maka bagi anak-anak <01121> laki-laki Harunpun <0175> hendaklah <06213> kausuruh perbuat <06213> baju <03801> dalam dan suruhlah perbuat <06213> ikat pinggang <073> dan lagi suruhlah <04021> perbuat <06213> bagi mereka itu kopiah akan kemuliaan <03519> dan perhiasan <08597>.
AVB ITL: Hendaklah dibuatkan <06213> juga beberapa tunik <03801> serta ikat pinggang <073> untuk anak-anak <01121> Harun <0175>. Selain itu, buatlah <06213> ikat kepala <04021> untuk mereka sebagai tanda kemuliaan <03519> dan kehormatan <08597>. [<06213> <00> <00>]
HEBREW: <08597> traptlw <03519> dwbkl <0> Mhl <06213> hvet <04021> twebgmw <073> Myjnba <0> Mhl <06213> tyvew <03801> tntk <06213> hvet <0175> Nrha <01121> ynblw (28:40)
Jawa: Uga para anake Harun iku iya sira gawekna kemejan lan sabuk, iya gawekna kopyah kang minangka rerenggan kamulyan.
Jawa 1994: Gawé klambi, sabuk lan kopyah kanggo anak-anaké Harun supaya padha katon luhur lan éndah.
Sunda: Pikeun anak-anakna kudu dipangnyieunkeun kameja, solempang, jeung kerepus, ciri pangkat jeung martabatna.
Madura: Na’-ana’na Harun gabayyagi keya kameja, sabbu’ ban surban sopaja padha katon agung ban lebur abasanna.
Bali: Gaenang pianak-pianak Harune baju kemeja, sabuk muah topong, apanga ia ngenah maji tur mateeb.
Makasar: Apparekko kameja, passikko’ aya’ siagang soro’bang untu’ ana’-ana’na Harun sollanna la’biri’ ke’nanga nicini’.
Toraja: Iatu mai mintu’ anakna Harun tu mai muane la mugaragan bayu lanna lu sia popegaraganni tu pepori aakna sia popegaraganni tali anna pomala’bi’i sia napobeloi.
Karo: Bahanlah baju, selempang, ras bulang-bulang man anak-anak Harun, gelah teridah ia mulia ras mejile.
Simalungun: Bani anak ni si Aron pe maningon paulionmu do baju-baju parbagas, gondit pakon tangkuluk bahen hamuliaon pakon pajagarhon.
Toba: (III.) Di angka anak ni Aron pe ingkon paulionmu do angka baju parbagasan, tole angka hohos dohot tumpal bahen hamuliaon dohot pajagarhon.
NETBible: “For Aaron’s sons you are to make tunics, sashes, and headbands for glory and for beauty.
NASB: "For Aaron’s sons you shall make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
HCSB: Make tunics, sashes, and headbands for Aaron's sons to give them glory and beauty.
LEB: "Also make linen robes, belts, and turbans for Aaron’s sons. These clothes will give them dignity and honor.
NIV: Make tunics, sashes and headbands for Aaron’s sons, to give them dignity and honour.
ESV: "For Aaron's sons you shall make coats and sashes and caps. You shall make them for glory and beauty.
NRSV: For Aaron’s sons you shall make tunics and sashes and headdresses; you shall make them for their glorious adornment.
REB: For Aaron's sons make tunics and sashes; and make tall headdresses to give them dignity and grandeur.
NKJV: "For Aaron’s sons you shall make tunics, and you shall make sashes for them. And you shall make hats for them, for glory and beauty.
KJV: And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
AMP: For Aaron's sons you shall make long {and} sleeved tunics and belts {or} sashes and caps, for glory {and} honor and beauty.
NLT: "Then for Aaron’s sons, make tunics, sashes, and headdresses to give them dignity and respect.
GNB: “Make shirts, sashes, and caps for Aaron's sons, to provide them with dignity and beauty.
ERV: Also make coats, belts, and cloth caps for Aaron’s sons. This will give them honor and respect.
BBE: And for Aaron’s sons you are to make coats, and bands, and head-dresses, so that they may be clothed with glory and honour.
MSG: Make tunics, sashes, and hats for Aaron's sons to express glory and beauty.
CEV: Since Aaron's sons are priests, they should also look dignified. So make robes, sashes, and special caps for them.
CEVUK: Since Aaron's sons are priests, they should also look dignified. So make robes, sashes, and special caps for them.
GWV: "Also make linen robes, belts, and turbans for Aaron’s sons. These clothes will give them dignity and honor.
KJV: And for Aaron's <0175> sons <01121> thou shalt make <06213> (8799) coats <03801>_, and thou shalt make <06213> (8804) for them girdles <073>_, and bonnets <04021> shalt thou make <06213> (8799) for them, for glory <03519> and for beauty <08597>_.
NASB: "For Aaron's<175> sons<1121> you shall make<6213> tunics<3801>; you shall also make<6213> sashes<73> for them, and you shall make<6213> caps<4021> for them, for glory<3519> and for beauty<8597>.
NET [draft] ITL: “For Aaron’s <0175> sons <01121> you are to make <06213> <06213> tunics <03801>, sashes <073>, and headbands <04021> for glory <03519> and for beauty <08597>.