Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 30 : 14 >> 

Bugis: Tungke tau iya ribilangngé ri laleng abbilangengngéro, iyanaritu tungke tau worowané iya makkéumuru’é duwappulo taung iyaré’ga lebbi, harusu’i mabbéré sumbangeng ripallaingngéro.


AYT: Setiap orang yang dihitung, yaitu yang berusia 20 tahun ke atas, harus memberikan persembahan kepada TUHAN.

TB: Setiap orang yang akan termasuk orang-orang yang terdaftar itu, yang berumur dua puluh tahun ke atas, haruslah mempersembahkan persembahan khusus itu kepada TUHAN.

TL: Barangsiapa yang masuk bilangan, dari pada orang yang dua puluh tahun dan lebih umurnya, ia itu hendaklah mempersembahkan persembahan tatangan kepada Tuhan.

MILT: Setiap orang yang terdaftar ketika mereka dikumpulkan itu, dari anak umur dua puluh tahun dan di atasnya, haruslah dia memberikan persembahan hunjukan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Setiap orang yang turut didaftarkan, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, harus memberikan persembahan khusus itu kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap orang yang turut didaftarkan, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, harus memberikan persembahan khusus itu kepada ALLAH.

KSKK: Setiap orang yang harus masuk pendaftaran penduduk, ialah yang berusia dua puluh tahun ke atas, harus membayar jumlah yang dikhususkan bagi Tuhan.

VMD: Setiap orang yang berumur lebih dari 20 tahun harus dihitung. Dan setiap orang yang dihitung memberikan persembahan kepada TUHAN.

TSI: Setiap laki-laki yang berumur 20 tahun ke atas harus dihitung dalam sensus dan harus membayar persembahan ini kepada TUHAN.

BIS: Setiap orang yang dihitung dalam sensus itu, yaitu setiap orang laki-laki yang sudah berumur dua puluh tahun atau lebih, harus memberi sumbangan khusus itu.

TMV: Setiap orang yang dihitung dalam pembancian itu, iaitu setiap orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas mesti membayar jumlah itu.

FAYH: Semua yang telah mencapai umur dua puluh tahun harus memberikan persembahan khusus ini kepada TUHAN.

ENDE: Tiap-tiap orang jang terkena tjatjah-djiwa, jakni jang berumur duapuluh tahun keatas, harus mempersembahkan sumbangan-bakti kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Maka masing-masing orang yang masuk di antara orang yang dibilang itu dari pada orang yang dua puluh tahun dan lebih umurnya yaitu hendaklah membawa persembahan itu kepada Allah.

Leydekker Draft: Sasa`awrang jang masokh pada 'awrang ter`itong, deri pada 'awrang jang duwa puloh tahon szumornja, dan lebeh, 'itu 'akan memberij persombahan 'angkat-angkatan Huwa 'itu.

AVB: Setiap orang yang dikira dalam pembancian itu, iaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, hendaklah memberikan persembahan khusus itu kepada TUHAN.


AYT ITL: Setiap <03605> orang yang dihitung <06485>, yaitu yang berusia <01121> 20 <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, harus memberikan <05414> persembahan <08641> kepada TUHAN <03068>. [<05674> <05921>]

TB ITL: Setiap orang <03605> yang akan termasuk <05674> orang-orang yang terdaftar <06485> itu, yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, haruslah mempersembahkan <05414> persembahan khusus <08641> itu kepada TUHAN <03068>. [<05921>]

TL ITL: Barangsiapa <03605> yang masuk <05674> bilangan <06485>, dari pada orang yang dua puluh <06242> tahun <08141> dan lebih <04605> umurnya <01121>, ia itu hendaklah mempersembahkan <05414> persembahan tatangan <08641> kepada Tuhan <03068>.

AVB ITL: Setiap orang <03605> yang dikira <05674> dalam <05921> pembancian <06485> itu, iaitu mereka yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, hendaklah memberikan <05414> persembahan khusus <08641> itu kepada TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <08641> tmwrt <05414> Nty <04605> hlemw <08141> hns <06242> Myrve <01121> Nbm <06485> Mydqph <05921> le <05674> rbeh <03605> lk (30:14)


Jawa: Wong kang bisa kalebu ing pendaftaran iku umure rong puluh taun munggah, iku kudu nyaosake pisungsung-mligi konjuk marang Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Sing diétung yakuwi saben wong sing wis umur rong puluh taun utawa luwih; wong iku sing kudu mbayar dhuwit mau.

Sunda: nya eta anu geus manjing dicacah, anu umurna ti dua puluh taun ka luhur.

Madura: Saneyap oreng se ebitong e dhalem caca jiwa jareya, iya areya lalake’an se aomor dhu polo taon ka attas kodu massra’agi pesse tor-ator jareya.

Bali: Ane patut kena cacah jiwa, nah ento ane suba matuuh duang dasa tiban ngamenekang. Ia patut mayah amun ane suba kapastiang ento.

Makasar: Sikamma tau nibilanga lalang anjo pammilangnganga, iamintu sikamma bura’ne narapikamo umuru’na ruampulo taung yareka la’bi, musti assarei anjo sumbangang nisa’laka.

Toraja: Minda-minda naala bilanganna to duangpulo taun dadinna ba’tu la’bi, iamo la umpennoloan pa’duruk susito lako PUANG.

Karo: Tep-tep kalak si isensus, eme tep-tep dilaki si umurna lebih dua puluh tahun, arus nggalar duit asa si nggo itentuken e.

Simalungun: Ganup na dob tarbilang ai olat ni na marumur dua puluh tahun hu atas maningon mambere galangan bani Jahowa.

Toba: Manang ise naung binilangan olat ni na marumur duapulu taon tu ginjang, ingkon lehononna do pelean tatingan tu Jahowa.


NETBible: Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the Lord.

NASB: "Everyone who is numbered, from twenty years old and over, shall give the contribution to the LORD.

HCSB: Each man who is registered, 20 years old or more, must give this contribution to the LORD.

LEB: Everyone counted who is at least 20 years old must give this contribution to the LORD.

NIV: All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the LORD.

ESV: Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the LORD's offering.

NRSV: Each one who is registered, from twenty years old and upward, shall give the Lord’s offering.

REB: Everyone aged twenty or more who has crossed over to those already counted will give a contribution for the LORD.

NKJV: "Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

KJV: Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

AMP: Everyone from twenty years old and upward, as he joins those already numbered, shall give this offering to the Lord.

NLT: All who have reached their twentieth birthday must give this offering to the LORD.

GNB: Everyone being counted in the census, that is, every man twenty years old or older, is to pay me this amount.

ERV: Every man who is at least 20 years old must be counted. And every man who is counted must give the LORD this offering.

BBE: Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

MSG: Everyone counted, age twenty and up, is to make the offering to GOD.

CEV: (30:13)

CEVUK: (30:13)

GWV: Everyone counted who is at least 20 years old must give this contribution to the LORD.


KJV: Every one that passeth <05674> (8802) among them that are numbered <06485> (8803)_, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>_, shall give <05414> (8799) an offering <08641> unto the LORD <03068>_.

NASB: "Everyone<3605> who is numbered<6485>, from twenty<6242> years<8141> old<1121> and over<4605>, shall give<5414> the contribution<8641> to the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Everyone <03605> who crosses over <05674> to <05921> those numbered <06485>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and up <04605>, is to pay <05414> an offering <08641> to the Lord <03068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 30 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel